Listy (preklad z roku 2005)

Veľkej cisárovnej, blahoslavenej cárine a veľkovojvodkyni Paraskeviji Feodorovne. Váš suverénny pútnik, skromný Dimitrij, metropolita Rostov, modliaci sa k presvätému Bohu, bije čelom. Aby som vás informoval, veľká cisárovná, blahoslavená cárina a veľkovojvodkyňa Paraskeva Feodorovna, oznamujem tento 18. október Vašej Výsosti, správca Vasilij Alekseevič Juškov mi v Rostove oznámil vašu kráľovskú priazeň a prehnaný plat, štyri sklenené nádoby vodky, nazývané fľaše, a tri hlávky červenej kapusty a odovzdal. Ja, skromný, keď som prijal takéto tvoje zvrchované milosrdenstvo ku mne a vyššie spomenutý plat, s vďakou a pokorne bijem a jem pre tvoje zdravie pre tvoje zvrchované zdravie, a za tento tvoj zvrchovaný milostivý plat mne, tvojmu pútnikovi, považujem za potrebné, aby si sa pre tvoje zvrchované dlhodobé zdravie neustále modlil k nadovšetko milosrdnému Bohu. Veľkému pánovi, v Duchu Svätom, náš brat, Najctihodnejší Jób, z Božej milosti, metropolita Novgorod a Velikiye Luki, v Duchu Svätom, bije čelom brat tvojho svätého biskupa, pokorný Demetrius, metropolita Rostov, modliaci sa k Bohu. Nech vám, veľký biskup, Boh dá veľa zdravia a duchovnej spásy do ďalších rokov. Možno, veľký biskup, prikáž nám o našom zdraví a o dobrom pobyte na záchranu duší, je to známe v písmach, a aj váš svätý biskup sa ráči opýtať na našu pokoru: v Bohom zachránenom meste Rostov, v dome Presvätej Bohorodičky a Rostovských divotvorcov, som fyzicky nažive pod zapísaným rokom, mesiacom a dátumom. Nie ja, Vaša Eminencia, ale Vaša Eminencia, som dobrodincom mojej nehodnosti, nezabúdajúc na moju zlú po všetky tie roky, z domu Božej múdrosti, z jeho vlastnej otcovskej lásky, posielajúc požehnanie našej pokore. Rovnako ako teraz ste ma požehnali poriadnym množstvom rýb a rozhodli ste sa mi poslať pol suda čerstvo nasoleného novgorodského ľadu 1 . Som za to veľmi vďačný a vyjadrujem najhlbšiu úctu vašej hierarchii. Keďže nemám čo splácať, lebo som chudobný, modlím sa ku Kristovi, nášmu Pánovi, bohatému na milosrdenstvo, aby ti stonásobne odplatil tvoju Eminenciu a nech sa tvoja otcovská láska, ktorú mi preukazuješ, nehodná, meria Jeho Božskou láskou, pretože On sám je Láska a Milujúci v srdciach milujúcich Boha a priateľov, aby vždy zostala. Ja, pokorný, uprednostňovaný tvojimi otcovskými výhodami, ti vďačím za tvoje hierarchické milosrdenstvo, na ktoré sa mi v srdci nezabudne spomenúť počas modlitieb. Tiež sa modlím k Vašej Svätosti, keď stojíte pred Božím trónom, vytvorte si spomienku na mňa, hriešnika, vo svojich svätých, Bohu milých biskupských modlitbách, ktoré veľmi žiadam a modlím sa čelom. Tvojej Eminencii, môjmu dobrodincovi, vyjadrujem svoju najhlbšiu úctu. Pokorný biskup Dimitrij Rostov, 1708, 4. december Veľkému pánovi, biskupovi Božiemu, najctihodnejšiemu Jóbovi, metropolitovi, najsvätejšej metropole Velikonovgorodu, arcipastierovi a zbožnému učiteľovi, pokorný rostovský biskup sa raduje v Pánovi. Keď som na svoju škodu dostal do svojich hriešnych rúk najčestnejší spis tvojho biskupstva a láskavo som si ho prečítal, v duchu som sa radoval, že som nezabudnuteľný v tvojom svätom milosrdenstve a že sa rozhodol navštíviť ma so svojou otcovskou láskou, ktorej som vďačný ako ktokoľvek iný, dostal som bohaté milosrdenstvo od tých, ktorí ho nepoznajú, ďakujem a uctievaš. Tvojej Eminencii nie je známe pokrytectvo, no ctíš ma svojou láskou a obľubuješ ma svojimi dobrými skutkami, za ktoré si, vzdávajúc vďaku, pokorne udieram do čela. Súcitím s tvojou svätosťou v tvojich trápeniach, v ktorých ťa Boh a Otec nášho Pána Ježiša Krista utešuje a so svätým apoštolom hovorím: Otec milosrdenstva a Boh všetkej útechy, ktorý nás utešuje v každom našom zármutku (2Kor 1,3-4), nech premení tvoje žiale a trápenie na radosť. Počul som, že helénsko-grécke učenie sa začalo na Božiu slávu pri Vašej Eminencii vďaka usilovnosti vášho biskupa a usilovnosti najmúdrejších učiteľov Ioannikisa a Sophroniusa Likhudieva. Mám z toho veľkú radosť a modlím sa k Bohu, aby urýchlil Vašu Eminenciu a najctihodnejších učiteľov v tejto prospešnej veci. Lebo čo napomína človeka, ak neučí? Daj mi rozumnosť,“ hovorí [prorok], „a naučím sa tvoje prikázania (Ž 119:73). A Kristus Pán, napriek tomu, že stvoril svojich učeníkov ako učiteľov celého vesmíru a s nimi osvietil celý svet, najprv im otvoril myseľ, aby porozumeli Písmu (Lukáš 24:45). Vaša Eminencia bude prirovnaná k vášmu Pánovi v tom, že keď ste chceli mať vo svojom stáde učených a inteligentných ľudí, zhromaždili ste značný počet učeníkov a ponúkli ste im toto učenie, helénsko-grécky, hovorím, jazyk, pretože z toho pochádzajú všetky múdre učenia vo všetkých jazykoch. A ja, hriešnik, som z vôle Pána prišiel na trón Rostovského stáda, začal som sa snažiť študovať a založil som grécku a latinskú školu a študenti študovali dva roky, nie viac, a už začali celkom dobre rozumieť gramatike, ale chudoba biskupského domu, ktorá sa stala prekážkou, bola s Božím dovolením. Školstvo sa zastavilo, pretože tí, ktorí nás živia, boli rozhorčení, pretože veľa nákladov vynaložili učitelia a študenti. A už nám bolo odňaté všetko, čím sa biskupský dom živí: nielen majetky, ale aj cirkevné pocty a korunné spomienky, 2 a tak ďalej, a tak ďalej. Keď sa stali chudobnými vo všetkom, stali sa chudobnými v učení. Ale nebudem pokračovať v písaní; O našom ďalšom správaní pomlčím. Znovu a znovu udieram čelom na Vašu Eminenciu a modlím sa, aby v budúcnosti nebola vaša otcovská milosť a láska vzácna na moju škodu. Dimitrij, metropolita Rostov Rostov, 1706, 10. december Čestný otec teológ, milovaný brat v Kristovi! Smrť zosnulého Josafata Koldyčevského, nášho priateľa a môjho osobitného dobrodinca, ma vydesila, ak ho, takého zdravého človeka, nie starého, nezmrzačeného, ​​nevyčerpaného prácou, v tak krátkom čase strhla smrť, v čo môžem ja, bezmocný, dúfať? Strach zo smrti na mňa zaútočil a strach je silný, pretože neviem ani deň, ani hodinu, kedy ma postihne súd smrti od Boha, a nie som pripravený na to, ako dopadne smrť. Ako zostane podnikanie v oblasti písania kníh? Prevezme lovec a dokončí ero? A v tejto veci je ešte potrebné vykonať veľa práce; jeden rok to nemusí byť dokončené a možno ďalší rok to bude sotva dokončené, ale koniec je pred dverami, sekera je pri koreni, kosa smrti je nad hlavou. Bohužiaľ pre mňa! Nič neľutujem a ani nemám čo ľutovať: nezozbieral som bohatstvo, nenahromadil som peniaze. Jedna vec, ktorú ľutujem, je, že písanie kníh, ktoré sa začalo, nie je ani zďaleka dokončené; a tiež niekedy rozmýšľam nad žaltárom. Je škoda, že teológovia Bryn interpretujú Apokalypsu nesprávnym spôsobom. Dumka je hneď za rohom a smrť za nami. Všetko však zverujem do vôle nášho Pána, ktorý vlastní živých i mŕtvych. Ak chce, môže tiež vzbudiť Abrahámovi dieťa z kameňa (pozri Mt 3:9). Vo svojich, aj keď hriešnych, modlitbách musím pamätať na dušu zosnulého. Zosnulý mi požičal svoju lásku. Pamätáte si, ako s vašou poctivosťou a s pánom Dmitrijom Alekseevičom láskyplne a bez pohŕdania slabosťou slúžil mne, chorému. Ako by som nepamätal na toho, ktorý zomrel, a ako by som sa nemohol modliť k Bohu za vás, živých! Nech Boh zachráni otca Kiriona, ktorý ma počas mojej choroby kŕmil bobuľami čerešní. Spomínam si a ďakujem ti za všetok tento tvoj milý skutok a modlím sa k Bohu za teba. Pre zosnulého je nádej v Boha, že ho nezbaví svojho milosrdenstva. Všetci ho totiž odsúdili a takmer zaživa uvrhli do pekla, ale Boží súd rozhodol opačne. Ľudský súd je jedna vec, Boží súd druhá. Ľudia odsúdili, toho, koho ľudia svojim názorom a jazykom pošlú do pekla, Boh neodsúdi. Kto čakal, že v raji bude zlodej, mýtnik medzi spravodlivými, smilnica v nebeskom paláci? Či ich každý neposiela do Gehenny, vidiac ich život? Ale Božie milosrdenstvo robí opak: Boh zahanbuje ľudské súdy svojimi milosrdnými osudmi. Ak duša zosnulého dočasne zostane niekde vo väzbe za svoje hriechy (a kto je bez nich?), potom poklad Cirkvi, modlitby, hovorím za zosnulého, neustále vykonávané, sú mocné na to, aby ho vykúpili z jeho dlhov, o ktoré sa budeme usilovať aj my, hriešnici. S prianím Božieho požehnania pre vašu čestnosť sa skláňam. Poslal som dar hrozna tvojej poctivosti; nie je čo hrýzť zubami, napísané na papieri - učenie, ktoré bolo povedané v katedrále. Čoskoro bude ďalší, ktorý je v Pokrovskom, ale tretí, ktorý je v Ivanovskom, už nebude, pretože som veľa zabudol a okrem toho nemám čas, musím toho veľa písať 3 . Dobrý muž, ktorý prišiel z Moskvy, keď mi dal list od vašej poctivosti, zjavil sa nám len v medziach času a hneď sa dal na cestu; Nasilu som čakal na túto moju čmáranicu, ktorou ďakujem vašej úprimnosti za vašu písomnú návštevu. A ospravedlňujem sa za to, že vašim čestným ľuďom často nepíšem: niekedy som príliš lenivý, niekedy som lenivý a niekedy nie sú žiadni jazdci, ktorým by sa charta mohla predložiť. Napravím sa však v budúcnosti, ak, ak Boh dá, budem nažive. Štefan Vasilievič, keď bol s nami, neváhal, len počúval predsvätenú pôstnu liturgiu a s mojou nehodnosťou jedol mliečne huby. Nech ho Boh na tej ceste udrží a všetko spraví k lepšiemu! Z priateľstva vám dám vedieť: mesiace jún a júl boli vytlačené a odoslané mi z Kyjeva, ale myslím, že august tam čaká na Alexa. Boh by dal, aby sa tento mesiac rýchlo skončil a bol privedený k mojej hriešnosti! Prosím vás, aby ste sa za to modlili a za mňa, nehodného úhlavného hriešnika. Všetkým, všetkým, všetkým, nízke obočie, najmä otcovi Kirionovi a otcovi Jozefovi, sudcovi. Pokorný biskup Dimitrij čestnej rehoľnej sestre Varsonofii Evfimievne je Božím požehnaním. Je jeden Otec, spoločný nám všetkým, Boh, ktorý žije v nebi a je všade prítomný. Jedným veľkým arcipastierom je Kristus, ktorý prešiel nebom; jeden Tešiteľ všetkých – Duch Svätý. Nech je teda Nebeský Otec vaším Otcom, Živiteľom, Strážcom a Pastierom. Nech ťa zachráni Kristus, Boží Syn, svoje stratené ovečky, ktoré vykúpil svojou poctivou Krvou. Nech vás Duch Svätý Utešiteľ utešuje vo vašom smútku a nech vás vedie na ceste spásy. Ak z našej pokory prosíš o akúkoľvek útechu, my, pokorní, ti ponúkame túto užitočnú radu: odhoď od seba myšlienky tohto sveta a zanechaj myšlienky svojho smútku, celou svojou dušou, celým svojím srdcom a celou svojou mysľou lásku Kristovu, všetku svoju nádej vlož do samotného Krista, Božieho Syna, prehĺb svoju myseľ v Jeho najsvätejších ranách, staň sa Jeho najsvätejším a choď za Ním s milovaným Zeirom. Pretože Ho miluješ, On ťa bude milovať navždy v budúcom živote, a pretože teraz pre Neho pracuješ, tam ťa odmení. Takže zanedbávajte všetko dočasné, márne a nestarajte sa o smútok, ktorý vám bol spôsobený. Pozri na svojho Krista, ukrižovaného na kríži: akú veľkú potupu znášal, keď nás miloval! Naozaj môžeme, hriešnici, nevydržať trochu smútku z lásky k Nemu? Čestnému otcovi teológovi, mne drahému. Boh zachráni tvoju lásku, aby si splnil všetky moje túžby a prosby. Keď prijal heretický katechizmus, pozrel sa naň a poslal vám ho znova. Videl som ho už dávno, keď som bol ešte v Litve, no zabudol som na jeho tvorcov. Nemám čas to praktizovať, Boh by mi dal iného lovca, pretože som vyčerpaný. Pýtaš sa ma, drahý, na moje zdravie. Naozaj vám vyhlasujem, že som slabý. Predtým som mal zdravie napoly, napoly zdravé a napoly choré, no teraz prevláda choroba a zostáva mi sotva tretina zdravia. Akoby som však naberal odvahu a pohyboval sa v mene svojho Pána, v ktorého rukách je môj život. Dnes už nerobím žiadnu prácu: nech si vezmem čokoľvek, všetko mi padá z rúk, moje dni sa zatemnili, moje oči málo vidia, v noci svetlo sviečky málo pomáha, ba dokonca mi škodí, keď sa dlho pozerám na list, a moja choroba ma núti ľahnúť si a stonať. V mojom nezdravom zdravotnom stave neviem, čo mám očakávať: život alebo smrť? Nech je to vôľa Pána! Nie som pripravený na smrť, ale z vôle a príkazu Pána musím byť pripravený, ale môj Pán je silný, aby posilnil moju slabosť. Táto jeseň je pre mňa ťažká, vzduch v Rostove je veľmi zlý a vody sú veľmi nezdravé. Prepáč, miláčik! Neviem veľa písať. Udrela som sa čelom. Icedog alebo ľadová ryba je severná ryba. Koronálna pamäť – príkaz dekana o svadbe. Na určených miestach sa kázali tri kázne 22., 26. a 29. augusta 1708. Kázeň z 29. augusta 1708 pozri v tomto vydaní. T. I. S 655. Podľa poznámky prepisovača bol tento list napísaný deň pred smrťou svätca.