Briefe (Übersetzung von 2005)

An die Große Kaiserin, die selige Zarin und Großherzogin Paraskevija Fjodorowna. Ihr souveräner Pilger, der demütige Dimitri, Metropolit von Rostow, der zum Allheiligen Gott betet und mit der Stirn schlägt. Um Sie zu informieren, große Kaiserin, selige Zarin und Großherzogin Paraskeva Feodorovna, übermittle ich an diesem 18. Oktober Ihrer Hoheit, dass mir der Verwalter Wassili Alekseevich Juschkow in Rostow Ihre königliche Gunst und ein exorbitantes Gehalt, vier Glasgefäße Wodka, sogenannte Flaschen, und drei Köpfe Rotkohl verkündet und übergeben hat. Ich, Demütiger, nachdem ich Ihre souveräne Barmherzigkeit mir gegenüber und das oben genannte Gehalt angenommen habe, schlage und esse mit Dankbarkeit und Demut die Stirn für Ihre Gesundheit, für Ihre souveräne Gesundheit und dafür Ihr souveränes, gnädiges Gehalt für mich, Ihren Pilger, und halte es für notwendig, dass Sie für Ihre souveräne langfristige Gesundheit ständig zum allbarmherzigen Gott beten. An den großen Herrn, im Heiligen Geist, unseren Bruder, den Hochwürdigsten Hiob, durch die Gnade Gottes, Metropolit von Nowgorod und Welikije Luki, im Heiligen Geist, den Bruder deines heiligen Bischofs, den demütigen Demetrius, Metropolit von Rostow, der zu Gott betet und mit der Stirn schlägt. Möge Gott Ihnen, dem großen Bischof, für viele Jahre gute Gesundheit und geistliche Erlösung schenken. Vielleicht, großer Bischof, gebiete uns über unsere Gesundheit und über unseren seelenrettenden guten Aufenthalt, das ist in den Schriften bekannt, und auch dein heiliger Bischof wird sich geruhen, nach unserer Demut zu fragen: In der von Gott geretteten Stadt Rostow, im Haus der Allerheiligsten Theotokos und der Rostower Wundertäter, lebe ich physisch unterhalb des geschriebenen Jahres, Monats und Datums. Nicht ich, Eure Eminenz, sondern Eure Eminenz, bin ein Wohltäter meiner Unwürdigkeit, der meine Schlechtigkeit in all den Jahren nicht vergisst, aus dem Hause der Weisheit Gottes, aus seiner eigenen väterlichen Liebe, die unserer Demut einen Segen sendet. Genau wie jetzt haben Sie mich mit einer ordentlichen Menge Fisch gesegnet und sich dazu herabgelassen, mir ein halbes Fass frisch gesalzenes Novgorod-Eis zu schicken 1 . Dafür bin ich sehr dankbar und spreche Ihrer Hierarchie meinen tiefsten Respekt aus. Da ich nichts zurückzahlen kann, weil ich arm bin, bete ich zu Christus, unserem Herrn, der reich an Barmherzigkeit ist, dass Er Deine Eminenz hundertfach vergelten möge und Deine väterliche Liebe, die Du mir gegenüber zeigst, unwürdig, an Seiner göttlichen Liebe gemessen werden möge, denn Er selbst ist Liebe und Liebhaber in gottliebenden und freundliebenden Herzen, um immer zu bleiben. Ich, demütig, von Ihren väterlichen Wohltaten begünstigt, verdanke Ihre hierarchische Barmherzigkeit, die mir in meinem Herzen unvergesslich bleibt, indem ich mich während der Gebetszeit daran erinnere. Ich bete auch zu Deiner Heiligkeit, wenn Du vor dem Thron Gottes stehst, erschaffe ein Andenken an mich, einen Sünder, in Deinen heiligen, gottgefälligen Bischofsgebeten, die ich sehr fordere und mit meiner Stirn bete. Eurer Eminenz, meinem Wohltäter, spreche ich meine tiefste Verehrung aus. Bescheidener Bischof Dimitri Rostow, 1708, 4. Dezember Dem großen Herrn, dem Bischof Gottes, dem Hochwürdigsten Hiob, dem Metropoliten, der heiligsten Metropole von Velikonovgorod, dem Erzpastor und frommen Lehrer, dem demütigen Bischof von Rostow, freut sich im Herrn. Nachdem ich die ehrenvollste Schrift Ihres Bistums zu meinem Nachteil in meine sündigen Hände erhalten und sie freundlich gelesen habe, freue ich mich im Geiste darüber, dass ich in Ihrer heiligen Barmherzigkeit unvergesslich bin und dass Sie sich würdigen, mich mit Ihrer väterlichen Liebe zu besuchen, für die ich genauso dankbar bin wie jeder andere, da ich von denen, die ihn nicht kennen, reiche Barmherzigkeit erhalten habe, Dank und Anbetung. Sie sind Ihrer Eminenz nicht mit Heuchelei vertraut, und doch ehren Sie mich mit Ihrer Liebe und begünstigen mich mit Ihren guten Taten, für die ich mir dankend demütig die Stirn schlage. Ich sympathisiere mit deiner Heiligkeit in deinen Sorgen, in der der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus dich trösten möge, und mit dem heiligen Apostel sage ich: Der Vater der Barmherzigkeit und Gott allen Trostes, der uns in all unserer Trauer tröstet (2. Kor. 1,3-4), möge er deine Sorgen und Nöte in Freude verwandeln. Ich habe gehört, dass die hellenisch-griechische Lehre zur Ehre Gottes bei Eurer Eminenz durch den Fleiß Ihres Bischofs und den Fleiß der weisesten Lehrer Ioannikis und Sophronius Likhudiev begann. Ich freue mich sehr darüber und bete zu Gott, dass er Ihre Eminenz und die ehrenwertesten Lehrer in dieser nützlichen Angelegenheit vorantreibt. Denn was ermahnt einen Menschen, wenn nicht zu lehren? „Gib mir Verständnis“, sagt [der Prophet], „und ich werde deine Gebote lernen (Psalm 119,73). Und obwohl Christus, der Herr, seine Jünger als Lehrer des gesamten Universums erschuf und mit ihnen die ganze Welt erleuchtete, öffnete er ihnen zunächst den Geist, um die Heiligen Schriften zu verstehen (Lukas 24:45). Eure Eminenz wird mit eurem Herrn verglichen werden, da ihr in eurer Herde gelehrte und intelligente Menschen haben wolltet, eine beträchtliche Anzahl von Jüngern versammelt habt und ihnen diese Lehre angeboten habt, die hellenisch-griechische, sage ich, Sprache, denn daraus entstanden alle weisen Lehren in allen Sprachen. Und ich, ein Sünder, kam durch den Willen des Herrn auf den Thron der Rostower Herde, begann, Anstrengungen zu unternehmen, um zu lernen, und gründete eine Griechisch- und Lateinschule, und die Schüler lernten zwei Jahre lang, nicht mehr, und begannen bereits, die Grammatik recht gut zu verstehen, aber mit Gottes Erlaubnis stellte die Armut des Bischofshauses ein Hindernis dar. Die Bildung wurde eingestellt, weil diejenigen, die uns ernährten, empört waren, weil den Lehrern und Schülern viele Kosten entstanden waren. Und schon wurde uns alles genommen, wovon sich das Haus des Bischofs ernährt: nicht nur Ländereien, sondern auch kirchliche Ehrungen und koronale Erinnerungen, 2 und so weiter und so weiter. Da sie in allem arm geworden waren, wurden sie arm in den Lehren. Aber ich werde nicht weiter schreiben; Über unser sonstiges Verhalten werde ich Stillschweigen bewahren. Immer wieder schlage ich Eurer Eminenz mit der Stirn und bete, dass Eure väterliche Barmherzigkeit und Liebe in Zukunft nicht zu meinem Nachteil knapp werden. Dimitri, Metropolit von Rostow Rostow, 1706, 10. Dezember Ehrlicher Vater Theologe, geliebter Bruder in Christus! Der Tod des verstorbenen Josaphat Koldychevsky, unseres Freundes und meines besonderen Wohltäters, machte mir Angst. Wenn er, ein so gesunder Mann, nicht alt, nicht verkrüppelt, nicht von der Arbeit erschöpft, in so kurzer Zeit vom Tod entführt wurde, worauf kann ich dann machtlos hoffen? Die Angst vor dem Tod hat mich überfallen, und die Angst ist groß, denn ich kenne weder den Tag noch die Stunde, an dem das Todesgericht Gottes über mich kommen wird, und ich bin nicht bereit für den Ausgang des Todes. Wie bleibt das Buchgeschäft bestehen? Wird der Jäger übernehmen und den Helden vervollständigen? Und in dieser Angelegenheit gibt es noch viel zu tun; In einem Jahr wird es vielleicht nicht vollendet, und vielleicht im nächsten Jahr kann es kaum vollendet werden, aber das Ende steht vor der Tür, die Axt ist an der Wurzel, die Sense des Todes ist über dem Kopf. Leider für mich! Ich bereue nichts und ich habe nichts zu bereuen: Ich habe kein Vermögen angehäuft, ich habe kein Geld angehäuft. Was ich bedaure, ist, dass das Buchschreiben, das begonnen hat, noch lange nicht abgeschlossen ist; und manchmal denke ich auch an den Psalter. Es ist schade, dass die Bryn-Theologen die Apokalypse falsch interpretieren. Dumka steht vor der Tür und der Tod liegt hinter uns. Ich vertraue jedoch alles dem Willen unseres Herrn an, der die Lebenden und die Toten besitzt. Wenn Er möchte, kann Er Abraham auch ein Kind aus einem Stein erwecken (siehe Matthäus 3,9). Ich muss in meinen, wenn auch sündigen, Gebeten an die Seele des Verstorbenen denken. Der Verstorbene schenkte mir seine Liebe. Erinnern Sie sich, wie er mir, dem Kranken, liebevoll gedient hat, ohne die Schwäche zu verachten, zusammen mit Ihrer Ehrlichkeit und mit Herrn Dmitri Alekseevich. Wie kann ich mich nicht an ihn erinnern, der gestorben ist, und wie kann ich nicht für euch, die Lebenden, zu Gott beten! Möge Gott Pater Kirion retten, der mich während meiner Krankheit mit Kirschbeeren gefüttert hat. Ich erinnere mich an Sie und danke Ihnen für all diese gute Tat, und ich bete zu Gott für Sie. Für den Verstorbenen ruht die Hoffnung auf Gott, dass Er ihn seiner Gnade nicht berauben wird. Denn das ganze Volk verurteilte ihn und hätte ihn fast lebend in die Hölle geworfen, aber das Gericht Gottes entscheidet anders. Menschliches Urteil ist eine Sache, Gottes Urteil eine andere. Die Menschen haben verurteilt, Gott wird denjenigen nicht verurteilen, den die Menschen mit ihrer Meinung und Zunge in die Hölle schicken. Wer hätte erwartet, dass es im Paradies einen Dieb, einen Zöllner unter den Gerechten oder eine Hure im Himmelspalast geben würde? Schickt sie nicht jeder nach Gehenna, um ihr Leben zu sehen? Aber Gottes Barmherzigkeit bewirkt das Gegenteil: Gott beschämt menschliche Urteile mit seinem barmherzigen Schicksal. Wenn die Seele des Verstorbenen vorübergehend irgendwo wegen seiner Sünden festgehalten wird (und wer ist ohne sie?), dann sind der Schatz der Kirche, die Gebete, sage ich, für den Verstorbenen, die ständig verrichtet werden, mächtig, um ihn von seinen Schulden zu befreien, nach denen auch wir Sünder streben werden. Ich wünsche mir Gottes Segen für Ihre Ehrlichkeit und verneige mich. Ich habe Ihrer Ehrlichkeit ein Traubengeschenk geschickt; Es gibt nichts, was man mit den Zähnen beißen kann, geschrieben auf einem Blatt Papier – eine Lehre, die im Dom gesagt wurde. Es wird bald ein weiteres geben, das in Pokrovsky ist, aber das dritte, das in Ivanovsky ist, wird es nicht geben, weil ich viel vergessen habe und außerdem keine Zeit habe, ich habe viel zu schreiben 3 . Ein guter Mann, der aus Moskau kam, erschien uns nur im Rahmen der Zeit, nachdem er mir einen Brief von Ihrer Ehrlichkeit gegeben hatte, und machte sich sofort auf den Weg; Ich habe gespannt auf dieses kleine Gekritzel von mir gewartet, mit dem ich mich bei Ihrer Ehrlichkeit für Ihren schriftlichen Besuch bedanke. Und ich entschuldige mich dafür, dass ich Ihren ehrlichen Leuten nicht oft schreibe: Manchmal bin ich zu faul, manchmal bin ich faul und manchmal gibt es keine Fahrer, denen die Charta vorgelegt werden könnte. Allerdings werde ich mich in Zukunft korrigieren, wenn ich, so Gott will, noch am Leben bin. Während Stefan Wassiljewitsch bei uns war, zögerte er nicht, er hörte sich nur die vorgeheiligte Fastenliturgie an und aß mit meiner Unwürdigkeit Milchpilze. Möge Gott ihn auf diesem Weg bewahren und alles zum Besseren regeln! Aus Freundschaft sage ich euch Bescheid: Die Monate Juni und Juli wurden mir aus Kiew gedruckt und zugeschickt, aber der August, glaube ich, wartet dort auf Alex. Gott würde gewähren, dass dieser Monat schnell zu Ende gehen und zu meiner Sündhaftigkeit führen würde! Ich bitte Sie, dafür und für mich, einen unwürdigen Erzsünder, zu beten. An alle, an alle, an alle, vor allem an Pater Kirion und Pater Joseph, den Richter. Der bescheidene Bischof Dimitri und die ehrliche Nonne Varsonofia Evfimievna sind Gottes Segen. Es gibt einen Vater, der uns allen gemeinsam ist: Gott, der im Himmel lebt und überall gegenwärtig ist. Ein großer Erzpastor ist Christus, der durch den Himmel ging; ein Tröster von allen – der Heilige Geist. Möge der himmlische Vater also Ihr Vater, Versorger, Beschützer und Hirte sein. Möge Christus, der Sohn Gottes, Sie retten, seine verlorenen Schafe, die er mit seinem ehrlichen Blut erlöst hat. Möge der tröstende Heilige Geist Sie in Ihrer Trauer trösten und Sie auf dem Weg der Erlösung führen. Wenn Sie aus unserer Demut heraus um Trost bitten, dann geben wir, die Demütigen, Ihnen diesen nützlichen Rat: Werfen Sie die Gedanken dieser Welt von sich und lassen Sie die Gedanken Ihrer Traurigkeit hinter sich, mit ganzer Seele, mit ganzem Herzen und mit ganzem Verstand die Liebe Christi, setzen Sie Ihre ganze Hoffnung auf Christus selbst, den Sohn Gottes, vertiefen Sie Ihren Geist in seinen heiligsten Wunden, wandeln Sie ihm mit Eifer nach, und dann werden Sie seine geliebte Braut und Erbe seines Palastes. Weil du ihn liebst, wird er dich im zukünftigen Leben für immer lieben, und weil du jetzt für ihn arbeitest, wird er dich dort belohnen. Vernachlässigen Sie also alles Vorübergehende und Nichtige und machen Sie sich keine Sorgen über den Kummer, der Ihnen zugefügt wird. Schauen Sie auf Ihren Christus, der am Kreuz gekreuzigt wurde: Welche große Schande hat er erduldet, als er uns liebte! Können wir Sünder wirklich nicht ein wenig Kummer aus Liebe zu Ihm ertragen? An den ehrlichen Pater Theologen, der mir am Herzen liegt. Gott wird deine Liebe retten, damit du alle meine Wünsche und Bitten erfüllst. Nachdem er den ketzerischen Katechismus angenommen hatte, sah er ihn sich an und schickte ihn Ihnen erneut. Ich habe es vor langer Zeit gesehen, als ich noch in Litauen war, aber ich habe seine Schöpfer vergessen. Ich habe keine Zeit, es zu üben, Gott würde mir jeden anderen Jäger geben, weil ich erschöpft bin. Du fragst mich, Geliebte, nach meiner Gesundheit. Wahrlich, ich erkläre euch, dass ich schwach bin. Früher war meine Gesundheit halbiert, halb gesund und halb krank, aber jetzt überwiegt die Krankheit und kaum noch ein Drittel meiner Gesundheit bleibt bestehen. Allerdings als ob ich Mut fassen und mich im Namen meines Herrn bewegen würde, in dessen Hand mein Leben liegt. Heutzutage mache ich keine Arbeit: Egal was ich mache, alles fällt mir aus den Händen, meine Tage sind dunkel geworden, meine Augen sehen wenig, nachts hilft das Kerzenlicht wenig und schadet mir sogar, wenn ich lange auf einen Brief schaue, und meine Krankheit bringt mich dazu, mich hinzulegen und zu stöhnen. In meinem ungesunden Gesundheitszustand weiß ich nicht, was mich erwartet: Leben oder Tod? Lass es der Wille des Herrn sein! Ich bin nicht bereit für den Tod, aber durch den Willen und Befehl des Herrn muss ich bereit sein, aber mein Herr ist stark, um meine Schwäche zu stärken. Dieser Herbst ist schwierig für mich, die Luft in Rostow ist sehr schlecht und die Gewässer sind sehr ungesund. Tut mir leid, Geliebte! Ich kann nicht viel schreiben. Ich schlug mit der Stirn. Icedog oder Eisfisch ist ein nördlicher Fisch. Koronale Erinnerung – die Anordnung des Dekans zur Hochzeit. Am 22., 26. und 29. August 1708 wurden an den vorgesehenen Orten drei Predigten gehalten. Die Predigt vom 29. August 1708 finden Sie in dieser Ausgabe. T.I.S 655. Der Bemerkung des Kopisten zufolge wurde dieser Brief am Tag vor dem Tod des Heiligen geschrieben.