ПОСЛАНИЕ 3-е
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
როდესაც ჩვენ ვცხოვრობდით ედესაში, სადაც თქვენი პრესვიტერები იყვნენ, მაშინ გამოვთქვით სურვილი თქვენთან გამოგზავნილი პრესვიტერის მეშვეობით, რომ იჩქაროთ ჩვენს სასამართლოში ჩასვლა და ჩვენი სახის დანახვით, სასწრაფოდ წასულიყავით ალექსანდრიაში. მაგრამ რადგან დიდი დრო გავიდა მას შემდეგ, რაც ჩვენი წერილი მიიღეთ და ჩვენთან არ მოხვედით, ახლა შევეცადეთ შეგახსენოთ, რომ იჩქარეთ და დააჩქარეთ ჩვენთან ჩამოსვლა და ამ გზით შეგეძლოთ სამშობლოში დაბრუნებულიყავით და მიიღოთ ის, რაც გინდოდათ. სრული ახსნა-განმარტებისთვის ჩვენ გამოგიგზავნეთ დიაკონი აჩიტა, რომლისგანაც შეგიძლიათ გაიგოთ ჩვენი გულის სურვილი და იმის შესაძლებლობა, რომ მიიღოთ ის, რაც თქვენ თვითონ გინდოდათ.
დაწერა ცარმა და მე, რაც მივიღე ეს, ჩავედი რომში, რომ დავემშვიდობო ეკლესიას და ეპისკოპოსს, რადგან აკვილეაში ვიყავი, როცა ეს მომწერეს - და ეკლესია სავსე იყო სრული სიხარულით და ეპისკოპოსმა იულიუსმა, ჩემი დაბრუნებით გახარებულმა, მისწერა (ჩემს) ეკლესიას. ჩემი მოგზაურობის დროს ყველგან ეპისკოპოსებმა მშვიდობით გამიცილეს. იულიუსმა დაწერა შემდეგი:
იულიუსი უხუცესებს და დიაკვნებს და ალექსანდრიის ყველა მცხოვრებს.
52) და ვიზიარებ თქვენს სიხარულს, საყვარელო ძმებო, რადგან თქვენს თვალწინ საბოლოოდ ხედავთ თქვენი რწმენის ნაყოფს. ეს, ფაქტობრივად, ახლა ყველას შეუძლია დაინახოს, რომ დაემართა ჩემს ძმას და თანაეპისკოპოსს ათანასეს, რომელსაც ღმერთი გიბრუნებს თქვენი სიცოცხლის სიწმინდისთვის და თქვენი ლოცვით. აქედან, რა თქმა უნდა, ჩანს, რომ თქვენ ყოველთვის წმინდა და მოსიყვარულე ლოცვას სწირავდით ღმერთს. გაიხსენე ზეციური დაპირებები და მათკენ მიმავალი გზა, რაც ზემოთ ხსენებული ჩემი ძმის სწავლებაში იყო მითითებული, შენ ჭეშმარიტად იცოდი და შენში თანდაყოლილი სწორი რწმენით მიხვდი, რომ ის, ვისაც მუდამ შენს ღვთაებრივ სულში ინახავდი, არ იყო შენგან განცალკევებული. ამიტომ, ბევრი სიტყვა არ მჭირდება, როცა გწერ. რადგან რასაც გეტყვით, თქვენი რწმენა უკვე წინასწარ იყო მიღებული და ღვთის მადლით, ყველა თქვენთაგანის საერთო სურვილისამებრ აღასრულა. ასე რომ, ვიზიარებ შენს სიხარულს, რადგან იმასაც ვიტყვი, რომ რწმენაში უძლეველი შეინახე შენი სულები.
არანაკლებ ვმონაწილეობ თვით ჩემი ძმის ათანასეს სიხარულში, რადგან მრავალი მწუხარების ატანაში მან ერთი საათიც არ დაივიწყა შენი სიყვარული და შენი ვალდებულება, თუმცა სხეულით, როგორც ჩანს, ცოტა ხნით მოგტაცეს, მაგრამ სულით დაჟინებით შენთან იყო, თითქოს განუყოფელი.
53) ახლა ის უფრო დიდებული ბრუნდება შენთან, ვიდრე მაშინ, როცა მიგატოვა. თუ ძვირფასი ნივთიერების, ოქროსა და ვერცხლის სისუფთავე ცეცხლით ცდება, რას იტყვის ვინმე ისეთი ადამიანის ღირსებაზე, რომელიც ამდენი მწუხარების საშიშროების გადალახვით დაბრუნდება თქვენთან, აღიარებული უდანაშაულოდ არა მხოლოდ ჩვენ მიერ, არამედ მთელი საბჭოს მიერ.
ამიტომ, საყვარელო ძმებო, ღვთისმშობლის მთელი დიდებითა და სიხარულით მიიღეთ თქვენი ეპისკოპოსი ათანასე მათთან ერთად, ვინც მისი თანამოაზრეები იყვნენ ამდენ ტანჯვაში. გიხაროდენ, აღთქმის აღსრულებით, მწყემსს რომ აჭმევ და რწყავ, მშიერს და მწყურვალს შენი ღვთისმოსაობისთვის, მაცხოვნებელი წერილებით ვიტყვი, რადგან უცხო მხარეში ყოფნისას მისთვის ნუგეში იყავი და რწმენით აღსავსე სულითა და გონებით ათბობდი დევნილებს.
და როცა წარმოვიდგენ და გონებრივად ვხედავ, უკვე მახარებს ყოველი თქვენთაგანის სიხარული მისი დაბრუნებით და ვხალისობ ხალხის ყველაზე ღვთიური შეკრებითა და დიდებული ზეიმით. რა დღე იქნება და რა საზეიმო იქნება შენთვის, როცა ჩემი ძმა დაგიბრუნდება! რაც ადრე მოხდა, შეწყდება და ეს ღირებული და სასურველი დაბრუნება ყველას მოუყრის ერთგვარ სიხარულს ყველაზე სრული სიხარულისთვის. მაგრამ ასეთი სიხარული უფრო მეტად ვრცელდება ჩვენზე, ვისაც ზემოდან მიეცა, რომ გვქონდა შესაძლებლობა გაგვეცნო ასეთი ქმარი.
ასე რომ, უმჯობესია, წერილი ლოცვით დასრულდეს. ყოვლისშემძლე ღმერთმა და მისმა ძემ, ჩვენმა უფალმა და მაცხოვარმა იესო ქრისტემ განუწყვეტლივ გამოგიგზავნოთ მადლი თქვენი მშვენიერი რწმენის საზღაურად, რაც დაამტკიცეთ თქვენი ეპისკოპოსის დიდებული მოწმობით, როგორც თქვენ, ასევე თქვენი შთამომავლები, აქაც და მომავალ საუკუნეებშიც, და მოგცეთ ყველაზე სრულყოფილი კურთხევა, „რომელიც გულს არ უნახავს, არ უნახავს თვალი. რაც მოამზადა ღმერთმა თავისი მოყვარულთათვის“ (1 კორ. 2:9), ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს შესახებ, მის შესახებ დიდება ყოვლისშემძლე ღმერთს უკუნითი უკუნისამდე! ამინ. გისურვებთ, საყვარელო ძმებო, იყოთ უფალში ძლიერი.
54) ამის შემდეგ მეფემ, როცა მოვედი, გულწრფელი შეხვედრა ჰქონდა ჩემთან და გამიშვა სამშობლოში და ეკლესიაში, ეპისკოპოსებს, პრესვიტერებს და ხალხს შემდეგი მიწერა:
შეიძლება დაგაინტერესოთ: