Letrat (përkthim 2005)

Perandoresha e Madhe, Carina e Bekuar dhe Dukesha e Madhe Paraskeviia Feodorovna. Pelegrini juaj sovran, Dimitri i përulur, Mitropoliti i Rostovit, duke iu lutur Zotit të Shenjtë, rreh me ballë. Për t'ju informuar, Perandoresha e Madhe, Carina e Bekuar dhe Dukesha e Madhe Paraskeva Feodorovna, ju përcjell këtë ditë të 18 tetorit Lartësisë suaj, kujdestari Vasily Alekseevich Jushkov më shpalli në Rostov favorin tuaj mbretëror dhe një rrogë të tepruar, katër enë qelqi vodka, të quajtura shishe të kuqe dhe tre koka kafaze të kuqe. Unë, i përulur, pasi e pranova këtë mëshirë sovrane ndaj meje dhe rrogën e lartpërmendur, me mirënjohje dhe me përulësi rrah ballin dhe ha për shëndetin tënd për shëndetin tënd sovran dhe për këtë rrogën tënde të hirshme sovrane ndaj meje, haxhiut tënd, e konsideroj të nevojshme që shëndeti sovran tënd afatgjatë t'i lutet vazhdimisht Zotit të Gjithëdijshëm. Zotërisë së madhe, në Frymën e Shenjtë, vëllai ynë, i nderuari Job, me hirin e Zotit, Mitropoliti i Novgorodit dhe Velikiye Luki, në Frymën e Shenjtë, vëllai i peshkopit tuaj të shenjtë, Demetrius i përulur, Mitropoliti i Rostovit, duke iu lutur Zotit, rreh me ballë. Zoti ju dhëntë, ipeshkëv i madh, shëndet dhe shpëtim shpirtëror për shumë vite në vazhdim. Ndoshta, peshkop i madh, na urdhëro për shëndetin tonë dhe për qëndrimin tonë të mirë shpirtshpëtues, dihet në shkrimet e shenjta, dhe gjithashtu peshkopi juaj i shenjtë do të denjojë të pyesë për përulësinë tonë: në qytetin e shpëtuar nga Zoti të Rostovit, në shtëpinë e Hyjlindëses së Shenjtë dhe të mrekullive të Rostovit, jam fizikisht i gjallë nën vitin dhe muajin dhe datën e shkruar. Jo unë, i Madhi Juaj, por i Lartëmadhëria juaj, jam bamirës për padenjësinë time, duke mos harruar të keqen time në të gjitha vitet, nga shtëpia e Urtësisë së Zotit, nga dashuria e tij atërore, duke i dërguar një bekim përulësisë sonë. Ashtu si tani, më bekove me një sasi të mjaftueshme peshku dhe denjoje të më dërgosh gjysmë fuçi me akull të sapokripur Novgorod 1 . Unë jam shumë mirënjohës për këtë dhe i shpreh nderimet e mia më të thella hierarkisë suaj. Duke mos pasur asgjë për të shlyer, sepse jam i varfër, i lutem Krishtit, Zotit tonë, të pasur në mëshirë, që t'ia kthejë njëqindfish Shkëlqesisë suaj dhe dashuria juaj atërore, që tregoni ndaj meje, të jetë e padenjë, të matet me dashurinë e Tij hyjnore, sepse Ai Vetë është Dashuri dhe Dashur në zemrat perëndidashëse dhe miqdashëse. Unë, i përulur, i favorizuar nga përfitimet e tua atërore, mëshirën tënde hierarkike më detyrohem të paharruar në zemrën time duke kujtuar gjatë kohës së lutjes. I lutem edhe Shenjtërisë suaj, kur të qëndroni përpara fronit të Zotit, krijoni një kujtim për mua, mëkatarin, në lutjet tuaja të shenjta, të pëlqyera nga ipeshkvi, të cilat i kërkoj shumë dhe i lutem me ballë. Shpërndarjes suaj, mirëbërësit tim, i ofroj nderimin tim më të thellë. Peshkopi i përulur Dimitri Rostov, 1708, 4 dhjetor Zoti i madh, peshkopi i Zotit, i nderuari Job, mitropoliti, mitropolia më e shenjtë e Velikonovgorod, kryepastori dhe mësuesi i perëndishëm, peshkopi i përulur i Rostovit i gëzohet Zotit. Duke marrë në duart e mia mëkatare shkrimin më të nderuar të peshkopatës tuaj në dëm tim dhe duke e lexuar me dashamirësi, duke u gëzuar në shpirt që jam i paharruar në mëshirën tuaj të shenjtë dhe që ju denjoni të më vizitoni me dashurinë tuaj atërore, për të cilën jam po