Lettres (traduction de 2005)

À la Grande Impératrice, la Bienheureuse Tsarine et la Grande-Duchesse Paraskeviia Feodorovna. Votre souverain pèlerin, l'humble Dimitri, métropolite de Rostov, priant le Dieu Tout-Saint, frappe du front. Pour vous informer, Grande Impératrice, Bienheureuse Tsarine et Grande-Duchesse Paraskeva Feodorovna, je transmets ce jour du 18 octobre à Votre Altesse, l'intendant Vasily Alekseevich Iouchkov m'a annoncé à Rostov votre faveur royale et un salaire exorbitant, quatre récipients en verre de vodka, appelés bouteilles, et trois têtes de chou rouge et remis. Moi, humble, ayant accepté votre souveraine miséricorde envers moi et le salaire mentionné ci-dessus, avec gratitude et humblement battement de sourcils et manger pour votre santé pour votre santé souveraine, et pour cela votre souverain gracieux salaire envers moi, votre pèlerin, je considère qu'il est nécessaire pour votre santé souveraine à long terme de prier constamment le Dieu Tout Miséricordieux. Au grand seigneur, dans le Saint-Esprit, notre frère, le très révérend Job, par la grâce de Dieu, métropolite de Novgorod et Velikiye Luki, dans le Saint-Esprit, le frère de votre saint évêque, l'humble Démétrius, métropolite de Rostov, priant Dieu, bat du front. Que Dieu vous accorde, à vous le grand évêque, une bonne santé et un salut spirituel pour de nombreuses années à venir. Peut-être, grand évêque, commande-nous notre santé et notre bon séjour qui sauve les âmes, c'est connu dans les écritures, et aussi ton saint évêque daignera s'interroger sur notre humilité : dans la ville sauvée par Dieu de Rostov, dans la maison de la Très Sainte Théotokos et des faiseurs de miracles de Rostov, je suis physiquement en vie en dessous de l'année, du mois et de la date écrits. Ce n'est pas moi, Votre Éminence, mais Votre Éminence, qui suis le bienfaiteur de mon indignité, n'oubliant pas ma méchanceté au fil des années, de la maison de la Sagesse de Dieu, de son propre amour paternel, envoyant une bénédiction à notre humilité. Tout comme maintenant, vous m'avez béni avec une bonne quantité de poisson et avez daigné m'envoyer un demi-tonneau de glace de Novgorod fraîchement salée 1 . Je vous en suis très reconnaissant et j'offre mes plus profonds respects à votre hiérarchie. N'ayant rien à rembourser, parce que je suis pauvre, je prie le Christ notre Seigneur, qui est riche en miséricorde, qu'il rende à Votre Éminence au centuple, et que votre amour paternel, que vous me montrez, indigne, soit mesuré par son divin amour, puisqu'il est lui-même Amour et Amant dans des cœurs aimant Dieu et amis pour demeurer toujours. Moi, humble, favorisé par vos bienfaits paternels, je dois votre miséricorde hiérarchique inoubliable dans mon cœur par le souvenir lors du temps de prière. Je prie également Votre Sainteté, lorsque vous vous tenez devant le trône de Dieu, de créer un souvenir de moi, pécheur, dans vos saintes prières d'évêque qui plaisent à Dieu, que j'exige grandement et que je prie avec mon front. A Votre Eminence, mon bienfaiteur, j'offre ma plus profonde vénération. Humble Évêque Dimitri Rostov, 1708, 4 décembre Au grand seigneur, l'évêque de Dieu, le très révérend Job, le métropolite, la très sainte métropole de Velikonovgorod, l'archipasteur et le pieux enseignant, l'humble évêque de Rostov se réjouit dans le Seigneur. Ayant reçu entre mes mains pécheresses l'écrit le plus honorable de votre évêché à mon détriment et l'ayant aimablement lu, me réjouissant en esprit que je sois inoubliable dans votre sainte miséricorde et que vous daigniez me rendre visite avec votre amour paternel, auquel je suis aussi reconnaissant