Scrisori (traducere din 2005)

Marelui Împărăteasă, Fericitei Țarină și Marelui Ducesă Paraskeviia Feodorovna. Suveranul tău pelerin, smeritul Dimitri, Mitropolitul Rostovului, rugându-se Preasfântului Dumnezeu, bate cu fruntea. Pentru a vă informa, mare împărăteasă, fericită țarina și mare ducesă Paraskeva Feodorovna, transmit în această zi de 18 octombrie Alteței Voastre, ispravnicul Vasily Alekseevici Iuskov mi-a anunțat la Rostov favoarea dumneavoastră regală și un salariu exorbitant, patru vase de sticlă de votcă, numite sticle și trei capete de varză roșie peste mână. Eu, smeritul, după ce am acceptat astfel de mila ta suverană față de mine și salariul menționat mai sus, cu recunoștință și sprânceana cu umilință bat și mănânc pentru sănătatea ta pentru sănătatea ta suverană, și pentru acest salariu suveran de har față de mine, pelerinul tău, consider că este necesar pentru sănătatea ta suverană de lungă durată să te rog neîncetat Dumnezeului Atotmilostiv. Marelui Domn, întru Duhul Sfânt, fratele nostru, Preacuviosul Iov, prin harul lui Dumnezeu, Mitropolitul Novgorodului și Velikiye Luki, în Duhul Sfânt, fratele sfântului tău episcop, smeritul Dimitrie, Mitropolitul Rostovului, rugându-se lui Dumnezeu, bate cu fruntea. Dumnezeu să-ți dea ție, marele episcop, sănătate și mântuire spirituală pentru mulți ani de acum înainte. Poate, mare episcop, poruncește-ne despre sănătatea noastră și despre bună ședere mântuitoare a sufletului, se știe în scripturi și, de asemenea, sfântul tău episcop se va îngrădi să întrebe despre smerenia noastră: în orașul mântuit de Dumnezeu Rostov, în casa Preasfintei Maicii Domnului și a făcătorilor de minuni din Rostov, sunt în viață fizic și sub data scrisă. Nu eu, Înaltpreasfinția Voastră, ci Înaltpreasfinția Voastră, sunt un binefăcător nevredniciei mele, fără a uita răutatea mea în toți anii, din casa Înțelepciunii lui Dumnezeu, din propria sa iubire părintească, trimițând o binecuvântare smereniei noastre. La fel ca acum, m-ai binecuvântat cu o cantitate destul de mare de pește și te-ai demnat să-mi trimiți o jumătate de butoi de gheață din Novgorod proaspăt sărată 1 . Sunt foarte recunoscător pentru acest lucru și ofer cele mai profunde respecturi ierarhiei dumneavoastră. Neavând cu ce să răsplătesc, că sunt sărac, mă rog lui Hristos Domnul nostru, care este bogat în milostivire, să răsplătească Preasfinției voastre cu o sută de ori, și să fie măsurată dragostea voastră părintească, pe care o arătați față de mine, nevrednică, cu dragostea Sa dumnezeiască, căci El Însuși este Iubire și Iubitor în inimile iubitoare de Dumnezeu și prietenoase să rămână mereu. Eu, smerită, favorizată de binefacerile tale părintești, îmi datorez mila ta arhierească, de neuitat în inima mea, prin amintirea în timpul rugăciunii. Mă rog, de asemenea, Sfinției Voastre, când veți sta înaintea tronului lui Dumnezeu, faceți o amintire a mea, păcătosul, în sfintele voastre rugăciuni episcopale, plăcute lui Dumnezeu, pe care le cer foarte mult și mă rog cu fruntea mea. Eminenței Voastre, binefăcătorul meu, îi ofer cea mai profundă venerare. Umilul episcop Dimitri Rostov, 1708, 4 decembrie Marelui domn, episcopul lui Dumnezeu, Preacuviosul Iov, mitropolitul, preasfânta mitropolie a Velikonovgorodului, arhipăstorul și evlaviosul învățător, smeritul episcop al Rostovului se bucură de Domnul. Primind în mâinile mele păcătoase cea mai cinstită scriere a episcopiei tale în detrimentul meu și citind-o cu bunăvoință, bucurându-mă cu duhul că sunt de neuitat în îndurarea ta sfântă și că te dezici să mă vizitezi cu dragostea ta părintească, căreia îi sunt recunoscător ca oricui, după ce am primit îndurare bogată de la cei ce nu-L cunosc, mulțumiri și închinări. Necunoscut Eminenței Voastre cu ipocrizie, totuși mă cinstiți cu dragostea voastră și mă favorizați cu faptele voastre bune, pentru care, mulțumind, m-am lovit cu umilință pe frunte. Compătimesc cu sfințenia voastră în durerile voastre, în care Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos să vă mângâie și cu sfântul apostol zic: Tatăl îndurărilor și Dumnezeul oricărei mângâieri, care ne mângâie pe noi în toată întristarea noastră (2 Cor. 1, 3-4), El să prefacă întristările și întristarile voastre în bucurie. Am auzit că învățătura eleno-greacă a început pentru slava lui Dumnezeu la Înaltpreasfinția Voastră prin sârguința episcopului vostru și prin sârguința celor mai înțelepți dascăli Ioannikis și Sophronius Likhudiev. Sunt foarte fericit pentru aceasta și mă rog lui Dumnezeu să grăbească Eminența Voastră și pe cei mai onorabili profesori în această chestiune benefică. Căci ce admonestează o persoană dacă nu predă? Dă-mi înțelegere”, spune [profetul], „și voi învăța poruncile Tale (Ps. 119:73). Și Hristos Domnul, în ciuda faptului că El și-a creat ucenicii ca învățători ai întregului univers și odată cu ei a luminat întreaga lume, le-a deschis mai întâi mințile pentru a înțelege Scripturile (Luca 24:45). Înaltpreasfinția Voastră va fi asemănată cu Domnul vostru prin aceea că, dorind să aveți în turma voastră oameni învățați și inteligenți, ați adunat un număr considerabil de ucenici și le-ați oferit acea învățătură, eleno-greacă, zic eu, limbă, căci din aceasta au apărut toate învățăturile înțelepte în toate limbile. Și eu, un păcătos, prin voia Domnului, am venit pe tronul turmei Rostov, am început să depun eforturi pentru a studia și am început o școală greacă și latină, iar elevii au studiat doi ani, nu mai mult, și au început deja să înțeleagă destul de bine gramatica, dar cu permisiunea lui Dumnezeu, sărăcia casei episcopale a creat un obstacol. Educația s-a oprit pentru că cei care ne hrănesc au fost indignați pentru că multe costuri au fost suportate de profesori și elevi. Și deja ne-a fost luat tot ce se hrănește casa episcopală: nu numai moșii, ci și tributuri bisericești, amintiri coronare, 2 și așa mai departe, și așa mai departe. Devenind săraci în toate, s-au sărac în învățături. Dar nu voi continua să scriu; Voi păstra tăcerea în privința celuilalt comportament al nostru. Din nou și din nou mă lovesc cu fruntea pe Înaltpreasfințița Voastră și mă rog ca în viitor mila și iubirea voastră părintească să nu devină rară în detrimentul meu. Dimitri, Mitropolitul Rostovului Rostov, 1706, 10 decembrie Cinstite Părinte Teolog, frate iubit în Hristos! Moartea regretatului Iosafat Koldychevsky, prietenul nostru și binefăcătorul meu deosebit, m-a înspăimântat, dacă el, un om atât de sănătos, nu bătrân, nici schilod, nici epuizat de muncă, a fost smuls de moarte într-un timp atât de scurt, la ce pot eu, neputincios, să sper? Frica de moarte m-a atacat și frica este intensă, pentru că nu știu nici ziua, nici ceasul în care judecata morții de la Dumnezeu se va întâmpla și nu sunt pregătit pentru rezultatul morții. Cum va rămâne afacerea cu scrisul de cărți? Va prelua vânătorul și va completa eroul? Și mai este mult de făcut în această chestiune; într-un an s-ar putea să nu fie terminat, și poate în anul următor abia se poate finaliza, dar sfârșitul este la uşă, securea este la rădăcină, coasa morții este deasupra capului. Vai de mine! Nu regret nimic și nu am nimic de regretat: nu am adunat avere, nu am acumulat bani. Un lucru pe care îl regret este că scrierea cărții care a început este departe de a fi finalizată; și uneori mă gândesc și la Psaltire. Este păcat că teologii Bryn interpretează Apocalipsa într-un mod greșit. Dumka este chiar după colț, iar moartea este în spatele nostru. Totuși, încredințez totul voinței Domnului nostru, care stăpânește pe cei vii și pe cei morți. Dacă El dorește, El poate, de asemenea, să ridice un copil pentru Avraam dintr-o piatră (vezi Matei 3:9). Trebuie să-mi amintesc sufletul defunctului în rugăciunile mele, deși păcătoase. Decedatul mi-a împrumutat dragostea lui. Îți amintești cum m-a slujit pe mine, cel bolnav, cu dragoste, fără disprețuire slăbiciunea, împreună cu onestitatea ta și cu domnul Dmitri Alekseevici. Cum să nu-mi amintesc de el, care a murit, și cum să nu mă rog lui Dumnezeu pentru voi, cei vii! Dumnezeu să-l salveze pe părintele Kirion, care m-a hrănit cu fructe de pădure în timpul bolii mele. Îmi amintesc și îți mulțumesc pentru toată această faptă bună a ta și mă rog lui Dumnezeu pentru tine. Pentru cel decedat, nădejdea este în Dumnezeu că El nu-l va lipsi de mila Sa. Căci toți oamenii l-au condamnat și aproape l-au băgat de viu în iad, dar Curtea lui Dumnezeu hotărăște contrariul. Judecata umană este una, judecata lui Dumnezeu este alta. Oamenii l-au condamnat, Dumnezeu nu-l va condamna pe cel pe care oamenii îl trimit în iad cu părerea și limba lor. Cine se aștepta să fie un hoț în paradis, un vameș printre drepți, o curvă în palatul cerului? Nu-i trimite toată lumea la Gheena, văzându-le viața? Dar mila lui Dumnezeu face opusul: Dumnezeu rușinează judecățile omenești cu destinele Sale miloase. Dacă sufletul defunctului rămâne temporar în detenție pentru păcatele sale (și cine este fără ele?), atunci comoara Bisericii, rugăciunile, zic eu, pentru defunct, săvârșite în mod constant, sunt puternice pentru a-l răscumpăra din datoriile lui, spre care ne vom strădui și noi, păcătoșii. Dorind binecuvântarea lui Dumnezeu asupra onestității tale, mă înclin. Am trimis un dar de struguri onestității tale; nu e nimic de muscat cu dintii, scris pe o bucata de hartie – invatatura care se spunea in catedrala. În curând va mai fi unul, care este în Pokrovsky, dar al treilea, care este în Ivanovsky, nu va mai fi, pentru că am uitat multe și, în plus, nu am timp, am multe de scris 3 . Un om bun care a venit de la Moscova, după ce mi-a dat o scrisoare din onestitatea ta, ni s-a arătat doar în limitele timpului și a luat imediat calea; Am așteptat cu forță acest mic mâzgălire al meu, cu care vă mulțumesc onestității pentru vizita scrisă. Și îmi cer scuze pentru faptul că nu le scriu des oamenilor cinstiți: uneori sunt prea leneș, alteori sunt leneș și alteori nu există călăreți cărora le-ar putea fi prezentat charterul. Cu toate acestea, mă voi corecta pe viitor, dacă, dacă voiește Dumnezeu, voi fi în viață. Ştefan Vasilievici, pe când era la noi, nu a ezitat, a ascultat doar Liturghia de Post Sfinţit şi a mâncat ciuperci de lapte cu nevrednicia mea. Dumnezeu să-l țină pe această cale și să gestioneze totul în bine! Din prietenie, vă anunț: lunile iunie și iulie au fost tipărite și trimise la mine de la Kiev, dar august, cred, îl așteaptă pe Alex acolo. Dumnezeu ar îngădui ca această lună să se termine repede și să fie adusă la păcătoșenia mea! Vă rog să vă rugați pentru asta și pentru mine, un nevrednic arhipăcătos. Tuturor, tuturor, tuturor, fruntea jos, mai ales părintelui Kirion și părintelui Iosif judecătorul. Umilul Episcop Dimitri către cinstita călugăriță Varsonofia Evfimievna este binecuvântarea lui Dumnezeu. Există un singur Tată, comun tuturor, Dumnezeu, care trăiește în ceruri și este prezent pretutindeni. Un mare Arhipăstor este Hristos, care a trecut prin cer; un singur Mângâietor al tuturor - Duhul Sfânt. Deci, Tatăl Ceresc să vă fie Tatăl, Furnizorul, Păzitorul și Păstorul. Fie ca Hristos, Fiul lui Dumnezeu, să te mântuiască pe tine, oaia Lui pierdută, pe care a răscumpărat-o cu cinstitul Său Sânge. Fie ca Duhul Sfânt Mângâietorul să te mângâie în întristarea ta și să te călăuzească pe calea mântuirii. Dacă tu, din smerenia noastră, ceri vreo mângâiere, atunci noi, cei smeriți, îți oferim acest sfat folositor: lepădă de tine gândurile acestei lumi și lasă gândurile tristeții tale, din tot sufletul tău, din toată inima și din toată mintea dragostea lui Hristos, pune-ți toată nădejdea în Hristos Însuși, Fiul lui Dumnezeu, adâncește-ți mintea în umblarea Lui preasfântă și, după El, vei fi cu rănile Lui preasfânte. mireasa si mostenitoarea palatului Sau. Pentru că Îl iubești, El te va iubi pentru totdeauna în viața viitoare și pentru că lucrezi pentru El acum, El te va răsplăti acolo. Așadar, neglijează totul temporar, zadarnic și nu-ți face griji pentru tristețea care ți-a fost cauzată. Privește la Hristosul tău, răstignit pe Cruce: ce mare dezonoare a îndurat, iubindu-ne! Putem noi, păcătoșii, să nu suportăm puțină întristare din dragoste pentru El? Cinstitului Parinte Teolog, drag mie. Dumnezeu îți va mântui iubirea, ca să-mi împlinești toate dorințele și cererile. După ce a acceptat catehismul eretic, s-a uitat la el și ți l-a trimis din nou. L-am văzut cu mult timp în urmă, când eram încă în Lituania, dar i-am uitat creatorii. Nu am timp să-l exersez, Dumnezeu mi-ar da orice alt vânător, pentru că sunt epuizat. Mă întrebi, iubite, despre sănătatea mea. Adevărat vă declar că sunt slab. Anterior, sănătatea mea era pe jumătate, pe jumătate sănătoasă și pe jumătate bolnavă, dar acum boala îmi prevalează și abia o treime din sănătate îmi rămâne. Totuși, de parcă aș lua curaj și mă mișc în numele Domnului meu, în a cărui mână se află viața mea. În zilele noastre nu fac nicio treabă: indiferent de ce aș lua, totul îmi cade din mâini, zilele mele s-au întunecat, ochii mei văd puțin, noaptea lumina lumânării mă ajută puțin și chiar îmi dăunează când privesc o scrisoare îndelung, iar boala mă face să mă întind și să plâng. În starea mea nesănătoasă de sănătate, nu știu la ce să mă aștept: viață sau moarte? Să fie voia Domnului! Nu sunt pregătit pentru moarte, dar prin voința și porunca Domnului trebuie să fiu gata, dar Domnul meu este puternic să-mi întărească slăbiciunea. Toamna asta îmi este grea, aerul din Rostov este foarte rău, iar apele sunt foarte nesănătoase. Scuze, iubite! Nu pot scrie mult. Am lovit cu fruntea. Icedog, sau icefish, este un pește nordic. Memoria coronală – ordinul decanului despre nuntă.