Listy (tłumaczenie z 2005 r.)

Wielkiej Cesarzowej, Błogosławionej Carycy i Wielkiej Księżnej Paraskewii Fiodorowna. Wasz suwerenny pielgrzym, pokorny Dymitr, metropolita rostowski, modląc się do Najświętszego Boga, bije czołem. Aby poinformować Was, Wielka Cesarzowa, Błogosławiona Caryca i Wielka Księżna Paraskewa Fiodorowna, przekazuję ten dzień 18 października Waszej Wysokości, zarządca Wasilij Aleksiejewicz Juszczkow ogłosił mi w Rostowie wasze królewskie łaski i wygórowaną pensję, cztery szklane naczynia z wódką, zwane butelkami i trzy główki czerwonej kapusty i wręczył. Ja, pokorny, przyjąłem takie Twoje suwerenne miłosierdzie wobec mnie i powyższą pensję, z wdzięcznością i pokorą biję i jem za twoje zdrowie, za twoje suwerenne zdrowie i za to twoje suwerenne łaskawe wynagrodzenie dla mnie, twojego pielgrzyma, uważam za konieczne, aby twoje suwerenne, długotrwałe zdrowie stale modliło się do Wszechmiłosiernego Boga. Wielkiemu panu, w Duchu Świętym, naszemu bratu, najprzewielebniejszemu Hiobowi, z łaski Bożej, metropolicie nowogrodzkiemu i Wielkim Łukom, w Duchu Świętym, bratu waszego świętego biskupa, pokornemu Demetriuszowi, metropolicie rostowskiemu, modląc się do Boga, bije czołem. Niech Bóg obdarzy Ciebie, wielkiego biskupa, dobrym zdrowiem i zbawieniem duchowym na długie lata. Być może, wielki biskupie, rozkaż nam o naszym zdrowiu i o naszym zbawiającym duszę dobrym pobycie, jest to znane w Piśmie Świętym, a także twój święty biskup raczy zapytać o naszą pokorę: w zbawionym przez Boga mieście Rostów, w domu Najświętszej Bogurodzicy i cudotwórców Rostowa, fizycznie żyję poniżej zapisanego roku, miesiąca i daty. Nie Ja, Wasza Eminencja, ale Wasza Eminencja, jestem dobroczyńcą mojej niegodności, nie zapominając o mojej niegodziwości przez te wszystkie lata, z Domu Mądrości Bożej, z własnej ojcowskiej miłości, posyłając błogosławieństwo naszej pokorze. Tak jak teraz pobłogosławiłeś mnie sporą ilością ryb i raczyłeś przysłać pół beczki świeżo solonego nowogrodzkiego lodu 1 . Jestem za to bardzo wdzięczny i składam najgłębsze wyrazy szacunku waszej hierarchii. Nie mając nic do odwdzięczenia, bo jestem biedny, modlę się do Chrystusa Pana naszego, bogatego w miłosierdzie, aby stokrotnie odwdzięczył się Waszej Eminencji i aby wasza ojcowska miłość, którą okazujecie mi niegodna, była mierzona Jego Boską miłością, gdyż On sam jest Miłością i Kochankiem w sercach kochających Boga i kochających przyjaciół, aby zawsze trwała. Ja, pokorny, obdarzony Twoimi ojcowskimi dobrodziejstwami, zawdzięczam Twoje hierarchiczne miłosierdzie dla mnie niezapomniane w sercu, wspominając w czasie modlitwy. Modlę się także do Waszej Świątobliwości, gdy staniecie przed tronem Bożym, stwórzcie pamięć o mnie, grzeszniku, w swoich świętych, miłych Bogu modlitwach biskupich, których bardzo żądam i modlę się czołem. Waszej Eminencji, mój dobroczyńcy, składam najgłębszy wyraz czci. Pokorny biskup Dymitr Rostów, 1708, 4 grudnia Wielkiemu panu, biskupowi Bożemu, najprzewielebniejszemu Hiobowi, metropolicie, najświętszej metropolii Wielkiego Wielkiego, arcypasterzowi i pobożnemu nauczycielowi, pokornemu biskupowi Rostowa raduje się w Panu. Otrzymawszy w moje grzeszne ręce najbardziej zaszczytne pismo Waszego biskupstwa na moją szkodę i uprzejmie je przeczytawszy, radując się w duchu, że jestem niezapomniany w Waszym świętym miłosierdziu i że raczycie mnie nawiedzić swoją ojcowską miłością, za co jestem wdzięczny jak nikt inny, otrzymawszy bogate miłosierdzie od tych, którzy go nie znają, dziękuję i uwielbię. Obłuda nieznana Waszej Eminencji, a jednak zaszczycacie mnie swoją miłością i obdarzacie mnie swoimi dobrymi uczynkami, za co dziękując, pokornie uderzam się w czoło. Współczuję waszej świętości w waszych smutkach, w których niech was pociesza Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, i ze świętym apostołem mówię: Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy, który nas pociesza we wszystkich naszych smutkach (2 Kor. 1:3-4), niech wasze smutki i smutki przemieni w radość. Słyszałem, że nauka grecko-grecka rozpoczęła się na chwałę Boga u Waszej Eminencji dzięki pracowitości Waszego biskupa i pracowitości najmądrzejszych nauczycieli Jannikisa i Sofroniusza Lichudiewa. Bardzo się z tego cieszę i proszę Boga, aby przyśpieszył Waszą Eminencję i najzacniejszych nauczycieli w tej pożytecznej sprawie. Bo cóż napomina człowieka, jeśli nie nauczanie? Daj mi rozum” – mówi [prorok] – „a nauczę się Twoich przykazań (Ps. 119:73). A Chrystus Pan, mimo że stworzył swoich uczniów na nauczycieli całego wszechświata i wraz z nimi oświecił cały świat, najpierw otworzył ich umysły na zrozumienie Pisma Świętego (Łk 24,45). Wasza Eminencja będzie podobna do waszego Pana w tym, że chcąc mieć w swojej owczarni uczonych i inteligentnych ludzi, zgromadziliście znaczną liczbę uczniów i zaoferowaliście im naukę, mówię, języka helleńsko-greckiego, bo z tego wywodzą się wszystkie mądre nauki we wszystkich językach. A ja, grzesznik, z woli Pana wstąpiłem na tron ​​trzody rostowskiej, zacząłem się uczyć i założyłem szkołę grecką i łacińską, a uczniowie uczyli się przez dwa lata, nie więcej, i już zaczęli całkiem dobrze rozumieć gramatykę, ale za pozwoleniem Boga ubóstwo domu biskupiego stało się przeszkodą. Edukacja została wstrzymana, ponieważ ci, którzy nas karmią, byli oburzeni, ponieważ nauczyciele i uczniowie ponieśli wiele kosztów. I już zostało nam odebrane wszystko, czym żywi się dom biskupi: nie tylko majątki, ale także daniny kościelne i wspomnienia koronalne, 2 i tak dalej, i tak dalej. Stając się biedni we wszystkim, stali się biedni w naukach. Ale nie będę dalej pisać; Będę milczeć na temat innych naszych zachowań. Raz po raz uderzam Waszą Eminencję czołem i modlę się, aby w przyszłości Wasze ojcowskie miłosierdzie i miłość nie zabrakło na moją szkodę. Dymitr, metropolita rostowski Rostów, 1706, 10 grudnia Uczciwy Ojcze Teologu, umiłowany Bracie w Chrystusie! Śmierć śp. Jozafata Koldyczewskiego, naszego przyjaciela i mojego szczególnego dobroczyńcy, przeraziła mnie, jeśli on, taki zdrowy człowiek, nie stary, nie kaleka, nie wyczerpany pracą, został porwany przez śmierć w tak krótkim czasie, na co ja bezsilna mogę liczyć? Zaatakował mnie strach przed śmiercią i strach jest intensywny, ponieważ nie znam dnia ani godziny, w którym spadnie na mnie wyrok śmierci od Boga i nie jestem gotowy na wynik śmierci. Jak zachowa się branża pisania książek? Czy myśliwy przejmie kontrolę i dokończy ero? A w tej kwestii jest jeszcze wiele do zrobienia; w jednym roku może nie zostać ukończony, a może w następnym ledwo będzie ukończony, ale koniec jest u drzwi, topór jest u korzenia, kosa śmierci jest nad głową. Niestety dla mnie! Niczego nie żałuję i nie mam czego żałować: nie zgromadziłem majątku, nie zgromadziłem pieniędzy. Jednej rzeczy żałuję, że rozpoczęte pisanie książki jeszcze nie zostało ukończone; czasami też myślę o Psałterzu. Szkoda, że ​​teolodzy z Bryn błędnie interpretują Apokalipsę. Dumka jest tuż za rogiem, a śmierć już za nami. Wszystko jednak zawierzam woli naszego Pana, który posiada żywych i umarłych. Jeśli zechce, może także wskrzesić dziecko z kamienia dla Abrahama (zob. Mt 3,9). Muszę pamiętać o duszy zmarłego w moich, choć grzesznych, modlitwach. Zmarły pożyczył mi swoją miłość. Czy pamiętasz, jak służył mi, choremu, z miłością, nie gardząc słabością, razem z twoją uczciwością i panem Dmitrijem Aleksiejewiczem. Jak mogę nie pamiętać tego, który odszedł i jak mogę nie modlić się do Boga za was, żyjących! Niech Bóg uratuje Ojca Kiriona, który w czasie choroby karmił mnie wiśniami. Pamiętam i dziękuję za wszystkie Wasze dobre uczynki i modlę się do Boga za Was. Dla zmarłego nadzieja jest w Bogu, że nie pozbawi go swego miłosierdzia. Bo cały lud go potępił i o mało nie wtrącił żywego do piekła, lecz Sąd Boży zadecydował inaczej. Osąd ludzki to jedno, a osąd Boży to drugie. Ludzie potępili, Bóg nie potępi tego, którego ludzie swoim zdaniem i językiem posyłają do piekła. Kto się spodziewał, że w raju będzie złodziej, celnik wśród sprawiedliwych, a nierządnica w pałacu niebieskim? Czyż nie wszyscy wysyłają ich do Gehenny, żeby zobaczyć ich życie? Ale miłosierdzie Boże działa odwrotnie: Bóg zawstydza ludzkie sądy Swoim miłosiernym przeznaczeniem. Jeśli dusza zmarłego tymczasowo przebywa gdzieś w areszcie za swoje grzechy (a kto jest bez nich?), wówczas skarb Kościoła, modlitwy, powiadam, za zmarłego, stale odprawiane, mają moc, aby odkupić go z długów, do czego my, grzesznicy, również będziemy dążyć. Pragnąc błogosławieństwa Bożego dla Twojej uczciwości, kłaniam się. Wysłałem w prezencie winogrona dla twojej uczciwości; nie ma co gryźć zębami, napisane na kartce papieru - nauczanie głoszone w katedrze. Zaraz będzie kolejny, który jest u Pokrowskiego, ale trzeciego, który jest u Iwanowskiego, już nie będzie, bo dużo zapomniałem, a poza tym nie mam czasu, mam dużo do napisania 3 . Dobry człowiek, który przyjechał z Moskwy, dawszy mi list za twoją uczciwość, pojawił się przed nami dopiero w granicach czasu i natychmiast wkroczył na ścieżkę; Czekałem z niecierpliwością na tę moją bazgrołkę, którą dziękuję za Twoją pisemną wizytę. I przepraszam, że rzadko piszę do Waszych uczciwych ludzi: czasem jestem za leniwy, czasem jestem leniwy, a czasem nie ma zawodników, którym można by przedstawić czarter. Jednak w przyszłości poprawię się, jeśli Bóg da, będę żywy. Stefan Wasiljewicz, będąc z nami, nie wahał się, słuchał jedynie Uprzednio Poświęconej Liturgii Wielkopostnej i jadł grzyby mleczne z moją niegodziwością. Niech Bóg utrzymuje go na tej drodze i zarządza wszystkim na lepsze! Z przyjaźni dam ci znać: wydrukowano miesiące czerwiec i lipiec i przysłano mi z Kijowa, ale myślę, że sierpień czeka tam na Alexa. Bóg dałby, żeby ten miesiąc szybko się skończył i doprowadził do mojej grzeszności! Proszę o modlitwę w tej sprawie i za mnie, niegodnego arcygrzesznika. Do wszystkich, do wszystkich, do wszystkich, niskogłowy, szczególnie do Ojca Kiriona i Ojca Józefa sędziego. Pokorny biskup Dymitr dla uczciwej zakonnicy Varsonofii Evfimievny jest Bożym błogosławieństwem. Jest jeden Ojciec, wspólny nam wszystkim, Bóg, który żyje w niebie i jest obecny wszędzie. Jednym wielkim Arcypasterzem jest Chrystus, który przeszedł przez niebo; jeden Pocieszyciel wszystkich – Duch Święty. Niech więc Ojciec Niebieski będzie waszym Ojcem, Zaopatrzeniem, Opiekunem i Pasterzem. Niech Chrystus, Syn Boży, zbawi Was, Swoje zagubione owce, które odkupił Swoją uczciwą Krwią. Niech Pocieszyciel Duch Święty pocieszy Cię w smutku i poprowadzi drogą zbawienia. Jeśli z pokory prosicie o jakąkolwiek pociechę, to my, pokorni, dajemy wam pożyteczną radę: odrzućcie od siebie myśli tego świata i myśli o smutku, całą duszą, całym sercem i całym umysłem miłość do Chrystusa, połóżcie całą nadzieję w samym Chrystusie, Synu Bożym, pogłębijcie swój umysł w Jego najświętszych ranach, gorliwie podążajcie za Nim, a wtedy staniecie się Jego umiłowaną oblubienicą i dziedzicem Jego pałacu. Ponieważ Go kochasz, On będzie cię kochał na zawsze w przyszłym życiu, a ponieważ pracujesz dla Niego teraz, On cię tam wynagrodzi. Zaniedbuj więc wszystko, co tymczasowe, próżne i nie martw się o smutek, który ci sprawił. Spójrz na swojego Chrystusa, ukrzyżowanego na krzyżu: jak wielką hańbę zniósł, kochając nas! Czy naprawdę, grzesznicy, nie możemy znieść odrobiny smutku z miłości do Niego? Do uczciwego ojca teologa, drogi mi. Bóg ocali Twoją miłość, abyś spełnił wszystkie moje pragnienia i prośby. Przyjąwszy heretycki katechizm, przejrzał go i ponownie wysłał do Ciebie. Widziałem go dawno temu, będąc jeszcze na Litwie, ale zapomniałem o jego twórcach. Nie mam czasu tego praktykować, Bóg dałby mi innego myśliwego, bo jestem wykończona. Pytasz mnie, kochany, o moje zdrowie. Zaprawdę oświadczam wam, że jestem słaby. Wcześniej moje zdrowie było w połowie zdrowe, w połowie chore, ale teraz choroba zwycięża i pozostała mi zaledwie jedna trzecia zdrowia. Jednak jakbym nabrała odwagi i ruszyła w imię mojego Pana, w którego rękach jest moje życie. Dziś nie wykonuję żadnej pracy: cokolwiek się podejmę, wszystko wypada mi z rąk, dni mi się pociemniały, oczy niewiele widzą, w nocy blask świecy niewiele pomaga, a nawet szkodzi, gdy długo patrzę na list, a choroba sprawia, że ​​kładę się i jęczę. W moim niezdrowym stanie zdrowia nie wiem czego się spodziewać: życia czy śmierci? Niech taka będzie wola Pana! Nie jestem gotowy na śmierć, ale z woli i przykazania Pana muszę być gotowy, ale mój Pan jest silny, aby wzmocnić moją słabość. Ta jesień jest dla mnie trudna, powietrze w Rostowie jest bardzo złe, a wody bardzo niezdrowe. Przepraszam, kochany! Nie mogę wiele napisać. Uderzyłem się czołem. Icedog lub icefish to ryba północna. Pamięć koronalna - polecenie dziekana w sprawie ślubu. W dniach 22, 26 i 29 sierpnia 1708 r. wygłoszono trzy kazania. Kazanie z 29 sierpnia 1708 r. można znaleźć w tym wydaniu. T.I.S 655. Jak wynika z notatki kopisty, list ten został napisany dzień przed śmiercią świętego.