que quiconque, ayant reçu une riche miséricorde de ceux qui ne le connaissent pas, des remerciements et des adorations. Votre Éminence ne connaît pas l'hypocrisie, mais vous m'honorez de votre amour et me favorisez par vos bonnes actions, pour lesquelles, en remerciant, je me frappe humblement le front. Je sympathise avec votre sainteté dans vos peines, dans lesquelles Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ vous console, et avec le saint apôtre je dis : le Père des miséricordes et Dieu de toute consolation, qui nous console dans toutes nos peines (2 Cor. 1 : 3-4), qu'il transforme vos peines et vos peines en joie. J'ai entendu dire que l'enseignement hellénique-grec a commencé pour la gloire de Dieu auprès de Votre Éminence grâce à la diligence de votre évêque et à la diligence des professeurs les plus sages Ioannikis et Sophronius Likhudiev. J'en suis très heureux et je prie Dieu d'accélérer Votre Éminence et les professeurs les plus honorables dans cette affaire bénéfique. Car qu’est-ce qui avertit quelqu’un si ce n’est celui qui enseigne ? Donne-moi de l'intelligence, dit [le prophète], et j'apprendrai tes commandements (Ps. 119 : 73). Et le Christ Seigneur, bien qu'il ait créé ses disciples comme enseignants de l'univers entier et qu'il ait éclairé avec eux le monde entier, a d'abord ouvert leur esprit pour comprendre les Écritures (Luc 24 : 45). Votre Éminence sera comparée à votre Seigneur en ce sens que, voulant avoir dans votre troupeau des gens instruits et intelligents, vous avez rassemblé un nombre considérable de disciples et leur avez offert cet enseignement, le hellénique-grec, dis-je, la langue, car de là sont nés tous les sages enseignements dans toutes les langues. Et moi, pécheur, par la volonté du Seigneur, je suis monté sur le trône du troupeau de Rostov, j'ai commencé à faire des efforts pour étudier et j'ai ouvert une école grecque et latine, et les étudiants ont étudié pendant deux ans, pas plus, et ont déjà commencé à bien comprendre la grammaire, mais avec la permission de Dieu, la pauvreté de l'évêché a créé un obstacle. L'éducation a été arrêtée parce que ceux qui nous nourrissaient étaient indignés parce que de nombreux coûts étaient supportés par les enseignants et les étudiants. Et déjà tout ce dont se nourrit l’évêché nous a été enlevé : non seulement les propriétés, mais aussi les hommages ecclésiastiques, et les souvenirs coronaires, 2 et ainsi de suite, et ainsi de suite. Devenus pauvres en tout, ils devinrent pauvres en enseignements. Mais je ne continuerai pas à écrire ; Je garderai le silence sur nos autres comportements. Encore et encore, je frappe Votre Éminence avec mon front et je prie pour qu'à l'avenir votre miséricorde et votre amour paternels ne se raréfient pas à mon détriment. Dimitri, métropolite de Rostov Rostov, 1706, 10 décembre Honnête Père Théologien, frère bien-aimé en Christ ! La mort de feu Josaphat Koldychevsky, notre ami et mon bienfaiteur spécial, m'a effrayé, si lui, un homme si sain, ni vieux, ni estropié, ni épuisé par le travail, a été arraché par la mort en si peu de temps, que puis-je, impuissant, espérer ? La peur de la mort m'a attaqué, et la peur est intense, car je ne connais ni le jour ni l'heure à laquelle le jugement de mort de Dieu m'arrivera, et je ne suis pas prêt pour l'issue de la mort. Comment le métier d’écrivain va-t-il perdurer ? Le chasseur prendra-t-il le relais et achèvera-t-il l'ero ? Et il y a encore beaucoup de travail à faire dans ce domaine ; une année, il ne sera peut-être pas achevé, et peut-être l’année suivante, il pourra à peine l’être, mais la fin est à la porte, la