رسائل (ترجمة 2005)

إلى الإمبراطورة العظمى، القيصرية المباركة والدوقة الكبرى باراسكيفيا فيودوروفنا. إن حاجكم السيادي، ديمتري المتواضع، متروبوليت روستوف، يصلي إلى الله القدوس، يضرب بجبهته. لإبلاغك، الإمبراطورة العظيمة، الملكة المباركة والدوقة الكبرى باراسكيفا فيودوروفنا، أنقل هذا اليوم الثامن عشر من أكتوبر إلى سموك، أعلن لي المضيف فاسيلي ألكسيفيتش يوشكوف في روستوف صالحك الملكي وراتبًا باهظًا، وأربعة أوعية زجاجية من الفودكا، تسمى الزجاجات، وثلاثة رؤوس من الملفوف الأحمر وتم تسليمها. أنا، أيها المتواضع، بعد أن قبلت رحمتك السيادية تجاهي والراتب المذكور أعلاه، مع الامتنان والتواضع وضرب الحاجب وتناول الطعام من أجل صحتك من أجل صحتك السيادية، ولهذا راتبك الكريم السيادي لي، حاجك، أعتبر أنه من الضروري لصحتك السيادية على المدى الطويل أن تصلي باستمرار إلى الله الرحمن الرحيم. إلى الرب العظيم بالروح القدس أخينا أيوب الموقر بنعمة الله متروبوليت نوفغورود وفيليكي لوكي بالروح القدس شقيق أسقفكم القدوس المتواضع ديمتريوس متروبوليت روستوف يصلي إلى الله ويضرب بجبهته. ليمنحك الله، أيها الأسقف العظيم، الصحة الجيدة والخلاص الروحي لسنوات عديدة. ربما، أيها الأسقف العظيم، يأمرنا بشأن صحتنا وإقامتنا الطيبة المنقذة لأرواحنا، هذا معروف في الكتب المقدسة، وكذلك سوف يتفضل أسقفك القدوس ليسأل عن تواضعنا: في مدينة روستوف المحفوظة من الله، في منزل والدة الإله المقدسة وصانعي المعجزات في روستوف، أنا على قيد الحياة جسديًا تحت السنة والشهر والتاريخ المكتوبين. لست أنا يا نيافتك، بل نيافتك، المحسن إلى عدم استحقاقي، ولا أنسى شري في كل السنين، من بيت حكمة الله، من محبته الأبوية، مرسلاً البركة إلى تواضعنا. كما هو الحال الآن، لقد باركتني بكمية لا بأس بها من السمك وأرسلت لي نصف برميل من ثلج نوفغورود المملح الطازج 1 . أنا ممتن جدًا لهذا، وأقدم خالص احترامي لتسلسلكم الهرمي. ليس لدي ما أوفيه، لأنني فقير، أصلي إلى المسيح ربنا، الغني بالرحمة، أن يكافئ سماحتك مائة ضعف، ويقاس حبك الأبوي، الذي تظهره لي، غير المستحق، بمحبته الإلهية، لأنه هو نفسه محبة ومحب في قلوب محبة لله ومحبة للأصدقاء ليبقى دائمًا. أنا، المتواضع، المنعم بنعمك الأبوية، مدين لي برحمتك الكهنوتية التي لا تُنسى في قلبي بذكرها أثناء وقت الصلاة. كما أصلي إلى قداستك، عندما تقف أمام عرش الله، اصنع ذكرى لي أنا الخاطئ، في صلوات أسقفك القدوس المرضي لله، والتي أطلبها بشدة وأصليها بجبهتي. وإلى سماحتك، يا فاعل الخير، أتقدم بأسمى آيات التبجيل. المتواضع الأسقف ديمتري روستوف، 1708، 4 ديسمبر إلى الرب العظيم، أسقف الله، أيوب الموقر، المطران، حاضرة فيليكونوفغورود المقدسة، رئيس القس والمعلم التقي، أسقف روستوف المتواضع يفرح في الرب. بعد أن تلقيت في يدي الخاطئة أشرف كتابات أسقفيتك على حسابي وقرأتها بلطف، مبتهجًا بالروح لأنني لا تُنسى في رحمتك المقدسة وأنك تكرمت بزيارتي