Писма (превод от 2005 г.)

До Великата императрица, благословената царица и великата княгиня Параскевия Фьодоровна. Вашият суверенен поклонник, смирен Димитрий, Ростовски митрополит, молещ се на Всесветия Бог, бие с челото си. За да ви съобщя, велика императрица, благословена царица и велика княгиня Параскева Фьодоровна, предавам този 18 октомври на Ваше височество, стюардът Василий Алексеевич Юшков ми съобщи в Ростов вашето царско благоволение и прекомерна заплата, четири стъклени съда с водка, наречени бутилки, и три глави червено зеле и предаде. Аз, смирен, като приех такава ваша суверенна милост към мен и гореспоменатата заплата, с благодарност и смирено чело бия и ям за вашето здраве за вашето суверенно здраве и за тази ваша суверенна благодатна заплата към мен, вашия поклонник, считам за необходимо за вашето суверенно дългосрочно здраве постоянно да се молите на Всемилостивия Бог. На великия господар, в Светия Дух, нашия брат, високопреосвещеният Йов, по Божията благодат, митрополит на Новгород и Велики Луки, в Светия Дух, братът на вашия свети епископ, смиреният Димитрий, митрополит Ростовски, молещ се на Бога, бие с челото си. Бог да Ви даде, велики владико, здраве и духовно спасение за дълги години. Може би, велики владико, заповядайте ни за нашето здраве и за нашето душеспасително добро пребиваване, известно е в писанията, а също и вашият свети епископ ще благоволи да попита за нашето смирение: в богоспасения град Ростов, в дома на Пресвета Богородица и Ростовските чудотворци, аз съм физически жив под написаната година, месец и дата. Не аз, Ваше Високопреосвещенство, а Ваше Високопреосвещенство е благодетел на моето недостойнство, като не забравя лошото ми през всичките години, от дома на Божията Премъдрост, от собствената си бащинска любов, изпращайки благословение на нашето смирение. Както сега, вие ме благословихте с доста риба и благоволихте да ми изпратите половин варел прясно осолен новгородски лед 1 . Много съм благодарен за това и изразявам най-дълбоките си почитания към вашата йерархия. Като нямам с какво да отплатя, понеже съм беден, моля се на Богатия с милосърдие Христос, нашия Господ, да въздаде стократно на Ваше Високопреосвещенство и нека Вашата бащинска любов, която проявявате към мен, недостойния, да се измери с Неговата Божествена любов, тъй като Той Сам е Любов и Любовник в боголюбивите и приятелски сърца, за да пребъде винаги. Аз, смирен, облагодетелстван от твоите отечески блага, дължа твоята архиерейска милост към мен незабравима в сърцето си, като си спомням по време на молитвено време. Моля се и на Ваше Светейшество, когато застанете пред Божия престол, сътворете спомен за мен, грешния, във вашите свети, богоугодни архиерейски молитви, които много изисквам и моля с челото си. На Ваше Високопреосвещенство, мой благодетел, предлагам най-дълбокото си преклонение. Смирения епископ Димитрий Ростов, 1708 г., 4 декември На великия владика, епископа на Бога, преосвещения Йов, митрополита, пресветата Великоновгородска митрополия, архипастиря и благочестивия учител, смиреният епископ Ростовски се радва в Господа. След като получих в моите грешни ръце най-почтеното писание на вашето епископство за моя вреда и любезно го прочетох, радвайки се в духа, че съм незабравим във вашата свята милост и че благоволявате да ме посетите с бащинската си любов, на която съм благодарен като всеки друг, като получих богата милост от онези, които не го познават, благодаря и се покланям. Непознат на Ваше Високопреосвещенство с лицемерие, но вие ме почитате с любовта си и ме облагодетелствате с вашите добри дела, за които, като благодаря, аз смирено удрям челото си. Съчувствувам на вашата светост във вашите скърби, в които да ви утеши Бог и Отец на нашия Господ Иисус Христос, и със светия апостол казвам: Отец на милосърдието и Бог на всяка утеха, който ни утешава във всяка наша скръб (2 Кор. 1:3-4), нека преобрази вашите скърби и скърби в радост. Чух, че елино-гръцкото учение е започнало за слава Божия при Ваше Високопреосвещенство чрез старанието на вашия епископ и старанието на най-мъдрите учители Йоаникий и Софроний Лихудиеви. Много се радвам за това и се моля на Бога да ускори Ваше Високопреосвещенство и най-почтените учители в това благотворно