ПОСЛАНИЕ 3-е
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
عندما كنا نعيش في الرها، حيث كان كهنةكم، أعربنا عن رغبتنا من خلال القس المرسل إليكم، حتى تسرعوا بالوصول إلى محكمتنا، وبعد أن ترى وجهنا، يمكنك الذهاب على الفور إلى الإسكندرية. ولكن بما أنه قد مضى وقت طويل منذ تلقيت رسالتنا ولم تأت إلينا، فقد حاولنا الآن أن نذكرك بأن تسرع وتسرع في وصولك إلينا، وبهذه الطريقة يمكن إعادتك إلى وطنك والحصول على ما تريد. للحصول على شرح كامل، أرسلنا إليك الشماس أخيتا، الذي يمكنك أن تتعرف منه على رغبة قلوبنا وإمكانية الحصول على ما تريده بنفسك.
فكتب القيصر، وبعد أن تلقيت هذا، وصلت إلى روما لأودع الكنيسة والأسقف، لأنني كنت في أكويليا عندما كتب لي هذا - وكانت الكنيسة مليئة بالفرح الكامل، وكتب الأسقف يوليوس، مبتهجًا بعودتي، إلى الكنيسة (الخاصة بي). خلال رحلتي، ودعني الأساقفة في كل مكان بسلام. كتب يوليوس ما يلي:
يوليوس إلى الشيوخ والشمامسة وإلى جميع سكان الإسكندرية.
52) وأشارككم فرحكم أيها الإخوة الأحباء، لأنكم أخيرًا ترون أمام أعينكم ثمرة إيمانكم. لأن هذا، في الواقع، يمكن الآن أن يرى الجميع أنه قد حدث لأخي وشريكي في الأسقف أثناسيوس، الذي يرده الله إليك من أجل نقاوة حياته ومن خلال صلواتك. من هذا، بالطبع، يمكن ملاحظة أنك قد قدمت دائمًا صلوات نقية ومحبة لله. بتذكر الوعود السماوية والطريق إليها، الذي تم الإشارة إليه في تعليم أخي المذكور أعلاه، كنتم تعرفون حقًا، وبالإيمان الصحيح المتأصل فيكم، أدركتم أن الشخص الذي كنتم تحفظونه دائمًا في نفوسكم التقية باعتباره معكم لم ينفصل عنك تمامًا. ولذلك، لا أحتاج إلى الكثير من الكلمات عندما أكتب لك. لأن كل ما كنت سأقوله لكم، فإن إيمانكم قد قبلته مسبقًا، وبنعمة الله، تم تحقيقه وفقًا للرغبة المشتركة لكم جميعًا. لذلك، أشارككم فرحكم، لأنني سأقول أيضًا إنكم قد حفظتم نفوسكم لا تقهر في الإيمان.
أنا أشارك أيضًا في فرح أخي أثناسيوس نفسه، لأنه، إذ تحمل أحزانًا كثيرة، لم ينس محبتك والتزامك لمدة ساعة واحدة، مع أنه في الجسد، على ما يبدو، قد اختُطف منك لفترة من الوقت، ولكن في الروح كان ثابتًا معك، كما لو كان لا ينفصل.
53) فها هو الآن يعود إليك بأبهى مما كان عليه عندما فارقك. لأنه إذا كانت نقاوة المواد الثمينة، الذهب والفضة، قد تعرضت للإغراء بالنار، فماذا يمكن لأي شخص أن يقول عن كرامة مثل هذا الرجل الذي، بعد أن تغلب على مخاطر الأحزان الكثيرة، عاد إليكم، معترفًا به كبراء ليس من قبلنا فقط، بل من قبل المجمع بأكمله.
لذلك أيها الإخوة الأحباء، بكل مجد وفرح في نظر الله، استقبلوا أسقفكم أثناسيوس ورفاقه في هذه الآلام الكثيرة. افرحي، وقد تمتّعت بإتمام نذورك، يا من أطعمت وسقيت راعيك، أقول هذا، جائعًا وعطشانًا إلى تقواك، مع الكتب الخلاصية، لأنه عندما كان في الغربة، كنت عزاءً له ودفئت المضطهدين بنفوسك وعقولك المملوءة بالإيمان.
وعندما أتخيل وأرى عقليًا، فإنني أسعد بالفعل بفرح كل واحد منكم عند عودته، وأستمتع باجتماعات الشعب الأكثر تقوى، والاحتفال المجيد لأولئك المتجمهرين. يا له من يوم سيكون وكم سيكون مهيبًا بالنسبة لك، حيث سيعود إليك أخي! سينتهي ما حدث من قبل، وهذه العودة القيمة والمرغوبة ستجمع الجميع على نوع من الفرح من الفرح الأكمل. لكن هذا الفرح يمتد إلى حد أكبر بالنسبة إلينا، حيث أُعطي لنا من فوق أن أتيحت لنا الفرصة للتعرف على مثل هذا الزوج.
لذا، من الأفضل أن تختم الرسالة بالصلاة. لينزل عليك الله القدير وابنه، ربنا ومخلصنا يسوع المسيح، نعمة مستمرة عليك مكافأة على إيمانك الرائع، الذي أثبته بالشهادة المجيدة لأسقفك، أنت ونسلك، هنا وفي الدهر الآتي، ويمنحك البركات الكاملة "التي لم ترها عين، ولم تسمع بها أذن، ولم يخطر على بال إنسان، ما أعده الله للذين يحبونه" (1 كو 2: 9). عن ربنا يسوع المسيح، له المجد لله القدير إلى أبد الآبدين! آمين. أتمنى لكم أيها الإخوة الأحباء أن تكونوا أقوياء في الرب.
54) بعد ذلك، عندما جئت، التقى القيصر معي بصراحة وأرسلني إلى الوطن وإلى الكنيسة، وكتب إلى الأساقفة والكهنة والشعب ما يلي:
قد تكون مهتمًا بـ: