ПАМЯТЬ
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
هذا نوع من الجنون: إعطاء أسماءك للمباني والحقول والحمامات واعتبار ذلك أعظم عزاء لنفسك، ومطاردة الظل بدلاً من الحقيقة. إذا كنت تريد، أي شخص، الحصول على ذاكرة أبدية لنفسك، فلا تعطي أسماءك للمباني، ولكن إقامة جوائز الأعمال الصالحة، والتي ستحافظ على اسمك في الحياة الحالية وستمنحك السلام الأبدي في المستقبل. إذا كنت ترغب وتسعى جاهدة لترك ذكرى خلفك، فسوف أرشدك إلى الطريق الصحيح الذي لا شك فيه: حاول أن تكون فاضلاً. لا شيء يجعل اسم الإنسان خالداً مثل الفضيلة. وهذا ما أثبته الشهداء، ورفات الرسل تثبت ذلك، وذكرى من عاش بالفاضلة تثبت ذلك. كم عدد الملوك الذين أقاموا مدنًا، وبنوا أرصفة، وأطلقوا عليها أسمائهم، وبعد الموت لم يحصلوا على أي فائدة لأنفسهم، وصمتوا ونسيانوا؟ والصياد بطرس، الذي لم يفعل شيئًا من هذا القبيل، بل كان مخلصًا للفضيلة، احتل المدينة الملكية وبعد الموت يشرق أكثر سطوعًا من الشمس. لكن ما تفعلونه أمر سخيف ومخجل.
هذه الآثار ذاتها لا تجعلك مشهورًا فحسب، بل تجعلك أيضًا مثيرًا للسخرية، وتفتح أفواه الجميع ضدك. وبينما قد يذهب طمعك مع مرور الوقت إلى النسيان، فإن هذه المباني تقف في كل مكان، مثل الأعمدة والجوائز، تشهد على طمعك (٢).
أخبرني، ما الذي يمكن أن يكون أكثر جنونًا من الأشخاص الذين يعملون في المقابر والآثار ويندهشون من نقوش أسماء الآخرين؟ لا شيء يترك فينا ذكرى إلا فضيلة واحدة، لا بيت، ولا تمثال، ولا أطفال، ولا شيء آخر من هذا القبيل. البيت عمل باني، والتمثال عمل فنان، والأطفال عمل الطبيعة، لكن هذا لا علاقة له بمجدك (٢).
الأعمال المستحبة هي أن تحفظ ذاكرتنا خالدة، ولا تجعلها عرضة للنسيان... اسم الفضيلة خير من اسم الأبناء والبنات، ليس فقط لأن ذاكرتنا محفوظة، بل لأننا مشهورون بأعمالنا الصالحة ولا نعاقب بسبب رأي باطل. إذا اكتسب أحد اسمًا بأعمال شريرة فإن ذكراه تموت نتيجة نسيان الأفعال الشريرة. يهوذا معروف في الكون، ولكن لشره وهلاكه؛ وبولس أيضًا مجيد، ولكن لخير ونفع للذاكرين. ولم يكن عبثًا أن أقول هذا - أرى كثيرًا من مبدعي القصور الشامخة يقيمون لأنفسهم آثارًا جنائزية جميلة لا لسبب سوى ترك اسم وذكرى لأنفسهم من خلال المباني في هذا العالم بعد الموت. ولكنهم بفعلهم مثل هذه يكتسبون تعزية زائفة وعديمة الفائدة. كيف ستفيد المباني المزخرفة المتوفى؟ ولو قال كثير من الناس: هذا القصر أو هذا القبر لفلان، لكن لا فائدة في هذا، بل وضرره عظيم.
مثل هذا [الشخص] متهم بأنه بخيل وفقير وجبان ومفترس وسرقة الأيتام والأرامل من أجل بناء قبر لنفسه أو إقامة نصب تذكاري. وهذا النصب يقف كصورة عديمة الفائدة، كونه متهمًا بشره، نصبًا تذكاريًا لجرائمه. وحتى أولئك الذين يرغبون في الشفقة على المتوفى عن طيب خاطر لن يفعلوا ذلك الآن؛ لم يفعل شيئًا أكثر من ترك تهمة خالدة للأحياء، تاركًا نصبًا تذكاريًا عديم الفائدة للاسم والمجد. إحذر أيها الإنسان أن تترك لنفسك إسماً وذكرى في شخص الذاكرين، الذين أحياناً يعلنون فضائلك، الذين يقولون: بك عشنا، بك تحررنا من الكوارث، بك نلنا العزاء وتخلصنا من البلايا. هذه هي الذاكرة، هذا الاسم - عندما يتمتع الأشخاص الذاكرون والحكماء بالفوائد، وليس الحجر، ولا الجير، ولا التراب، أي الأشخاص الذين يشكرون الله من أجلكم (4).
قد تكون مهتمًا بـ: