Επιστολές (μετάφραση 2005)

Στη Μεγάλη Αυτοκράτειρα, την μακαριστή Τσαρίνα και τη Μεγάλη Δούκισσα Παρασκευία Φεοντόροβνα. Ο κυρίαρχος προσκυνητής σου, ταπεινός Δημήτρης, Μητροπολίτης Ροστόφ, προσευχόμενος στον Πανάγιο Θεό, χτυπά με το μέτωπό του. Για να σας ενημερώσω, Μεγάλη Αυτοκράτειρα, Μακαριώτατη Τσαρίνα και Μεγάλη Δούκισσα Παρασκευά Φεοντόροβνα, μεταφέρω αυτήν την ημέρα της 18ης Οκτωβρίου στην Υψηλότητά σας, ο οικονόμος Βασίλι Αλεξέεβιτς Γιουσκόφ μου ανακοίνωσε στο Ροστόφ τη βασιλική σας εύνοια και έναν υπέρογκο μισθό, τέσσερα γυάλινα δοχεία βότκας, που ονομάζονται μπουκάλια και τρία κεφάλια κόκκινα κελύφη. Εγώ, ταπεινός, αφού δέχτηκα τόσο το κυρίαρχο έλεός σου απέναντί ​​μου και τον προαναφερθέντα μισθό, με ευγνωμοσύνη και ταπεινά φρύδια και τρώω για την υγεία σου για την κυρίαρχη υγεία σου, και για αυτόν τον κυρίαρχο ευγενικό μισθό σου σε εμένα, τον προσκυνητή σου, θεωρώ απαραίτητο η κυρίαρχη μακροχρόνια υγεία σου να προσεύχεται συνεχώς στον Θεό. Στον μέγα Κύριο, εν Αγίω Πνεύματι, τον αδερφό μας, τον Σεβασμιώτατο Ιώβ, με τη χάρη του Θεού, Μητροπολίτη Νόβγκοροντ και Βελίκιε Λουκί, εν Αγίω Πνεύμα, ο αδελφός του αγίου επισκόπου σου, ο ταπεινός Δημήτριος, Μητροπολίτης Ροστόβ, προσευχόμενος στον Θεό, χτυπά με το μέτωπό του. Ο Θεός να σας χαρίζει, Μεγάλε Επίσκοπε, υγεία και πνευματική σωτηρία για πολλά χρόνια. Ίσως, μεγάλε επίσκοπε, πρόσταξέ μας για την υγεία μας και για την ψυχοσωτήρια καλή διαμονή μας, είναι γνωστό στις γραφές, και επίσης ο ιερός επίσκοπός σου θα χαρεί να ρωτήσει για την ταπεινοφροσύνη μας: στη Θεοσώστη πόλη Ροστόφ, στο σπίτι της Υπεραγίας Θεοτόκου και των θαυματουργών του Ροστόβ, είμαι σωματικά ζωντανός κάτω από το γραπτό έτος και μήνα και ημερομηνία. Όχι εγώ, ο Σεβασμιώτατος, αλλά ο Σεβασμιώτατος, είναι ευεργέτης για την αναξιότητά μου, μη λησμονώντας την κακία μου σε όλα τα χρόνια, από τον οίκο της Σοφίας του Θεού, από τη δική του πατρική αγάπη, στέλνοντας ευλογία στην ταπεινοφροσύνη μας. Όπως και τώρα, με ευλόγησες με αρκετή ποσότητα ψαριού και έκανες να μου στείλεις μισό βαρέλι φρεσκοαλατισμένο πάγο Νόβγκοροντ 1 . Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό και εκφράζω τα βαθύτατα σεβασμό μου στην ιεραρχία σας. Μη έχοντας τίποτα να ανταποδώσω, επειδή είμαι φτωχός, προσεύχομαι στον πλούσιο σε έλεος Χριστό Κύριό μας, να ανταποδώσει τον Σεβασμιώτατο εκατονταπλάσιο και η πατρική σου αγάπη, που δείχνεις προς εμένα ανάξια, να μετριέται με τη θεϊκή Του αγάπη, γιατί ο Ίδιος είναι Αγάπη και Εραστής σε θεόφιλες και φιλόφιλες καρδιές. Εγώ, ταπεινός, ευνοημένος από τις πατρικές σου ευεργεσίες, οφείλω το αρχιερατικό σου έλεος σε μένα αλησμόνητο στην καρδιά μου με το να θυμάσαι την ώρα της προσευχής. Προσεύχομαι επίσης στην Παναγιότητά σας, όταν στέκεστε ενώπιον του θρόνου του Θεού, να δημιουργήσετε μια ανάμνηση για μένα, τον αμαρτωλό, στις άγιες, θεοάρεστες προσευχές του επισκόπου σας, τις οποίες απαιτώ πολύ και προσεύχομαι με το μέτωπό μου. Στον Σεβασμιώτατο ευεργέτη μου, προσφέρω τη βαθύτατη προσκύνηση μου. Ταπεινός Επίσκοπος Δημήτρης Ροστόφ, 1708, 4 Δεκεμβρίου Εις τον μέγα άρχοντα, τον επίσκοπο του Θεού, τον Σεβασμιώτατο Ιώβ, τον μητροπολίτη, την ιερότατο μητρόπολη Βελικόνοβγκοροντ, τον αρχιεφημέριο και ευσεβή διδάσκαλο, τον ταπεινό επίσκοπο Ροστόβ χαίρει εν Κυρίω. Έχοντας λάβει στα αμαρτωλά χέρια μου την πιο τιμητική εις βάρος μου γραφή της επισκοπής σας και την ευγενικά διαβάζοντας, χαίρομαι στο πνεύμα που είμαι αλησμόνητος στο άγιο έλεός σας και ότι αξίζετε να με επισκεφτείτε με την πατρική σας αγάπη, για την οποία είμαι ευγνώμων όσο κανένας, έχοντας λάβει πλούσιο έλεος από όσους δεν τον γνωρίζουν, ευχαριστώ και λατρεύω. Άγνωστος στον Σεβασμιώτατο με την υποκρισία, αλλά με τιμάτε με την αγάπη σας και με ευνοείτε με τις καλές σας πράξεις, για τις οποίες, ευχαριστώντας, χτυπάω ταπεινά στο μέτωπό μου. Συμπάσχω με την αγιότητά σας στις θλίψεις σας, στην οποία ο Θεός και Πατέρας του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού να σας παρηγορεί, και με τον άγιο απόστολο λέω: ο Πατέρας των ελέων και ο Θεός κάθε παρηγοριάς, που μας παρηγορεί σε κάθε θλίψη μας (Β Κορ. 1:3-4), να μεταμορφώσει τις θλίψεις και τις λύπες σας σε χαρά. Άκουσα ότι η ελληνοελληνική διδασκαλία άρχισε προς δόξαν Θεού στον Σεβασμιώτατο με την επιμέλεια του επισκόπου σας και την επιμέλεια των σοφότερων δασκάλων Ιωάννη και Σωφρόνιου Λιχουδίεφ. Είμαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό και προσεύχομαι στον Θεό να επισπεύσει τον Σεβασμιώτατο και τους εντιμότερους δασκάλους σε αυτό το ευεργετικό θέμα. Γιατί τι νουθετεί έναν άνθρωπο αν όχι τη διδασκαλία; Δώσε μου κατανόηση», λέει [ο προφήτης], «και θα μάθω τις εντολές Σου (Ψαλμ. 119:73). Και ο Χριστός ο Κύριος, παρά το γεγονός ότι δημιούργησε τους μαθητές Του ως δασκάλους όλου του σύμπαντος και μαζί τους φώτισε ολόκληρο τον κόσμο, πρώτα τους άνοιξε το μυαλό για να κατανοήσουν τις Γραφές (Λουκάς 24:45). Ο Σεβασμιώτατος θα παρομοιαστεί με τον Κύριό σου, επειδή, θέλοντας να έχεις μορφωμένους και ευφυείς ανθρώπους στο ποίμνιό σου, συγκέντρωσες σημαντικό αριθμό μαθητών και τους πρόσφερες αυτή τη διδασκαλία, την ελληνοελληνική, λέω, γλώσσα, γιατί από αυτό προήλθαν όλες οι σοφές διδασκαλίες σε όλες τις γλώσσες. Και εγώ, αμαρτωλός, με το θέλημα του Κυρίου ήρθα στο θρόνο του ποίμνιο του Ροστόφ, άρχισα να κάνω προσπάθειες να σπουδάσω και άρχισα ένα ελληνικό και λατινικό σχολείο, και οι μαθητές μελέτησαν για δύο χρόνια, όχι περισσότερο, και ήδη άρχισαν να καταλαβαίνουν αρκετά καλά τη γραμματική, αλλά με την άδεια του Θεού η φτώχεια του σπιτιού του επισκόπου δημιούργησε εμπόδιο. Η εκπαίδευση σταμάτησε γιατί αυτοί που μας ταΐζουν αγανακτούσαν γιατί πολλά έξοδα επιβαρύνθηκαν με δάσκαλους και μαθητές. Και ήδη ό,τι τρέφεται από το σπίτι του επισκόπου έχει αφαιρεθεί από εμάς: όχι μόνο κτήματα, αλλά και εκκλησιαστικά αφιερώματα, και στεφανιαίες μνήμες, 2 και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής. Έχοντας γίνει φτωχοί σε όλα, έγιναν φτωχοί σε διδασκαλίες. Αλλά δεν θα συνεχίσω να γράφω. Θα παραμείνω σιωπηλός για την άλλη συμπεριφορά μας. Ξανά και ξανά χτυπάω τον Σεβασμιώτατο με το μέτωπό μου και προσεύχομαι στο μέλλον το πατρικό έλεος και η αγάπη σας να μην σπανίζουν εις βάρος μου. Δημήτρης, Μητροπολίτης Ροστόφ Ροστόφ, 1706, 10 Δεκεμβρίου Τίμιος Πατήρ Θεολόγος, αγαπητός εν Χριστώ αδελφέ! Ο θάνατος του αείμνηστου Josaphat Koldychevsky, του φίλου μας και του ιδιαίτερου ευεργέτη μου, με τρόμαξε, αν αυτός, ένας τόσο υγιής άνθρωπος, όχι γέρος, όχι ανάπηρος, όχι εξαντλημένος από τον κόπο, τον άρπαξε ο θάνατος σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, τι να ελπίζω εγώ, ανίσχυρος; Ο φόβος του θανάτου με έχει επιτεθεί, και ο φόβος είναι έντονος, γιατί δεν ξέρω ούτε την ημέρα ούτε την ώρα κατά την οποία θα με πέσει η θανατική κρίση από τον Θεό, και δεν είμαι έτοιμος για την έκβαση του θανάτου. Πώς θα παραμείνει η επιχείρηση συγγραφής βιβλίων; Θα αναλάβει ο κυνηγός και θα ολοκληρώσει το ero; Και υπάρχει ακόμη πολλή δουλειά να γίνει σε αυτό το θέμα. ένα χρόνο μπορεί να μην ολοκληρωθεί, και ίσως τον άλλο χρόνο μετά βίας μπορεί να ολοκληρωθεί, αλλά το τέλος είναι στην πόρτα, το τσεκούρι είναι στη ρίζα, το δρεπάνι του θανάτου είναι πάνω από το κεφάλι. Αλίμονο για μένα! Δεν μετανιώνω για τίποτα και δεν έχω τίποτα να μετανιώσω: δεν έχω συγκεντρώσει πλούτη, δεν έχω συσσωρεύσει χρήματα. Ένα πράγμα για το οποίο λυπάμαι είναι ότι η συγγραφή βιβλίων που έχει ξεκινήσει απέχει πολύ από το να έχει ολοκληρωθεί. και σκέφτομαι και το Ψαλτήρι. Είναι κρίμα που οι Bryno θεολόγοι ερμηνεύουν την Αποκάλυψη με λάθος τρόπο. Η Ντούμκα είναι προ των πυλών και ο θάνατος είναι πίσω μας. Ωστόσο, τα εμπιστεύομαι όλα στο θέλημα του Κυρίου μας, που κατέχει ζωντανούς και νεκρούς. Εάν θέλει, μπορεί επίσης να αναθρέψει ένα παιδί στον Αβραάμ από μια πέτρα (βλέπε Ματθ. 3:9). Πρέπει να θυμάμαι την ψυχή του αποθανόντος στις, αν και αμαρτωλές, προσευχές μου. Ο εκλιπών μου δάνεισε την αγάπη του. Θυμάσαι πώς με υπηρέτησε, τον άρρωστο, με αγάπη, χωρίς περιφρονητική αδυναμία, μαζί με την ειλικρίνειά σου και με τον κύριο Ντμίτρι Αλεξέεβιτς. Πώς να μην τον θυμάμαι, που πέθανε, και πώς να μην προσεύχομαι στον Θεό για σένα, τους ζωντανούς! Είθε ο Θεός να σώσει τον πατέρα Κύριον, που με τάισε με κεράσι κατά τη διάρκεια της ασθένειάς μου. Σε θυμάμαι και σε ευχαριστώ για όλη αυτή την ευγενική σου πράξη και προσεύχομαι στον Θεό για σένα. Για τον αποθανόντα, η ελπίδα είναι στον Θεό ότι δεν θα του στερήσει το έλεός Του. Γιατί όλος ο λαός τον καταδίκασε και παραλίγο να τον βάλει στην κόλαση ζωντανό, αλλά το Δικαστήριο του Θεού αποφασίζει το αντίθετο. Άλλο η κρίση του ανθρώπου, άλλο η κρίση του Θεού. Οι άνθρωποι έχουν καταδικάσει, ο Θεός δεν θα καταδικάσει αυτόν που οι άνθρωποι στέλνουν στην κόλαση με τη γνώμη και τη γλώσσα τους. Ποιος περίμενε ότι θα υπήρχε ένας κλέφτης στον παράδεισο, ένας τελώνης ανάμεσα στους δίκαιους, μια πόρνη στο παλάτι του ουρανού; Δεν τους στέλνουν όλοι στη Γέεννα βλέποντας τη ζωή τους; Αλλά το έλεος του Θεού κάνει το αντίθετο: ο Θεός ντροπιάζει τις ανθρώπινες κρίσεις με τα ελεήμονά Του πεπρωμένα. Εάν η ψυχή του αποθανόντος παραμένει προσωρινά υπό κράτηση κάπου για τις αμαρτίες του (και ποιος είναι χωρίς αυτές;), τότε ο θησαυρός της Εκκλησίας, οι προσευχές, λέω, για τον νεκρό, που γίνονται συνεχώς, είναι ισχυροί για να τον εξαγοράσουν από τα χρέη του, στα οποία θα αγωνιστούμε και εμείς οι αμαρτωλοί. Επιθυμώντας την ευλογία του Θεού για την ειλικρίνειά σας, υποκλίνομαι. Έστειλα δώρο σταφύλια στην ειλικρίνειά σου. δεν υπάρχει τίποτα να δαγκώσεις με τα δόντια σου, γραμμένο σε ένα κομμάτι χαρτί - μια διδασκαλία που ειπώθηκε στον καθεδρικό ναό. Σύντομα θα υπάρξει ένα άλλο, που είναι στον Ποκρόφσκι, αλλά το τρίτο, που είναι στον Ιβανόφσκι, δεν θα είναι, γιατί έχω ξεχάσει πολλά, και επιπλέον, δεν έχω χρόνο, έχω πολλά να γράψω 3 . Ένας καλός άνθρωπος που ήρθε από τη Μόσχα, αφού μου έδωσε ένα γράμμα από την ειλικρίνειά σας, μας εμφανίστηκε μόνο εντός των ορίων του χρόνου και αμέσως πήρε το μονοπάτι. Περίμενα με το ζόρι αυτό το μικρό μου σκαρίφημα, με το οποίο ευχαριστώ την ειλικρίνειά σας για τη γραπτή σας επίσκεψη. Και ζητώ συγγνώμη για το γεγονός ότι δεν γράφω συχνά στους ειλικρινείς ανθρώπους σας: μερικές φορές είμαι πολύ τεμπέλης, μερικές φορές είμαι τεμπέλης και μερικές φορές δεν υπάρχουν καβαλάρηδες στους οποίους θα μπορούσε να παρουσιαστεί ο χάρτης. Ωστόσο, θα διορθώσω τον εαυτό μου στο μέλλον, αν, αν θέλει ο Θεός, είμαι ζωντανός. Ο Στέφαν Βασίλιεβιτς, ενώ ήταν μαζί μας, δεν δίστασε, άκουσε μόνο την Προηγιασμένη Νηστειακή Λειτουργία και έφαγε μανιτάρια γάλακτος με την αναξιότητά μου. Είθε ο Θεός να τον κρατήσει σε αυτό το μονοπάτι και να τα κάνει όλα προς το καλύτερο! Από φιλία, θα σας ενημερώσω: οι μήνες Ιούνιος και Ιούλιος τυπώθηκαν και μου εστάλησαν από το Κίεβο, αλλά ο Αύγουστος, νομίζω, περιμένει τον Άλεξ εκεί. Ο Θεός θα έδινε να τελειώσει γρήγορα αυτός ο μήνας και να φτάσει στην αμαρτωλότητά μου! Σας ζητώ να προσευχηθείτε γι' αυτό και για μένα, έναν ανάξιο αρχιαμαρτωλό. Σε όλους, σε όλους, σε όλους, χαμηλά φρύδια, ιδιαίτερα στον πατέρα Κύριον και τον πατέρα Ιωσήφ τον κριτή. Ο ταπεινός επίσκοπος Δημήτρης στην τίμια μοναχή Βαρσονόφια Ευφημίεβνα είναι ευλογία Θεού. Υπάρχει ένας Πατέρας, κοινός σε όλους μας, ο Θεός, που ζει στους ουρανούς και είναι παρών παντού. Ένας μεγάλος Αρχιπάστορας είναι ο Χριστός, που πέρασε από τον ουρανό. ένας Παρηγορητής όλων - το Άγιο Πνεύμα. Είθε λοιπόν ο Επουράνιος Πατέρας να είναι ο Πατέρας, ο Προμηθευτής, ο Φύλακας και ο Ποιμένας σας. Είθε ο Χριστός, ο Υιός του Θεού, να σε σώσει, το χαμένο Του πρόβατο, που λύτρωσε με το τίμιο Αίμα Του. Είθε το Παρηγορητό Άγιο Πνεύμα να σας παρηγορήσει στη θλίψη σας και να σας καθοδηγήσει στο δρόμο της σωτηρίας. Αν από την ταπεινοφροσύνη μας ζητάς οποιαδήποτε παρηγοριά, τότε εμείς οι ταπεινοί σου δίνουμε αυτή τη χρήσιμη συμβουλή: πέταξε μακριά σου τις σκέψεις αυτού του κόσμου και άφησε τις σκέψεις της λύπης σου, με όλη σου την ψυχή, με όλη σου την καρδιά και με όλο σου το μυαλό την αγάπη του Χριστού, δώσε όλη σου την ελπίδα στον ίδιο τον Χριστό, τον Υιό του Θεού. νύφη και κληρονόμος του παλατιού Του. Επειδή τον αγαπάς, θα σε αγαπάει για πάντα στη μελλοντική ζωή, και επειδή εργάζεσαι γι' Αυτόν τώρα, θα σε ανταμείψει εκεί. Οπότε, παραμελήστε κάθε τι πρόσκαιρο, μάταιο και μην ανησυχείτε για τη θλίψη που σας προκαλείται. Κοιτάξτε τον Χριστό σας, τον σταυρωμένο στο Σταυρό: τι μεγάλη ατιμία υπέμεινε αγαπώντας μας! Μπορούμε αλήθεια, αμαρτωλοί, να μην αντέξουμε λίγη θλίψη από αγάπη γι' Αυτόν; Στον τίμιο Πατέρα Θεολόγο, αγαπητό μου. Ο Θεός θα σώσει την αγάπη σου, ώστε να εκπληρώσεις όλες τις επιθυμίες και τα αιτήματά μου. Έχοντας δεχτεί την αιρετική κατήχηση, την κοίταξε και σας την ξαναέστειλε. Το είχα δει πριν από πολύ καιρό, όταν ήμουν ακόμα στη Λιθουανία, αλλά ξέχασα τους δημιουργούς του. Δεν έχω χρόνο να το εξασκήσω, ο Θεός θα μου έδινε οποιονδήποτε άλλο κυνηγό, γιατί έχω εξαντληθεί. Με ρωτάς, αγαπημένη, για την υγεία μου. Αλήθεια σας δηλώνω ότι είμαι αδύναμος. Προηγουμένως, η υγεία μου ήταν κατά το ήμισυ, μισή υγιής και μισή άρρωστη, αλλά τώρα η ασθένειά μου επικρατεί και μόλις το ένα τρίτο της υγείας μου παραμένει. Ωστόσο, σαν να παίρνω θάρρος και να κινούμαι στο όνομα του Κυρίου μου, στο χέρι του οποίου είναι η ζωή μου. Σήμερα δεν κάνω καμία δουλειά: ό,τι κι αν πιάσω, όλα μου πέφτουν από τα χέρια, οι μέρες μου έχουν σκοτεινιάσει, τα μάτια μου βλέπουν λίγο, τη νύχτα το φως του κεριού βοηθάει ελάχιστα, ακόμη και με βλάπτει όταν κοιτάζω ένα γράμμα για πολλή ώρα, και η ασθένειά μου με κάνει να ξαπλώνω και να γκρινιάζω. Στην ανθυγιεινή κατάσταση της υγείας μου, δεν ξέρω τι να περιμένω: ζωή ή θάνατο; Ας είναι το θέλημα του Κυρίου! Δεν είμαι έτοιμος για θάνατο, αλλά με τη θέληση και την εντολή του Κυρίου πρέπει να είμαι έτοιμος, αλλά ο Κύριός μου είναι δυνατός για να ενισχύσει την αδυναμία μου. Αυτό το φθινόπωρο είναι δύσκολο για μένα, ο αέρας στο Ροστόφ είναι πολύ κακός και τα νερά είναι πολύ ανθυγιεινά. Συγγνώμη, αγαπημένη! Δεν μπορώ να γράψω πολλά. Χτύπησα με το μέτωπό μου. Το Icedog, ή icefish, είναι ένα βόρειο ψάρι. Στεφανιαία μνήμη - η εντολή του κοσμήτορα για το γάμο. Τρία κηρύγματα κηρύχθηκαν στα καθορισμένα μέρη στις 22, 26 και 29 Αυγούστου 1708. Για το κήρυγμα της 29ης Αυγούστου 1708, βλέπε αυτή την έκδοση. T. I. S 655. Σύμφωνα με την παρατήρηση του αντιγραφέα, η επιστολή αυτή γράφτηκε την προηγούμενη ημέρα του θανάτου του αγίου.