Cartas (traducción de 2005)

A la Gran Emperatriz, Beata Zarina y Gran Duquesa Paraskeviia Feodorovna. Su soberano peregrino, el humilde Dimitri, metropolitano de Rostov, rezando al Dios Santo, golpea con la frente. Para informarle, Gran Emperatriz, Beata Zarina y Gran Duquesa Paraskeva Feodorovna, le comunico a Su Alteza, este 18 de octubre, que el mayordomo Vasily Alekseevich Yushkov me anunció en Rostov su favor real y un salario exorbitante, cuatro vasos de vidrio con vodka, llamados botellas, y tres cabezas de col lombarda y me los entregó. Yo, humilde, habiendo aceptado tu soberana misericordia hacia mí y el salario antes mencionado, con gratitud y humildemente golpeo la frente y como por tu salud por tu salud soberana, y por este tu soberano y gracioso salario hacia mí, tu peregrino, considero necesario para tu soberana salud a largo plazo orar constantemente al Dios Todomisericordioso. Al gran señor, en el Espíritu Santo, nuestro hermano, el Reverendo Job, por la gracia de Dios, Metropolitano de Novgorod y Velikiye Luki, en el Espíritu Santo, el hermano de su santo obispo, el humilde Demetrio, Metropolitano de Rostov, orando a Dios, golpea con la frente. Que Dios le conceda, gran obispo, buena salud y salvación espiritual durante muchos años más. Quizás, gran obispo, ordenanos sobre nuestra salud y sobre nuestra buena estancia salvadora, se sabe en las Escrituras, y también tu santo obispo se dignará preguntar sobre nuestra humildad: en la ciudad de Rostov, salvada por Dios, en la casa de la Santísima Theotokos y los hacedores de milagros de Rostov, estoy físicamente vivo por debajo del año, mes y fecha escritos. No yo, Eminencia, sino Vuestra Eminencia, soy benefactor de mi indignidad, no olvidando mi maldad en todos los años, desde la casa de la Sabiduría de Dios, desde su propio amor paternal, enviando una bendición a nuestra humildad. Al igual que ahora, me regalaste una buena cantidad de pescado y te dignaste enviarme medio barril de hielo de Nóvgorod recién salado 1 . Estoy muy agradecido por ello y ofrezco mis más profundos respetos a su jerarquía. No teniendo nada que pagar, por ser pobre, ruego a Cristo nuestro Señor, que es rico en misericordia, que pague a Vuestra Eminencia el ciento por uno, y que vuestro amor paternal, que me mostráis indigno, se mida con su amor divino, ya que Él mismo es Amor y Amante en los corazones amantes de Dios y de los amigos para permanecer siempre. Yo, humilde, favorecido por tus beneficios paternos, debo a tu misericordia jerárquica inolvidable en mi corazón al recordar durante el tiempo de oración. También ruego a Su Santidad, cuando esté ante el trono de Dios, cree un recuerdo de mí, un pecador, en sus santas y agradables oraciones de obispo, que exijo mucho y rezo con la frente. A Su Eminencia, mi benefactor, ofrezco mi más profunda veneración. Humilde obispo Dimitri Rostov, 1708, 4 de diciembre Para el gran señor, el obispo de Dios, el Reverendísimo Job, el metropolitano, la santísima metrópoli de Velikonovgorod, el archipastor y piadoso maestro, el humilde obispo de Rostov se regocija en el Señor. Habiendo recibido en mis manos pecadoras el honroso escrito de tu obispado en perjuicio mío y leyéndolo amablemente, regocijándome en espíritu de que soy inolvidable en tu santa misericordia y de que te dignas visitarme con tu amor paternal, al cual estoy tan agradecido como a cualquiera, habiendo recibido rica misericordia de quienes no lo conocen, gracias y adoración. Desconocida por Su Eminencia de la hipocresía, sin embargo, usted me honra con su amor y me favorece con sus buenas obras, por las cuales, dando gracias, humildemente me golpeo la frente. Me compadezco de vuestra santidad en vuestros dolores, en que el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo os consuele, y del santo apóstol digo: Padre de las misericordias y Dios de toda consolación, que nos consuela en todos nuestros dolores (2 Cor. 1:3-4), que transforme vuestras penas y dolores en gozo. He oído que la enseñanza helénico-griega comenzó para gloria de Dios en Su Eminencia gracias a la diligencia de su obispo y a la diligencia de los más sabios maestros Ioannikis y Sofronio Likhudiev. Estoy muy feliz por esto y ruego a Dios que apresure a Su Eminencia y a los más honorables maestros en este beneficioso asunto. ¿Porque qué amonestar a una persona sino enseñar? Dame entendimiento”, dice [el profeta], “y aprenderé tus mandamientos (Sal. 119:73). Y Cristo el Señor, a pesar de que creó a sus discípulos como maestros del universo entero y con ellos iluminó al mundo entero, fue el primero en abrirles la mente para comprender las Escrituras (Lucas 24:45). Su Eminencia será comparada con su Señor en que, queriendo tener en su rebaño gente docta e inteligente, reunió un número considerable de discípulos y les ofreció aquella enseñanza, helénico-griego, digo, lengua, porque de ella se originaron todas las sabias enseñanzas en todas las lenguas. Y yo, un pecador, por voluntad del Señor subí al trono del rebaño de Rostov, comencé a hacer esfuerzos para estudiar y comencé una escuela de griego y latín, y los estudiantes estudiaron durante dos años, no más, y ya comenzaron a comprender bastante bien la gramática, pero con el permiso de Dios la pobreza de la casa del obispo pasó a crear un obstáculo. La educación se detuvo porque quienes nos alimentan se indignaron porque muchos costos recaían en profesores y estudiantes. Y ya nos han quitado todo lo que alimenta la casa del obispo: no sólo propiedades, sino también tributos eclesiásticos y recuerdos coronarios, 2 y así sucesivamente. Empobrecidos en todo, se hicieron pobres en enseñanzas. Pero no seguiré escribiendo; Guardaré silencio sobre nuestro otro comportamiento. Una y otra vez golpeo a Su Eminencia con mi frente y pido que en el futuro su misericordia y amor paternales no escaseen en mi detrimento. Dimitri, metropolitano de Rostov Rostov, 1706, 10 de diciembre ¡Honesto Padre Teólogo, amado hermano en Cristo! La muerte del difunto Josaphat Koldychevsky, nuestro amigo y mi especial benefactor, me asustó, si él, un hombre tan sano, ni viejo, ni lisiado, ni agotado por el trabajo, fue arrebatado por la muerte en tan poco tiempo, ¿qué puedo esperar yo, impotente? El miedo a la muerte me ha atacado, y el miedo es intenso, porque no sé ni el día ni la hora en que me sobrevendrá el juicio de muerte de Dios, y no estoy preparado para el desenlace de la muerte. ¿Cómo seguirá siendo el negocio de la escritura de libros? ¿El cazador se hará cargo y completará el ero? Y todavía queda mucho trabajo por hacer en esta materia; un año puede que no se complete, y tal vez el año siguiente apenas se pueda completar, pero el fin está a la puerta, el hacha está en la raíz, la guadaña de la muerte está sobre la cabeza. ¡Ay de mí! No me arrepiento de nada y no tengo nada de qué arrepentirme: no he acumulado riquezas, no he acumulado dinero. Lo que lamento es que la escritura del libro que se ha iniciado esté lejos de estar terminada; y también pienso a veces en el Salterio. Es una lástima que los teólogos de Bryn interpreten el Apocalipsis de forma equivocada. Dumka está a la vuelta de la esquina y la muerte está detrás de nosotros. Sin embargo, todo lo encomiendo a la voluntad de nuestro Señor, que posee a los vivos y a los muertos. Si lo desea, también puede levantarle un hijo a Abraham desde una piedra (ver Mateo 3:9). Debo recordar el alma del difunto en mis oraciones, aunque pecaminosas. El difunto me prestó su amor. ¿Recuerda cómo me sirvió a mí, el enfermo, con amor, sin desdeñar la debilidad, junto con su honestidad y con el señor Dmitry Alekseevich? ¡Cómo no recordarlo, que falleció, y cómo no orar a Dios por ustedes, los vivos! Que Dios salve al padre Kirion, quien me alimentó con cerezas durante mi enfermedad. Recuerdo y te agradezco toda esta bondad tuya y rezo a Dios por ti. Para el difunto, la esperanza está en Dios de que no le privará de su misericordia. Pues todo el pueblo lo condenó y casi lo mete vivo en el infierno, pero el Tribunal de Dios decide lo contrario. El juicio humano es una cosa, el juicio de Dios es otra. La gente ha condenado, Dios no condenará a aquel a quien la gente envía al infierno con su opinión y su lengua. ¿Quién esperaba que hubiera un ladrón en el paraíso, un publicano entre los justos, una ramera en el palacio del cielo? ¿No los envían todos a la Gehena, al ver su vida? Pero la misericordia de Dios hace lo contrario: Dios avergüenza los juicios humanos con sus destinos misericordiosos. Si el alma del difunto permanece temporalmente detenida en algún lugar por sus pecados (¿y quién está sin ellos?), entonces el tesoro de la Iglesia, las oraciones, digo, por el difunto, realizadas constantemente, son poderosas para redimirlo de sus deudas, por las que también nos esforzaremos nosotros, pecadores. Deseando la bendición de Dios sobre su honestidad, me inclino. Envié un regalo de uvas a tu honestidad; no hay nada que morderse con los dientes, escrito en un papel - enseñanza que se decía en la catedral. Pronto habrá otro, que está en Pokrovsky, pero el tercero, que está en Ivanovsky, no estará, porque me he olvidado de muchas cosas y, además, no tengo tiempo, tengo mucho que escribir 3 . Un buen hombre que vino de Moscú, habiéndome dado una carta de su honestidad, sólo se nos apareció dentro de los límites del tiempo e inmediatamente emprendió el camino; Esperé con fuerza este pequeño garabato mío, con el que agradezco tu honestidad por tu visita escrita. Y pido disculpas por no escribir a menudo a su gente honesta: a veces soy demasiado vago, a veces soy vago y, a veces, no hay pasajeros a quienes se les pueda presentar la carta. Sin embargo, me corregiré en el futuro si, si Dios quiere, estaré vivo. Stefan Vasilyevich, mientras estaba con nosotros, no lo dudó, solo escuchó la liturgia de Cuaresma Presantificada y comió setas con leche con mi indignidad. ¡Que Dios lo mantenga en ese camino y gestione todo para mejor! Por amistad, te lo haré saber: los meses de junio y julio fueron impresos y enviados desde Kiev, pero creo que agosto está esperando a Alex allí. ¡Dios quisiera que este mes terminara rápidamente y llegara a mi pecado! Les pido que oren por eso y por mí, un archienemigo indigno. A todos, a todos, a todos, de frente baja, especialmente al padre Kirion y al padre Joseph el Juez. El humilde obispo Dimitri para la honesta monja Varsonofia Evfimievna es la bendición de Dios. Hay un Padre común a todos nosotros, Dios, que vive en el cielo y está presente en todas partes. Un gran Archipastor es Cristo, que pasó por el cielo; one Comforter of all - the Holy Spirit. Por eso, que el Padre Celestial sea vuestro Padre, Proveedor, Guardián y Pastor. Que Cristo, el Hijo de Dios, os salve a vosotros, sus ovejas descarriadas, a las que redimió con su Sangre honesta. Que el Espíritu Santo Consolador os consuele en vuestro dolor y os guíe por el camino de la salvación. Si tú, desde nuestra humildad, pides algún consuelo, entonces nosotros, los humildes, te ofrecemos este útil consejo: aleja de ti los pensamientos de este mundo y deja los pensamientos de tu tristeza, con toda tu alma, con todo tu corazón y con toda tu mente el amor de Cristo, pon toda tu esperanza en el mismo Cristo, el Hijo de Dios, profundiza tu mente en sus santísimas llagas, camina tras Él con celo, y entonces serás su amada esposa y heredera de su palacio. Debido a que lo amas, Él te amará para siempre en la vida futura, y debido a que trabajas para Él ahora, Él te recompensará allí. Así que descuide todo lo temporal, vano y no te preocupes por el dolor que te causa. Mira a tu Cristo crucificado en la Cruz: ¡qué gran deshonra soportó amándonos! ¿Realmente nosotros, pecadores, no podemos soportar un poco de dolor por amor a Él? Al honesto Padre Teólogo, querido por mí. Dios salvará tu amor, que cumplas todos mis anhelos y peticiones. Habiendo aceptado el catecismo herético, lo miró y os lo envió de nuevo. Lo vi hace mucho tiempo, cuando todavía estaba en Lituania, pero me olvidé de sus creadores. No tengo tiempo para practicarlo, Dios me daría cualquier otro cazador, porque estoy agotado. Me preguntas, amado, por mi salud. En verdad os declaro que soy débil. Antes mi salud estaba mitad, mitad sana y mitad enferma, pero ahora mi enfermedad prevalece y apenas me queda un tercio de mi salud. Sin embargo, como si estuviera tomando coraje y moviéndome en el nombre de mi Señor, en cuyas manos está mi vida. Hoy en día no hago ningún trabajo: haga lo que haga, todo se me cae de las manos, mis días se han vuelto oscuros, mis ojos ven poco, por la noche la luz de las velas ayuda poco, e incluso me hace daño cuando miro una carta durante mucho tiempo, y mi enfermedad me hace acostarme y gemir. En mi malsano estado de salud, no sé qué esperar: ¿vida o muerte? ¡Que sea la voluntad del Señor! No estoy listo para la muerte, pero por voluntad y mandato del Señor debo estar listo, pero mi Señor es fuerte para fortalecer mi debilidad. Este otoño es difícil para mí, el aire en Rostov es muy malo y el agua muy insalubre. ¡Lo siento, amado! No puedo escribir mucho. Golpeé con la frente. Icedog, o draco, es un pez del norte. Memoria coronal: la orden del decano sobre la boda. Se predicaron tres sermones en los lugares designados los días 22, 26 y 29 de agosto de 1708. Para el sermón del 29 de agosto de 1708, consulte esta edición. TIS 655. Según la observación del copista, esta carta fue escrita el día antes de la muerte del santo.