дело. Защото какво увещава човек, ако не преподаването? Вразуми ме, казва [пророкът], и ще науча Твоите заповеди (Пс. 119:73). И Христос Господ, въпреки факта, че създаде учениците Си като учители на цялата вселена и с тях просвети целия свят, пръв отвори умовете им за разбиране на Писанията (Лука 24:45). Ваше Високопреосвещенство ще се оприличи на вашия Господ в това, че, като желаете да имате учени и умни хора в стадото си, събрахте значителен брой ученици и им предложихте това учение, елино-гръцки, казвам, език, защото от това произлизат всички мъдри учения на всички езици. И аз, грешният, по волята на Господа дойдох на престола на ростовското стадо, започнах да полагам усилия да уча и открих гръцко и латинско училище, и учениците учеха две години, не повече, и вече започнаха да разбират доста добре граматиката, но по Божие позволение бедността на епископския дом се случи да създаде пречка. Обучението спря, защото тези, които ни хранят, се възмутиха, защото много разходи бяха направени от учители и ученици. И вече всичко, с което се храни епископският дом, ни е отнето: не само имоти, но и църковни данъци, и коронни спомени, 2 и така нататък, и така нататък. Като обедняха във всичко, обедняха и в ученията. Но няма да продължа да пиша; За другото ни поведение ще замълча. Отново и отново удрям Ваше Високопреосвещенство с челото си и се моля в бъдеще Вашата бащина милост и любов да не оскъдеят в моя вреда. Димитрий, митрополит Ростовски Ростов, 1706 г., 10 декември Честни отче богослове, възлюбени брате в Христа! Смъртта на покойния Йосафат Колдичевски, наш приятел и мой особен благодетел, ме уплаши, ако той, такъв здрав човек, не стар, не осакатен, не изтощен от труд, беше грабнат от смъртта за толкова кратко време, на какво мога да се надявам аз, безсилен? Страхът от смъртта ме нападна и страхът е силен, защото не знам нито деня, нито часа, в който ще ме сполети смъртната присъда от Бога, и не съм готов за смъртния изход. Как ще остане бизнесът с писането на книги? Ще поеме ли ловецът и ще завърши ли ero? И има още много работа за вършене по този въпрос; една година може да не бъде завършено, а може би следващата година едва може да бъде завършено, но краят е на вратата, брадвата е в корена, ятаганът на смъртта е над главата. Уви за мен! Не съжалявам за нищо и няма за какво да съжалявам: не съм събрал богатство, не съм натрупал пари. Едно нещо, за което съжалявам, е, че писането на книга, което започна, далеч не е завършено; и аз също мисля за Псалтира. Жалко, че теолозите от Брино тълкуват Апокалипсиса по грешен начин. Думка е точно зад ъгъла, а смъртта е зад нас. Но аз поверявам всичко на волята на нашия Господ, който притежава живите и мъртвите. Ако пожелае, Той може да възкреси дете за Авраам и от камък (виж Мат. 3:9). Трябва да спомня душата на починалия в моите, макар и грешни, молитви. Покойникът ми зае любовта си. Спомняте ли си как той служеше на мен, болния, с любов, без да презира слабостта, заедно с вашата честност и с господин Дмитрий Алексеевич. Как да не го помня, който си отиде, и как да не се помоля на Бога за вас, живите! Бог да спаси отец Кирион, който ме храни с черешови плодове по време на болестта ми. Спомням си и ти благодаря за всичко това твое добро дело и се моля на Бога за теб. За починалия надеждата е в Бога, че Той няма да го лиши от милостта Си. Защото всички хора го осъдиха и едва не го хвърлиха жив в ада, но Божият съд решава обратното. Едно е човешката присъда, друго е Божията. Хората са осъдили, Бог няма да осъди този, когото хората пращат по дяволите с мнението и езика си. Кой очакваше, че ще има крадец в рая, митар сред праведните, блудница в небесния дворец? Не ги ли пращат всички в геената, виждайки живота им? Но Божията милост прави обратното: Бог посрамва човешките присъди със Своите милостиви съдби. Ако душата на починалия временно остане някъде в затвора за греховете си (а кой е без тях?), тогава съкровището на Църквата, молитвите, казвам, за починалия, постоянно извършвани, са мощни да го изкупят от неговите дългове, към които ние, грешните, също ще се стремим. Пожелавайки Божията благословия върху вашата честност, покланям се. Изпратих подарък грозде на твоята честност; няма какво да хапеш със зъби, написано