hache est à la racine, la faux de la mort est au-dessus de la tête. Hélas pour moi ! Je ne regrette rien et je n’ai rien à regretter : je n’ai pas accumulé de richesse, je n’ai pas accumulé d’argent. Une chose que je regrette, c’est que l’écriture du livre qui a commencé soit loin d’être achevée ; et je pense aussi parfois au Psautier. Il est dommage que les théologiens de Bryn interprètent mal l’Apocalypse. Dumka approche à grands pas et la mort est derrière nous. Cependant, je confie tout à la volonté de notre Seigneur, qui possède les vivants et les morts. S’Il le désire, Il peut aussi susciter d’une pierre un enfant pour Abraham (voir Matthieu 3 : 9). Je dois me souvenir de l’âme du défunt dans mes prières, bien que pécheresses. Le défunt m'a prêté son amour. Vous souvenez-vous de la façon dont il m'a servi, moi le malade, avec amour, sans dédaigner la faiblesse, avec votre honnêteté et avec M. Dmitry Alekseevich. Comment puis-je ne pas me souvenir de celui qui est décédé, et comment ne pas prier Dieu pour vous, les vivants ! Que Dieu sauve le Père Kirion, qui m'a nourri de baies de cerise pendant ma maladie. Je me souviens de vous et vous remercie pour toutes vos bonnes actions, et je prie Dieu pour vous. Pour le défunt, l’espoir est en Dieu qu’il ne le privera pas de sa miséricorde. Car tout le peuple l’a condamné et a failli le mettre vivant en enfer, mais le Tribunal de Dieu en décide autrement. Le jugement humain est une chose, le jugement de Dieu en est une autre. Les gens ont condamné, Dieu ne condamnera pas celui que les gens envoient en enfer avec leur opinion et leur langue. Qui s'attendait à ce qu'il y ait un voleur au paradis, un publicain parmi les justes, une prostituée dans le palais des cieux ? Tout le monde ne les envoie-t-il pas dans la Géhenne pour voir leur vie ? Mais la miséricorde de Dieu fait le contraire : Dieu fait honte aux jugements humains avec ses destinées miséricordieuses. Si l'âme du défunt reste temporairement en détention quelque part pour ses péchés (et qui est sans eux ?), alors le trésor de l'Église, les prières, dis-je, pour le défunt, constamment accomplies, sont puissantes pour le racheter de ses dettes, auxquelles nous, pécheurs, nous efforcerons également. Désirant la bénédiction de Dieu sur votre honnêteté, je m'incline. J'ai envoyé un cadeau de raisins à votre honnêteté ; il n'y a rien à mordre avec les dents, écrit sur un morceau de papier - un enseignement qui a été dit dans la cathédrale. Il y en aura bientôt un autre, qui est dans Pokrovsky, mais le troisième, qui est dans Ivanovsky, ne le sera pas, car j'ai beaucoup oublié, et en plus, je n'ai pas le temps, j'ai beaucoup à écrire 3 . Un homme bon, venu de Moscou, m'ayant remis une lettre de votre honnêteté, ne nous est apparu que dans les limites du temps et a immédiatement pris le chemin ; J'ai attendu avec force ce petit gribouillage de ma part, avec lequel je remercie votre honnêteté pour votre visite écrite. Et je m'excuse de ne pas écrire souvent à vos honnêtes gens : parfois je suis trop paresseux, parfois je suis paresseux, et parfois il n'y a pas de cavaliers à qui la charte pourrait être présentée. Cependant, je me corrigerai à l'avenir, si, si Dieu le veut, je suis en vie. Stefan Vasilyevich, alors qu'il était avec nous, n'a pas hésité, il a seulement écouté la liturgie présanctifiée du Carême et a mangé des champignons de lait avec mon indignité. Que Dieu le maintienne sur cette voie et gère tout pour le mieux ! Par amitié, je vous le dis : les mois de juin et juillet ont été imprimés et m'ont été envoyés de Kiev, mais août, je pense, y attend Alex. Dieu accorderait que ce mois se termine rapidement et soit amené à mon état de péché ! Je vous demande de prier pour cela et pour moi, un grand pécheur indigne. A tous, à tous, à tous, sourcil bas, spécialement au père Kirion et au père Joseph le juge. L'humble évêque Dimitri envers l'honnête religieuse Varsonofia Evfimievna est la bénédiction de Dieu. Il y a un Père commun à nous tous, Dieu, qui vit au ciel et est présent partout. Un grand archipasteur est le Christ, qui a traversé le ciel ; un Consolateur de tous – le Saint-Esprit. Alors, que le Père céleste soit votre Père, pourvoyeur, gardien et berger. Que le Christ, le Fils de Dieu, vous sauve, vous, sa brebis perdue, qu'il a rachetée par son sang honnête. Que le Saint-Esprit Consolateur vous réconforte dans votre tristesse et vous guide sur le chemin du salut. Si, par humilité, vous demandez une quelconque consolation, alors nous, les humbles, vous offrons ce conseil utile : rejetez loin de vous les pensées de ce monde et laissez les pensées de votre tristesse, de toute votre âme, de tout votre cœur et de tout votre esprit l'amour du Christ, placez toute votre espérance dans le Christ lui-même, le Fils de Dieu, approfondissez votre esprit dans ses très saintes plaies, marchez après lui avec zèle, et alors vous deviendrez son épouse bien-aimée et l'héritier de son palais. Parce que vous l’aimez, il vous aimera pour toujours dans la vie future, et parce que vous travaillez pour lui maintenant, il vous récompensera là-bas. Alors, négligez tout ce qui est passager, vain, et ne vous inquiétez pas du chagrin qui vous est causé. Regardez votre Christ crucifié sur la Croix : quel grand déshonneur il a enduré en nous aimant ! Pouvons-nous vraiment, pécheurs, ne pas endurer un peu de chagrin par amour pour Lui ? À l’honnête Père Théologue, qui me tient à cœur. Dieu sauvera votre amour, afin que vous combliez tous mes désirs et demandes. Ayant accepté le catéchisme hérétique, il l'a examiné et vous l'a renvoyé. Je l'ai vu il y a longtemps, quand j'étais encore en Lituanie, mais j'ai oublié ses créateurs. Je n’ai pas le temps de m’entraîner, Dieu me donnerait n’importe quel autre chasseur, parce que je suis épuisé. Vous m'interrogez, bien-aimé, sur ma santé. En vérité, je vous déclare que je suis faible. Auparavant, ma santé était à moitié bonne et à moitié malade, mais maintenant la maladie s'installe et il reste à peine un tiers de ma santé. Cependant, comme si je prenais courage et avançais au nom de mon Seigneur, entre les mains duquel est ma vie. Aujourd’hui, je ne fais aucun travail : peu importe ce que je fais, tout me tombe des mains, mes journées sont devenues sombres, mes yeux voient peu, la nuit la lumière des bougies ne m’aide pas et me fait même du mal lorsque je regarde une lettre pendant longtemps, et ma maladie me fait m’allonger et gémir. Dans mon état de santé malsain, je ne sais pas à quoi m’attendre : la vie ou la mort ? Que ce soit la volonté du Seigneur ! Je ne suis pas prêt pour la mort, mais par la volonté et le commandement du Seigneur, je dois être prêt, mais mon Seigneur est fort pour renforcer ma faiblesse. Cet automne est difficile pour moi, l'air à Rostov est très mauvais et les eaux sont très malsaines. Désolé, bien-aimé! Je ne peux pas écrire grand-chose. J'ai frappé avec mon front. Icedog, ou poisson des glaces, est un poisson du nord. Mémoire coronale - l'ordre du doyen concernant le mariage. Trois sermons furent prêchés dans les lieux désignés les 22, 26 et 29 août 1708. Pour le sermon du 29 août 1708, voir cette édition. T.I.S 655. D'après la remarque du copiste, cette lettre aurait été écrite la veille de la mort du saint.