Gegen Kaiser Julian
Против императора Юлиана
Gemeinfrei — der vollständige Text ist hier.
Maschinelle Übersetzung des Originals · Original anzeigen
Erhaltene Fragmente aus den verlorenen Büchern „Gegen Julian“ des heiligen Cyril von Alexandria
Aus 11 Wörtern Gegen Julian vom seligen Cyril
Es heißt wahrhaftig, dass „ein hochmütiger, verächtlicher und prahlerischer Mensch nichts erreichen wird“ (Hab. 2,5), gemäß dem Wort des Propheten, denn Hochmut ist die Unterdrückung des Erfolgs, so der allgemeine Ausdruck, der auf den Lippen vieler ist.
Aus demselben Wort. Einbildung ist die Unterdrückung des Erfolgs. Tatsächlich ist es für jemanden, der seine Unwissenheit zugibt, einfacher, sich über etwas zu unterrichten, das noch nicht bekannt ist; Was denjenigen betrifft, der sich in einem Zustand imaginären Wissens befindet, so macht ihn dieses imaginäre Wissen in jeder Hinsicht unvernünftig und unwissend, weil er die Worte derer, die lehren, nicht akzeptiert.
Aus 12 Wörtern Gegen Julian. Der Teilnehmer des Wettbewerbs verleiht denjenigen, die dies wünschen, nicht einfach außergewöhnliche Ehrungen, sondern verteilt Belohnungen im Verhältnis zu den Verdiensten der Teilnehmer.
Aus demselben Wort. Gleichverteilung zwischen Ungleichen ist ein Zeichen größter Ungerechtigkeit.
Aus 12 Wörtern Gegen Julian. Ich halte es für vernünftig und am besten, den Beginn eines günstigen Zeitpunkts für die Geschäftsabwicklung nicht zu verpassen.
Aus 12 Wörtern Gegen Julian. Vielleicht würde niemand öffentliche Verleumdungen gutheißen, was meiner Meinung nach für jeden offensichtlich ist; außerdem ist es allgemein bekannt, dass es vulgär ist.
Aus 14 Wörtern Gegen Julian. Jeder Mensch hat die Möglichkeit, großen Ruhm zu erlangen und ein strahlendes Leben zu führen.
Aus demselben Wort. Der Mensch ist unabhängig, also folgt er aus eigenem Antrieb allem, was ihm angemessen erscheint. Der Plan des Schöpfers der ganzen Welt ist so, dass diejenigen, die sich für gute Taten entscheiden, Lob erhalten, und diejenigen, die den anderen Weg gehen, werden zu Recht von allen Menschen Spott erwarten.
Aus 14 Wörtern Gegen Julian. Der Psalmist bemerkte subtil die Eitelkeit dieses Lebens und das schmerzliche Übermaß an Sorgen darin und sagte: „Siehe, das große und weite Meer“ (Psalm 103,25).
Aus 14 Wörtern Gegen Julian. Wütende Heilsreden sind vage und nicht für jeden verständlich.
Aus 15 Wörtern Gegen Julian. Der menschliche Geist wird von seinen eigenen Wünschen geleitet und eilt freiwillig auf alles zu, was erreicht werden muss; und dies ist der wahre Plan Gottes, des besten aller Schöpfer, damit einer von uns, auch wenn er sich in einem Zustand der Teilhabe am Heiligen Geist befindet, der ihn durch die heilige Taufe in Besitz genommen hat, nicht aufhört, sein Leben nach seinem eigenen Willen und so zu führen, wie es ihm zweckmäßig erscheint; wie mit losen Zügeln ist er sowohl auf das Gute als auch auf das Gegenteil ausgerichtet.
Aus 15 Wörtern Gegen Julian. Verleumdung ist immer hemmungslos und Maßlosigkeit in Worten ist charakteristisch für alle Menschen. Ich halte es für notwendig, dass den Anschuldigungen, egal wogegen sie erhoben werden, Beweise folgen. Aber wenn sich herausstellt, dass derjenige, der die Anklage erhoben hat, darin schwach ist, wird er als Verleumder bekannt sein.