на лист хартия - учение, което се каза в катедралата. Скоро ще има още един, който е в Покровски, но третият, който е в Ивановски, няма да бъде, защото съм забравил много, а освен това нямам време, имам много да пиша 3 . Един добър човек, който дойде от Москва, като ми даде писмо от вашата честност, се появи при нас само в рамките на времето и веднага пое пътя; Изчаках насила тази моя малка драсканица, с която благодаря на вашата честност за писменото ви посещение. И се извинявам за факта, че не пиша често на вашите честни хора: понякога съм твърде мързелив, понякога съм мързелив, а понякога няма ездачи, на които да бъде представен чартърът. Но занапред ще се поправя, ако дай Боже съм жив. Стефан Василиевич, докато беше с нас, не се поколеба, а само слушаше Преждеосвещената великопостна литургия и яде млечни гъби с моето недостойнство. Господ да го пази по този път и всичко да върви към добро! От приятелство ще ви уведомя: месеците юни и юли бяха отпечатани и ми изпратени от Киев, но август, мисля, чака Алекс там. Дай Боже този месец бързо да свърши и да се доведе до моята греховност! Моля ви да се молите за това и за мен, недостоен първогрешник. На всички, на всички, на всички, ниско чело, особено на отец Кирион и отец Йосиф съдията. Смиреният епископ Димитрий на честната монахиня Варсонофия Евфимиевна е Божие благословение. Има един Баща, общ за всички нас, Бог, който живее на небето и присъства навсякъде. Един велик Архипастир е Христос, който мина през небето; един Утешител на всички - Светият Дух. И така, нека Небесният Отец бъде ваш Баща, Доставчик, Пазител и Пастир. Нека Христос, Божият Син, спаси вас, Неговите изгубени овце, които Той изкупи с честната Си Кръв. Нека Светият Дух Утешител да ви утеши във вашата скръб и да ви води по пътя на спасението. Ако вие, поради нашето смирение, поискате някаква утеха, тогава ние, смирените, ви предлагаме този полезен съвет: отхвърлете от себе си мислите на този свят и оставете мислите на вашата тъга, с цялата си душа, с цялото си сърце и с целия си ум Христовата любов, положете цялата си надежда на самия Христос, Божия Син, задълбочете ума си в Неговите пресвети рани, вървете след Него с усърдие и тогава ще станете Негов възлюбен булка и наследник на Неговия дворец. Понеже Го обичаш, Той ще те обича завинаги в бъдещия живот и понеже сега работиш за Него, Той ще те възнагради там. И така, пренебрегвайте всичко временно, суетно и не се тревожете за причинената ви скръб. Погледни твоя Христос, разпънат на Кръста: какво голямо безчестие претърпя, като ни възлюби! Можем ли наистина, грешниците, да не понесем малко скръб от любов към Него? На скъпия за мен честния отец Богослов. Бог ще спаси любовта ти, че изпълняваш всичките ми желания и молби. Като прие еретическия катехизис, той го погледна и ви го изпрати отново. Гледал съм го отдавна, когато бях още в Литва, но забравих създателите му. Нямам време да го практикувам, Бог би ми дал друг ловец, защото съм изтощен. Питаш ме, любими, за здравето ми. Наистина ви заявявам, че съм слаб. Преди това здравето ми беше наполовина, наполовина здрав и наполовина болен, но сега болестта ми надделява и остава едва една трета от здравето ми. Но сякаш се смеля и се движа в името на моя Господ, в чиято ръка е животът ми. Сега не върша никаква работа: каквото и да захвана, всичко пада от ръцете ми, дните ми станаха мрачни, очите ми виждат малко, нощем светлината на свещта малко помага и дори ми вреди, когато дълго гледам писмо, а болестта ми ме кара да лежа и да стена. В моето нездравословно здравословно състояние не знам какво да очаквам: живот или смърт? Нека бъде волята Господня! Не съм готов за смърт, но по волята и заповедта на Господа трябва да съм готов, но моят Господ е силен, за да укрепи слабостта ми. Тази есен ми е тежка, въздухът в Ростов е много лош, а водите са много нездравословни. Съжалявам, любими! Не мога да пиша много. Ударих с челото си. Icedog или ледената риба е северна риба. Коронна памет - заповедта на декана за сватбата. На 22, 26 и 29 август 1708 г. бяха изнесени три проповеди на определените места. За проповедта от 29 август 1708 г. вижте това издание. T. I. S 655. Според забележката на преписвача това писмо е написано в деня преди смъртта на светеца.