Против цара Јулијана
Против императора Юлиана
Јавно власништво — цео текст је овде.
Машински превод са оригинала · Прикажи оригинал
Сачувани фрагменти из изгубљених књига „Против Јулијана“ Светог Кирила Александријског
Од 11 речи Против Јулијана Блаженог Кирила
Заиста је речено да „охол, презрив и хвалисав човек неће постићи ништа“ (Ав. 2, 5) по речи пророка, јер је уображеност сузбијање успеха, по уобичајеном изразу који је на уснама многих.
Од исте речи. Уображеност је потискивање успеха. Заиста, некоме ко призна своје незнање лакше је да буде упућен у оно што још није познато; Што се тиче онога који је у стању имагинарног знања, управо то умишљено знање га чини неразумним и неуким у свему, јер не прихвата речи оних који поучавају.
Од 12 речи Против Јулијана. Извођач такмичења не само да одаје изузетне почасти онима који то желе, већ расподељује награде сразмерно заслугама такмичара.
Од исте речи. Једнака расподела међу неједнаким је знак највеће неправде.
Од 12 речи Против Јулијана. Чини ми се да је разумно и најбоље не пропустити почетак повољног тренутка за пословање.
Од 12 речи Против Јулијана. Можда нико не би одобрио јавне клевете, што је, мислим, свима очигледно; осим тога, опште је познато да је вулгаран.
Од 14 речи Против Јулијана. Свака особа има прилику да постигне добру славу и живи светлим животом.
Од исте речи. Човек је самосталан, па по сопственом нагону следи све што му се чини прикладним. Дизајн Творца целог света је такав да они који бирају добра дела треба да добију похвалу, а они који иду другим путем с правом очекују подсмех од свих људи.
Од 14 речи Против Јулијана. Префињено приметивши сујету овог живота и болну сувишност брига у њему, псалмиста је рекао: „Гле, велико и пространо море“ (Пс. 103:25).
Од 14 речи Против Јулијана. Гневни говори за спас су нејасни и нису свима разумљиви.
Од 15 речи Против Јулијана. Људски ум је вођен сопственим жељама и добровољно јури ка свему што треба да се оствари; и ово је истински план Божији, најбољи од свих твораца, да чак и ако се неко од нас нађе у стању учешћа у Духу Светом, који га је заузео светим Крштењем, он због тога не престаје да води свој живот по својој вољи и како му се чини целисходним; као да је лабавим уздама упућен и на добро и на супротно.
Од 15 речи Против Јулијана. Клевета је увек необуздана, а неумереност у речима својствена је свим људима. Мислим да је неопходно да оптужбе, ма против којих се износе, прате докази. Али ако се онај који је подигао оптужбу покаже слаб у томе, биће познат као клеветник.
Од 15 речи Против Јулијана. Лепо се облачити је само детињасто; даје задовољство само изгледом и прија оку.
Од 16 речи Против Јулијана. Неопходно је да похвале заслужено стигну до оних који су научили да одлично обрађују земљу.
Од 16 речи Против Јулијана. Пошто је награда сразмерна заслугама свакога, онима који изаберу добар живот, награде ће Бог поделити у складу са њиховим делима. У ствари, то потврђује и сам Спаситељ, рекавши да се расподела талената није одвијала у једнакој мери, пошто је један од оних који су се истакли стављен на десет градова, а други на пет 1 . Уосталом, као што се мери свачији живот, тако ће и награда бити у потпуности сразмерна нашој врлини.
Од 16 речи Против Јулијана. Ко се допада људима, може заслужено добити од њих похвалу као награду, али од Бога неће добити баш ништа, јер је добро земаљске храбрости, по мом мишљењу, привукло погледе посматрача, а не Његову пажњу.
Од 16 речи Против Јулијана. Увреда је потпуно срамна, непристојна и непристојна за оне који су изабрали добар живот, нико од оних који теже побожности и врлини неће бити такав.
Од 18 речи Против Јулијана. Свако од оних који живе на земљи прима узде за своје жеље, тако да добровољно иде или у једном или у другом правцу, то јест или у врлину или на горе.
Од 18 речи Против Јулијана. Има их, а има их много у овом животу, који, верујући да је сопствено мишљење исправно, потврђују га без испитивања. Они верују да говоре мудро и непогрешиво у сваком погледу, али до тада се варају у славу да су мудри и проницљиви све док се не суоче са снажним оповргавањем неистомишљеника.
Од 18 речи Против Јулијана. Где нема ничег сувишног, добро је; у вишку - лош глас 2.
Од 18 речи Против Јулијана. Они који не воде врлинске и дивне животе сматрају да је болно, као што се чини, када други постигну славу за просперитет и врлину. У ствари, они од ових погодности чине прекор за сопствену безвредност и, раздражени славом других, муче их пламен зависти. Иако је требало да изаберу најбоље у имитацији и, подигавши сва једра, похрле у љубав оних који толико сијају, а не да се правдају прекорима за оно што нису успели да постигну.
Од 19 речи Против Јулијана. Аутсајдери имају веома бројна средства за елоквенцију и сјај говора, а притом немају ништа корисно. Уосталом, они по природи нису познали Бога и Творца, већ у свој живот уводе безбројне богове.
Овде је употребљена полисемантичка реч τας διαβολας, која може да значи и „невоља, непријатељство; гађење; непријатељство, свађа; оптужба; клевета; клевета“, можда и „цензура“, у зависности од ауторове мисли, која није сасвим јасна због краткоће преживелости.