aq mirënjohës si çdokush, pasi kam marrë mëshirë të pasur nga ata që nuk e njohin, falënderime dhe adhurime. I panjohur për Shkëlqesinë Tuaj me hipokrizinë, megjithatë ju më nderoni me dashurinë tuaj dhe më favorizoni me veprat tuaja të mira, për të cilat, duke falënderuar, godita me përulësi në ballë. Unë simpatizoj shenjtërinë tuaj në dhimbjet tuaja, në të cilat Zoti dhe Ati i Zotit tonë Jezu Krisht ju ngushëlloftë dhe me apostullin e shenjtë them: Ati i mëshirës dhe Perëndia i çdo ngushëllimi, që na ngushëllon në të gjitha dhimbjet tona (2 Kor. 1:3-4), t'i shndërrojë në gëzim dhembjet dhe hidhërimet tuaja. Dëgjova se mësimi heleno-grek filloi për lavdinë e Zotit te Shkëlqesia Juaj me zellin e peshkopit tuaj dhe zellin e mësuesve më të mençur Ioannikis dhe Sophronius Likhudiev. Unë jam shumë i lumtur për këtë dhe i lutem Zotit që të shpejtojë Shkëlqesinë Tuaj dhe mësuesit më të nderuar në këtë çështje të dobishme. Sepse çfarë e këshillon një person nëse nuk jep mësim? Më jep të kuptoj, thotë [profeti], "dhe unë do të mësoj urdhërimet e tua (Ps. 119:73). Dhe Krishti Zot, pavarësisht se Ai krijoi dishepujt e Tij si mësues të gjithë universit dhe me ta ndriçoi gjithë botën, fillimisht ua hapi mendjen për të kuptuar Shkrimet (Luka 24:45). Shkëlqesia juaj do të krahasohet me Zotin tuaj në atë që, duke dashur të keni njerëz të ditur dhe inteligjentë në tufën tuaj, mblodhët një numër të konsiderueshëm dishepujsh dhe u ofruat atyre mësimin, gjuhën heleno-greke, them unë, sepse nga kjo dolën të gjitha mësimet e mençura në të gjitha gjuhët. Dhe unë, një mëkatar, me vullnetin e Zotit erdha në fronin e kopesë së Rostovit, fillova të bëj përpjekje për të studiuar dhe filloi një shkollë greke dhe latine, dhe studentët studionin për dy vjet, jo më shumë, dhe tashmë filluan të kuptojnë mjaft mirë gramatikën, por me lejen e Zotit varfëria e shtëpisë së peshkopit që ndodhi të krijonte një pengesë. Arsimi u ndal sepse ata që na ushqejnë u indinjuan sepse shumë shpenzime u bënë nga mësuesit dhe studentët. Dhe tashmë çdo gjë me të cilën ushqehet shtëpia e peshkopit na është hequr: jo vetëm pasuritë, por edhe haraçet e kishës, dhe kujtimet koronale, 2 e kështu me radhë, e kështu me radhë. Pasi u bënë të varfër në çdo gjë, ata u bënë të varfër në mësime. Por nuk do të vazhdoj të shkruaj; Unë do të hesht për sjelljet tona të tjera. Përsëri dhe përsëri e godas me ballë Shkëlqesinë Tuaj dhe lutem që në të ardhmen mëshira dhe dashuria juaj atërore të mos pakësohen në dëmin tim. Dimitri, Mitropoliti i Rostovit Rostov, 1706, 10 dhjetor Atë Teolog i ndershëm, vëlla i dashur në Krishtin! Vdekja e të ndjerit Jozafat Koldiçevskit, mikut tonë dhe bamirësit tim të veçantë, më trembi, nëse ai, një burrë kaq i shëndetshëm, jo ​​i moshuar, jo i gjymtuar, jo i rraskapitur nga mundi, u rrëmbye nga vdekja në një kohë kaq të shkurtër, çfarë mund të shpresoj unë i pafuqishëm? Frika e vdekjes më ka sulmuar dhe frika është e madhe, sepse nuk e di as ditën dhe as orën në të cilën do të më bjerë gjykimi me vdekje nga Zoti dhe nuk jam gati për përfundimin e vdekjes. Si do të mbetet biznesi i shkrimit të librave? A do ta marrë gjahtari dhe do ta përfundojë ero-në? Dhe ka ende shumë punë për të bërë në këtë çështje; një vit mund të mos përfundojë, dhe ndoshta vitin tjetër mezi mund të përfundojë, por fundi është te dera, sëpata është në rrënjë, kosa e vdekjes është mbi kokë. Mjerisht për mua! Nuk pendohem për asgjë dhe nuk kam për çfarë të pendohem: nuk kam mbledhur pasuri, nuk kam grumbulluar para. Një gjë për të cilën më vjen keq është se shkrimi i librit që ka filluar është larg përfundimit; dhe ndonjëherë mendoj edhe për Psalterin. Është për të ardhur keq që teologët e Brynit e interpretojnë Apokalipsin në mënyrë të gabuar. Dumka është afër qoshes dhe vdekja është pas nesh. Megjithatë, unë ia besoj gjithçka vullnetit të Zotit tonë, i cili zotëron të gjallët dhe të vdekurit. Nëse Ai dëshiron, Ai gjithashtu mund t'i rrisë një fëmijë Abrahamit nga një gur (shih Mat. 3:9). Unë duhet të kujtoj shpirtin e të ndjerit në lutjet e mia, megjithëse mëkatare. I ndjeri më ka huazuar dashurinë e tij. A ju kujtohet sesi ai më shërbeu mua, të sëmurit, me dashuri, dobësi jo përçmuese, së bashku me ndershmërinë tuaj dhe me zotin Dmitri Alekseevich. Si të mos e kujtoj atë që ka ndërruar jetë dhe si të mos i lutem Zotit për ju të gjallët! Zoti e ruajtë At Kirion, i cili më ushqeu me kokrra qershie gjatë sëmundjes. Të kujtoj dhe të falënderoj për gjithë këtë vepër të mirë tënde dhe i lutem Zotit për ty. Për të ndjerin shpresa është te Zoti që të mos e privojë nga mëshira e Tij. Sepse i gjithë populli e dënoi dhe gati sa nuk e futi të gjallë në ferr, por Gjykata e Perëndisë vendos të kundërtën. Një gjë është gjykimi i njeriut, tjetër gjë gjykimi i Zotit. Njerëzit e kanë dënuar, Zoti nuk do ta dënojë atë që njerëzit e dërgojnë në ferr me mendimin dhe gjuhën e tyre. Kush e priste që do të kishte një hajdut në parajsë, një tagrambledhës mes të drejtëve, një prostitutë në pallatin e qiellit? A nuk i dërgon të gjithë në Gehena, duke parë jetën e tyre? Por mëshira e Zotit bën të kundërtën: Zoti i turpëron gjykimet njerëzore me fatet e Tij të mëshirshme. Nëse shpirti i të ndjerit qëndron përkohësisht në paraburgim diku për mëkatet e tij (dhe kush është pa to?), atëherë thesari i Kishës, lutjet, them unë, për të ndjerin, të kryera vazhdimisht, janë të fuqishme për ta shpenguar atë nga borxhet e tij, ndaj të cilave ne, mëkatarët, do të përpiqemi gjithashtu. Duke dëshiruar bekimin e Zotit për ndershmërinë tuaj, përkulem. I dërgova një dhuratë rrush ndershmërisë suaj; nuk ka asgjë për të kafshuar me dhëmbë, të shkruar në një copë letër - një mësim që u tha në katedrale. Së shpejti do të ketë një tjetër, që është në Pokrovsky, por i treti, që është në Ivanovsky, nuk do të jetë, sepse kam harruar shumë, dhe përveç kësaj, nuk kam kohë, kam shumë për të shkruar 3 . Një burrë i mirë që erdhi nga Moska, pasi më dha një letër nga ndershmëria juaj, na u shfaq vetëm brenda kufijve të kohës dhe menjëherë mori rrugën; E prita me forcë këtë shkarravitje timen, me të cilën falenderoj ndershmërinë tuaj për vizitën tuaj me shkrim. Dhe kërkoj falje për faktin që nuk u shkruaj shpesh njerëzve tuaj të ndershëm: herë jam shumë dembel, herë dembel dhe nganjëherë nuk ka kalorës të cilëve mund t'u paraqitet statuti. Mirëpo, do të korrigjoj veten në të ardhmen, nëse dashtë Zoti do të jem gjallë. Stefan Vasilyevich, ndërsa ishte me ne, nuk hezitoi, ai vetëm dëgjoi Liturgjinë e Kreshmës së Parashenjtëruar dhe hëngri kërpudha qumështi me padenjësinë time. Zoti e mbajtë në atë rrugë dhe e administroi gjithçka për mirë! Nga miqësia, do t'ju njoftoj: muajt qershor dhe korrik u shtypën dhe më dërguan nga Kievi, por gushti, mendoj, pret Aleksin atje. Zoti do të lejojë që ky muaj të përfundojë shpejt dhe të sillet në mëkatin tim! Ju kërkoj të luteni për këtë dhe për mua, një krye-mëkatar i padenjë. Për të gjithë, për të gjithë, për të gjithë, për të gjithë, veçanërisht për At Kirion dhe At Jozef Gjykatësin. Peshkopi i përulur Dimitri për murgeshën e ndershme Varsonofia Evfimievna është bekimi i Zotit. Është një Atë, i përbashkët për të gjithë ne, Zoti, i cili jeton në qiell dhe është i pranishëm kudo. Një kryepastor i madh është Krishti, i cili kaloi nëpër qiell; një Ngushëllues i të gjithëve - Fryma e Shenjtë. Pra, Ati Qiellor qoftë Ati, Furnizuesi, Kujdestari dhe Bariu juaj. Të shpëtoftë Krishti, Biri i Perëndisë, delet e Tij të humbura, të cilat Ai e shpengoi me Gjakun e Tij të ndershëm. Fryma e Shenjtë Ngushëllues ju ngushëlloftë në pikëllimin tuaj dhe ju drejtoftë në rrugën e shpëtimit. Nëse ju, nga përulësia jonë, kërkoni ndonjë ngushëllim, atëherë ne, të përulurit, ju ofrojmë këtë këshillë të dobishme: flakni nga vetja mendimet e kësaj bote dhe lëreni mendimet e trishtimit tuaj, me gjithë shpirtin tuaj, me gjithë zemrën tuaj dhe me gjithë mendjen tuaj dashurinë e Krishtit, vendosni të gjithë shpresën tuaj te Krishti Vetë, Biri i Perëndisë, thelloni plagën tuaj me zellin e Tij, bëhuni më i dashur në Hj. nuse dhe trashëgimtare të pallatit të Tij. Për shkak se ju e doni Atë, Ai do t'ju dojë përgjithmonë në jetën e ardhshme dhe për shkak se ju punoni për Të tani, Ai do t'ju shpërblejë atje. Pra, neglizhoni çdo gjë të përkohshme, të kotë dhe mos u shqetësoni për pikëllimin që ju shkaktohet. Shikoni Krishtin tuaj, të kryqëzuar në kryq: çfarë turpi të madh duroi, duke na dashur! A mundemi vërtet, mëkatarë, të mos durojmë pak pikëllim nga dashuria për Të? Atij të ndershëm At Teologu, i dashur për mua. Zoti do ta ruajë dashurinë tënde, që ti të plotësosh të gjitha dëshirat dhe kërkesat e mia. Pasi pranoi katekizmin heretik, ai e shikoi atë dhe jua dërgoi përsëri. E kam parë shumë kohë më parë, kur isha ende në Lituani, por i harrova krijuesit e saj. Nuk kam kohë ta praktikoj, Zoti do të më jepte ndonjë gjahtar tjetër, sepse jam i rraskapitur. Më pyet, i dashur, për shëndetin tim. Me të vërtetë ju deklaroj se jam i dobët. Më parë, shëndeti im ishte në gjysmë, gjysmë i shëndetshëm dhe gjysmë i sëmurë, por tani sëmundja mbizotëron dhe mezi mbeti një e treta e shëndetit tim. Megjithatë, sikur marr guxim dhe lëviz në emër të Zotit tim, në dorën e të cilit është jeta ime. Në ditët e sotme nuk bëj asnjë punë: çfarëdo që të marr, gjithçka më bie nga duart, ditët më janë errësuar, sytë më shohin pak, natën drita e qiririt më ndihmon pak, madje më dëmton kur shikoj një letër për një kohë të gjatë dhe sëmundja më bën të shtrihem e të rënkoj. Në gjendjen time jo të shëndetshme shëndetësore, nuk di çfarë të pres: jetë apo vdekje? Le të jetë vullneti i Zotit! Unë nuk jam gati për vdekje, por me vullnetin dhe urdhrin e Zotit duhet të jem gati, por Zoti im është i fortë për të forcuar dobësinë time. Kjo vjeshtë është e vështirë për mua, ajri në Rostov është shumë i keq, dhe ujërat janë shumë të pashëndetshëm. Më fal, i dashur! Nuk mund të shkruaj shumë. E godita me ballë. Icedog, ose icefish, është një peshk verior. Kujtesa koronale - urdhri i dekanit për dasmën. Tri predikime u predikuan në vendet e caktuara më 22, 26 dhe 29 gusht 1708. Për predikimin e 29 gushtit 1708, shih këtë botim. T. I. S 655. Sipas vërejtjes së kopjuesit, kjo letër është shkruar një ditë para vdekjes së shenjtorit.