Aus 15 Wörtern Gegen Julian. Sich schön zu kleiden ist einfach kindisch; es macht nur optisch Freude und erfreut das Auge.
Aus 16 Wörtern Gegen Julian. Es ist notwendig, dass diejenigen, die gelernt haben, das Land hervorragend zu bewirtschaften, zu Recht gelobt werden.
Aus 16 Wörtern Gegen Julian. Da die Belohnung im Verhältnis zu den Verdiensten jedes Einzelnen steht, werden diejenigen, die sich für ein gutes Leben entscheiden, von Gott entsprechend ihren Taten belohnt. Tatsächlich wird dies vom Erretter selbst bestätigt, indem er sagt, dass die Verteilung der Talente nicht in gleichem Maße erfolgte, da einer von denen, die sich auszeichneten, über zehn Städte und ein anderer über fünf Städte gestellt wurde 1 . Denn so wie das Leben eines jeden Menschen gemessen wird, wird auch die Belohnung unserer Tugend vollkommen entsprechen.
Aus 16 Wörtern Gegen Julian. Wer den Menschen gefällt, erhält von ihnen vielleicht zu Recht Lob als Belohnung, aber von Gott wird er überhaupt nichts erhalten, weil das Gute irdischer Tapferkeit meiner Meinung nach die Augen der Betrachter und nicht seine Aufmerksamkeit erregt hat.
Aus 16 Wörtern Gegen Julian. Beleidigung ist völlig beschämend, unanständig und unziemlich für diejenigen, die sich für ein gutes Leben entschieden haben, keiner von denen, die nach Frömmigkeit und Tugend streben, wird dies sein.
Aus 18 Wörtern Gegen Julian. Jeder Erdenbewohner erhält die Zügel seiner eigenen Wünsche, so dass er freiwillig entweder in die eine oder in die andere Richtung geht, also entweder zur Tugend oder zum Schlechteren.
Aus 18 Wörtern Gegen Julian. Es gibt einige, und es gibt viele von ihnen in diesem Leben, die glauben, dass ihre eigene Meinung richtig ist, diese aber ohne Prüfung bestätigen. Sie glauben, dass sie in jeder Hinsicht weise und unfehlbar sprechen, aber bis dahin betrügen sie sich selbst in den Ruhm, weise und einsichtig zu sein, bis sie mit starken Widerlegungen von Andersdenkenden konfrontiert werden.
Aus 18 Wörtern Gegen Julian. Wo nichts überflüssig ist, ist es gut; im Übermaß - in Verruf geraten 2.
Aus 18 Wörtern Gegen Julian. Diejenigen, die kein tugendhaftes und bewundernswertes Leben führen, empfinden es scheinbar als schmerzhaft, wenn andere für Wohlstand und Tugend Ruhm erlangen. Tatsächlich machen sie diese Vorteile zum Vorwurf ihrer eigenen Wertlosigkeit und werden, gereizt über den Ruhm anderer, von den Flammen des Neids gequält. Obwohl sie in Nachahmung das Beste hätten wählen und, nachdem sie alle Segel gehisst hatten, der Liebe derer entgegeneilen sollen, die so sehr glänzen, und sich nicht mit Vorwürfen für das, was sie nicht erreicht haben, rechtfertigen sollten.
Aus 19 Wörtern Gegen Julian. Die Außenseiter verfügen über sehr zahlreiche Mittel zur Beredsamkeit und Redepracht, aber gleichzeitig haben sie nichts Brauchbares. Schließlich kennen sie Gott und den Schöpfer nicht von Natur aus, sondern führen unzählige Götter in ihr Leben ein.
Hier wird das polysemantische Wort τὰς διαβολάς verwendet, das auch „Abneigung, Feindseligkeit; Ekel; Feindschaft, Streit; Anschuldigung; Verleumdung; Verleumdung“ bedeuten kann, vielleicht auch „Tadel“, je nach dem Gedanken des Autors, der aufgrund der Kürze des erhaltenen Fragments nicht ganz klar ist.