Contra el emperador Juliano
Против императора Юлиана
Dominio público: el texto completo está aquí.
Traducción automática del original · Mostrar el original
Fragmentos sobrevivientes de los libros perdidos “Contra Julián” de San Cirilo de Alejandría
De 11 palabras contra Julián del Beato Cirilo
Verdaderamente se dice que “el arrogante, el despectivo y el jactancioso, nada logrará” (Hab. 2:5) según la palabra del profeta, porque la vanidad es la supresión del éxito, según la expresión común que está en boca de muchos.
De la misma palabra. La vanidad es la supresión del éxito. En efecto, es más fácil para quien confiesa su ignorancia instruirse en lo que aún no se sabe; En cuanto a aquel que se encuentra en un estado de conocimiento imaginario, este mismo conocimiento imaginario lo vuelve irracional e ignorante en todos los aspectos, porque no acepta las palabras de quienes enseñan.
De 12 palabras Contra Julián. El participante de la competencia no simplemente otorga honores excepcionales a quienes lo desean, sino que distribuye recompensas en proporción a los méritos de los competidores.
De la misma palabra. La igual distribución entre desiguales es signo de la mayor injusticia.
De 12 palabras Contra Julián. Me parece que es razonable y mejor no perder el momento propicio para hacer negocios.
De 12 palabras Contra Julián. Quizás nadie aprobaría la calumnia pública, lo cual creo que es obvio para todos; además, es bien sabido que es vulgar.
De 14 palabras Contra Julián. Cada persona tiene la oportunidad de alcanzar buena fama y vivir una vida brillante.
De la misma palabra. El hombre es independiente, por lo que, por impulso propio, sigue todo lo que le parece adecuado. El designio del Creador del mundo entero es tal que aquellos que eligen buenas obras deben recibir elogios, y aquellos que van por el otro lado esperarán, con razón, el ridículo de todas las personas.
De 14 palabras Contra Julián. Al darse cuenta sutilmente de la vanidad de esta vida y del doloroso exceso de preocupaciones que hay en ella, el salmista dijo: “He aquí el mar grande y espacioso” (Sal. 103:25).
De 14 palabras Contra Julián. Los discursos airados por la salvación son vagos y no comprensibles para todos.
De 15 palabras Contra Julián. La mente humana se guía por sus propios deseos y voluntariamente se apresura hacia todo lo que debe lograrse; y este es el verdadero plan de Dios, el mejor de todos los creadores, de modo que aunque uno de nosotros se encuentre en estado de participación del Espíritu Santo, que se ha posesionado de él mediante el santo Bautismo, no por ello deje de llevar su vida según su propia voluntad y como le parezca conveniente; como si tuviera las riendas sueltas se dirige tanto al bien como al contrario.
De 15 palabras Contra Julián. La calumnia es siempre desenfrenada y la intemperancia en las palabras es característica de todas las personas. Creo que es necesario que las acusaciones, independientemente de contra qué se formulen, vayan seguidas de pruebas. Pero si el que aceptó la acusación resulta débil en esto, será conocido como calumniador.
De 15 palabras Contra Julián. Vestirse bellamente es simplemente infantil; sólo da placer por la apariencia y es agradable a la vista.
De 16 palabras Contra Julián. Es necesario que los elogios lleguen merecidamente a quienes han aprendido a cultivar excelentemente la tierra.
De 16 palabras Contra Julián. Dado que la recompensa es proporcional a los méritos de cada uno, para aquellos que eligen una buena vida, Dios distribuirá las recompensas de acuerdo con sus obras. De hecho, esto lo confirma el mismo Salvador, diciendo que la distribución de los talentos no se produjo en igual medida, ya que uno de los que se distinguió fue colocado en diez ciudades, y otro en cinco 1 . Después de todo, así como se mide la vida de cada uno, la recompensa será plenamente proporcional a nuestra virtud.
De 16 palabras Contra Julián. El que agrada a las personas puede recibir merecidamente sus elogios como recompensa, pero no recibirá nada de Dios, porque el bien del valor terrenal, en mi opinión, atrajo los ojos de los espectadores y no su atención.
De 16 palabras Contra Julián. El insulto es completamente vergonzoso, indecente e impropio para quienes han elegido una buena vida; ninguno de los que luchan por la piedad y la virtud lo será.
De 18 palabras Contra Julián. Cada uno de los que viven en la tierra recibe riendas de sus propios deseos, de modo que voluntariamente va en una dirección o en otra, es decir, hacia la virtud o hacia el peor.
De 18 palabras Contra Julián. Hay algunos, y hay muchos de ellos en esta vida, que, creyendo que su propia opinión es correcta, la afirman sin examinarla. Creen que hablan sabia e infaliblemente en todos los aspectos, pero hasta entonces se engañan a sí mismos con la gloria de ser sabios y perspicaces hasta que se enfrentan a fuertes refutaciones de los disidentes.
De 18 palabras Contra Julián. Donde no hay nada superfluo, es bueno; en exceso - descrédito 2.