ПАМЯТЬ

Esto es una especie de locura: dar nombres propios a edificios, campos, baños y considerarlo como el mayor consuelo para uno mismo, perseguir la sombra en lugar de la verdad. Si usted, una persona, quiere adquirir una memoria eterna para sí mismo, entonces no dé sus nombres a los edificios, sino erija trofeos de buenas obras que preservarán su nombre en la vida presente y le darán la paz eterna en el futuro. Si deseas y te esfuerzas por dejar atrás un recuerdo, entonces te mostraré el camino hacia él, verdadero e indudable: trata de ser virtuoso. Nada hace que el nombre de una persona sea más inmortal que la virtud. Esto lo prueban los mártires, lo prueban los restos de los apóstoles, y lo prueba la memoria de quienes vivieron virtuosamente. ¿Cuántos reyes erigieron ciudades, construyeron muelles, les dieron nombres y después de la muerte no recibieron ningún beneficio para ellos, fueron relegados al silencio y al olvido? Y el pescador Pedro, que no hizo nada por el estilo, sino que se dedicó a la virtud, ocupó la ciudad real y después de la muerte brilla más que el sol. Pero lo que estás haciendo es ridículo y vergonzoso. Estos mismos monumentos no sólo no te hacen famoso, sino que incluso te hacen ridículo, abriendo la boca de todos contra ti. Si bien tu codicia podría con el tiempo quedar relegada al olvido, estos edificios se alzan por todas partes, como columnas y trofeos, atestiguando tu codicia (2). Dime, ¿qué podría ser más loco que las personas que trabajan en tumbas y monumentos y se sorprenden ante las inscripciones de nombres ajenos? Nada deja recuerdo de nosotros excepto una virtud, ni una casa, ni una estatua, ni niños, y nada más por el estilo. Una casa es obra de un constructor, una estatua es obra de un artista, los niños son obra de la naturaleza, pero esto no tiene nada que ver con tu gloria (2). Las obras deseables son las que preservan nuestra memoria inmortal y no permiten que quede relegada al olvido... Mejor es el nombre de virtud que el nombre de hijos e hijas, no sólo porque se conserva nuestra memoria, sino también porque somos famosos por nuestras buenas obras y no estamos sujetos a castigo por una opinión falsa. Si alguien adquiere un nombre a través de malas acciones, entonces su recuerdo perecerá como resultado del olvido de las malas acciones. Judas es conocido en el universo, pero para su propia maldad y destrucción; Pablo también es glorioso, pero para bien y beneficio de quienes lo recuerdan. No en vano dije esto: veo a muchos creadores de majestuosos palacios erigiéndose hermosos monumentos funerarios con el único motivo de dejar un nombre y un recuerdo a través de los edificios de este mundo después de la muerte. Pero al hacer tales cosas obtienen consuelos inútiles y falsos. ¿Cómo beneficiarán a los difuntos los edificios decorados? Incluso si mucha gente dijera: este palacio o esta tumba pertenece a tal o cual, sin embargo, esto no trae ningún beneficio, e incluso un gran daño. A tal [persona] se le acusa de tacaño, pobre, cobarde, depredador, de robar a huérfanos y viudas para construirse una tumba o erigir un monumento. Y este monumento se erige como una imagen inútil, siendo un acusador de su propio mal, un monumento a sus crímenes. Incluso aquellos que voluntariamente se apiadarían del difunto no lo harán ahora; no hizo más que dejar una acusación inmortal para los vivos, dejando un monumento inútil para nombre y gloria. Cuídate, hombre, de dejarte nombre y memoria en la persona de personas recordantes, que a veces proclamarían tus virtudes, que dirían: por ti vivimos, por ti fuimos librados de las calamidades, por ti recibimos consuelos y nos libramos de las desgracias. Esto es memoria, este nombre, cuando las personas que recuerdan y son sabias disfrutan de los beneficios, y no de piedra, ni de cal, ni de tierra, es decir, de personas que dan gracias a Dios por vosotros (4). Quizás te interese: