ضد الإمبراطور جوليان
Против императора Юлиана
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
أجزاء باقية من الكتب المفقودة "ضد يوليانوس" للقديس كيرلس الإسكندري
من 11 كلمة ضد جوليان الطوباوي كيرلس
لقد قيل حقًّا: "المتكبر والمحتقر والمفتخر لا يفعل شيئًا" (حب 2: 5) كقول النبي، لأن الغرور هو قمع النجاح، حسب التعبير الشائع على ألسنة الكثيرين.
من نفس الكلمة. الغرور هو قمع النجاح. بل من الأسهل على من يعترف بجهله أن يتعلم ما لم يعرف بعد؛ وأما من كان في حالة علم خيالي، فإن هذا العلم الخيالي ذاته يجعله غير عاقل وجاهل من جميع النواحي، لأنه لا يقبل كلام المعلِّمين.
من 12 كلمة ضد جوليان. لا يقوم مؤدي المسابقة بمنح مرتبة الشرف الاستثنائية لمن يرغب فحسب، بل يقوم بتوزيع المكافآت بما يتناسب مع جدارة المتنافسين.
من نفس الكلمة. التوزيع المتساوي بين غير المتكافئين هو علامة على أعظم الظلم.
من 12 كلمة ضد جوليان. يبدو لي أنه من المعقول والأفضل عدم تفويت بداية اللحظة المناسبة لممارسة الأعمال التجارية.
من 12 كلمة ضد جوليان. ربما لن يوافق أحد على التشهير العلني، الذي أعتقد أنه واضح للجميع؛ إلى جانب ذلك، فمن المعروف أنه مبتذل.
من 14 كلمة ضد جوليان. كل شخص لديه الفرصة لتحقيق الشهرة الجيدة والعيش حياة مشرقة.
من نفس الكلمة. الإنسان مستقل، لذلك فهو يتبع، من تلقاء نفسه، كل ما يبدو مناسبًا له. إن تصميم خالق العالم كله هو أن أولئك الذين يختارون الأعمال الصالحة يجب أن ينالوا الثناء، وأولئك الذين يذهبون في الاتجاه الآخر سوف يتوقعون بحق السخرية من جميع الناس.
من 14 كلمة ضد جوليان. وقد لاحظ المرتل بمهارة باطل هذه الحياة وكثرة الهموم المؤلمة فيها، فقال: "هوذا البحر الكبير الواسع" (مز 103: 25).
من 14 كلمة ضد جوليان. الخطب الغاضبة من أجل الخلاص غامضة وغير مفهومة للجميع.
من 16 كلمة ضد جوليان. ومن الضروري أن يصل الثناء بجدارة إلى أولئك الذين تعلموا زراعة الأرض بشكل ممتاز.
من 16 كلمة ضد جوليان. وبما أن الأجر يتناسب مع مزايا كل واحد منهم، فإن أولئك الذين اختاروا الحياة الطيبة، سوف يوزعهم الله الأجر حسب أعمالهم. في الواقع، هذا ما يؤكده المخلص نفسه، قائلاً إن توزيع المواهب لم يتم على قدم المساواة، إذ تم وضع أحد المتميزين على عشر مدن، وآخر على خمس 1 . ففي النهاية، كما يتم قياس حياة كل شخص، فإن المكافأة ستكون متناسبة تمامًا مع فضائلنا.
من 16 كلمة ضد جوليان. من يُرضي الناس قد يستحق الثناء منهم كمكافأة، لكنه لن ينال شيئًا على الإطلاق من الله، لأن خير الشجاعة الأرضية، في رأيي، جذب أعين الناظرين، وليس انتباهه.
من 16 كلمة ضد جوليان. إن الإهانة مخزية تمامًا وغير لائقة وغير لائقة لأولئك الذين اختاروا الحياة الطيبة، ولن يكون أحد من أولئك الذين يسعون إلى التقوى والفضيلة كذلك.
من 18 كلمة ضد جوليان. كل واحد من الذين يعيشون على الأرض يتلقى مقاليد رغباته الخاصة، بحيث يذهب طوعا إما في اتجاه واحد، أو في الآخر، أي إما إلى الفضيلة، أو إلى الأسوأ.
من 18 كلمة ضد جوليان. هناك البعض، وهناك الكثير منهم في هذه الحياة، الذين يعتقدون أن رأيهم صحيح، يؤكدونه دون فحص. إنهم يعتقدون أنهم يتحدثون بحكمة ومعصومين من الخطأ في جميع النواحي، ولكن حتى ذلك الحين يخدعون أنفسهم في مجد الحكمة والبصيرة حتى يواجهون تفنيدات قوية من المنشقين.
من 18 كلمة ضد جوليان. حيث لا يوجد شيء غير ضروري، فهو جيد؛ الزائد - سوء السمعة 2.