بحبك الأبوي، الذي أنا ممتن له مثل أي شخص آخر، بعد أن تلقيت رحمة غنية من أولئك الذين لا يعرفونه، وأشكره وأعبده. لا يعرف سماحتك النفاق، لكنك تكرمني بمحبتك وتفضلني بحسناتك، التي أشكرها وأضرب جبهتي بكل تواضع. أتعاطف مع قداستكم في أحزانكم، التي فيها يعزيكم الله أبو ربنا يسوع المسيح، ومع الرسول القدوس أقول: أبو الرأفة وإله كل تعزية، الذي يعزينا في كل حزن (2كو1: 3-4)، ليحول أحزانكم وأحزانكم إلى فرح. سمعت أن التعليم الهيليني اليوناني بدأ لمجد الله عند نيافتك من خلال اجتهاد أسقفك واجتهاد المعلمين الحكيمين يوانيكيس وصفرونيوس ليخودييف. وأنا سعيد جدًا بهذا الأمر، وأدعو الله أن يعجل لسماحتكم والأساتذة الكرام في هذا الأمر النافع. فماذا ينذر الإنسان إن لم يكن يعلم؟ "فهمني،" يقول [النبي]، "فأتعلم وصاياك" (مز 119: 73). والمسيح الرب، على الرغم من أنه خلق تلاميذه كمعلمين للكون كله وأنار معهم العالم كله، إلا أنه فتح أذهانهم أولاً لفهم الكتب المقدسة (لوقا 24: 45). سيتم تشبيه سماحتك بربك لأنك، لأنك تريد أن يكون لديك أشخاص متعلمون وأذكياء في رعيتك، قمت بجمع عدد كبير من التلاميذ وعرضت عليهم ذلك التعليم، اليونانية الهيلينية، أقول، اللغة، لأنه من هذا نشأت كل التعاليم الحكيمة في جميع اللغات. وأنا، الخاطئ، بإرادة الرب جئت إلى عرش قطيع روستوف، وبدأت في بذل الجهود للدراسة وبدأت مدرسة يونانية ولاتينية، ودرس الطلاب لمدة عامين، لا أكثر، وبدأوا بالفعل في فهم القواعد جيدًا، ولكن بسماح من الله، كان فقر منزل الأسقف الذي حدث سببًا في خلق عقبة. توقف التعليم لأن الذين يطعموننا كانوا ساخطين بسبب تكاليف كثيرة يتكبدها المعلمون والطلاب. وقد تم بالفعل أخذ كل ما يتغذى عليه بيت الأسقف منا: ليس فقط العقارات، ولكن أيضًا تحية الكنيسة، والذكريات الإكليلية، 2 وما إلى ذلك، وما إلى ذلك. فإذ صاروا فقراء في كل شيء، فقراء في التعاليم. لكنني لن أواصل الكتابة؛ سأظل صامتًا بشأن سلوكنا الآخر. مرارًا وتكرارًا أضرب سماحتكم بجبهتي وأدعو الله ألا تندر في المستقبل رحمتكم ومحبتكم الأبوية على حسابي. ديمتري، متروبوليتان روستوف روستوف، 1706، 10 ديسمبر الأب اللاهوتي الصادق، الأخ الحبيب في المسيح! لقد أخافتني وفاة المرحوم يهوشافاط كولديتشيفسكي، صديقنا والمحسن الخاص بي، إذا اختطفه الموت في مثل هذا الوقت القصير، وهو رجل يتمتع بصحة جيدة، وليس عجوزًا، وليس مقعدًا، ولم يستنفد العمل، فماذا يمكنني أن آمل، عاجزًا؟ لقد هاجمني الخوف من الموت، والخوف شديد، فأنا لا أعرف اليوم ولا الساعة التي سينزل علي فيها حكم الموت من الله، ولست مستعدًا لنتيجة الموت. كيف ستبقى أعمال كتابة الكتب؟ هل سيتولى الصياد المسؤولية ويكمل الإيرو؟ ولا يزال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به في هذا الشأن؛ قد لا يكتمل في عام، وربما في العام التالي لا يكاد يكتمل، لكن النهاية عند الباب، والفأس في الجذر، ومنجل الموت فوق الرأس. للأسف بالنسبة لي! أنا لست نادماً على شيء وليس لدي ما أندم عليه: لم أجمع ثروة، ولم أجمع مالاً. الشيء الوحيد الذي يؤسفني هو أن تأليف الكتاب الذي بدأ لا يزال بعيدًا عن الاكتمال؛ وأفكر أيضًا في سفر المزامير. من المؤسف أن لاهوتيي برينو يفسرون صراع الفناء بطريقة خاطئة. دومكا قاب قوسين أو أدنى، والموت وراءنا. ولكني أستودع كل شيء لمشيئة ربنا الذي يملك الأحياء والأموات. وإذا أراد، يستطيع أيضًا أن يقيم من حجر لإبراهيم ولدًا (راجع مت 3: 9). يجب أن أتذكر روح المتوفى في صلواتي، وإن كانت خاطئة. لقد أعطاني المتوفى حبه. هل تتذكر كيف خدمني، أنا المريض، بمحبة، دون أن يحتقر الضعف، جنبًا إلى جنب مع صدقك ومع السيد ديمتري ألكسيفيتش. وكيف لا أذكره الذي رحل، وكيف لا أدعو الله لك أيها الحي! فليحفظ الله الأب كيريون الذي أطعمني التوت الكرز أثناء مرضي. أذكرك وأشكرك على كل هذا العمل الطيب الذي قمت به، وأدعو الله لك. وللميت الأمل في الله أن لا يحرمه رحمته. لأن كل الناس أدانوه وكادوا أن يضعوه في الجحيم حياً، لكن محكمة الله تقرر عكس ذلك. حكم الإنسان شيء وحكم الله شيء آخر. لقد أدان الناس، لن يدين الله من أدخله الناس إلى النار برأيه ولسانه. من كان يتوقع أن يكون في الجنة لص، وعشار في الصديقين، وزنية في قصر السماء؟ ألا يرسلهم الجميع إلى جهنم ليروا حياتهم؟ لكن رحمة الله تفعل العكس: فالله يُخزي أحكام البشر بمصائره الرحيمة. إذا ظلت روح المتوفى مؤقتًا محتجزة في مكان ما بسبب خطاياه (ومن بدونها؟) ، فإن كنز الكنيسة، والصلاة، كما أقول، من أجل المتوفى، التي يتم إجراؤها باستمرار، قوية لتخليصه من ديونه، التي سنسعى إليها نحن الخطاة أيضًا. رغبة في أن يبارك الله في صدقك، أنحني. لقد أرسلت هدية العنب إلى أمانتك؛ لا يوجد شيء تعضه بأسنانك، مكتوبًا على قطعة من الورق - وهو تعليم قيل في الكاتدرائية. سيكون هناك قريبًا آخر، وهو في بوكروفسكي، ولكن الثالث، وهو في إيفانوفسكي، لن يكون، لأنني نسيت الكثير، بالإضافة إلى ذلك، ليس لدي الوقت، لدي الكثير لأكتبه 3 . الرجل الطيب الذي جاء من موسكو، بعد أن أعطاني رسالة من صدقك، ظهر لنا فقط في حدود الزمن وسلك الطريق على الفور؛ انتظرت قسرا خربشاتي الصغيرة هذه، التي أشكر بها صدقك على زيارتك المكتوبة. وأعتذر عن حقيقة أنني لا أكتب إلى الأشخاص الشرفاء في كثير من الأحيان: أحيانًا أكون كسولًا جدًا، وأحيانًا كسولًا، وأحيانًا لا يوجد متسابقون يمكن تقديم الميثاق إليهم. ولكنني سأصحح نفسي في المستقبل إذا بقيت على قيد الحياة إن شاء الله. لم يتردد ستيفان فاسيليفيتش أثناء وجودنا معنا، لقد استمع فقط إلى قداس الصوم قبل تقديسه وأكل فطر الحليب مع عدم استحقاقي. الله يبقيه على هذا الطريق ويدير كل شيء للأفضل! من باب الصداقة، سأخبرك: تمت طباعة شهري يونيو ويوليو وأرسلا إليّ من كييف، لكن أغسطس، على ما أعتقد، ينتظر أليكس هناك. عسى الله أن ينتهي هذا الشهر سريعًا وأعود إلى ذنبي! أطلب منكم أن تصلوا من أجل ذلك ومن أجلي أنا الخاطئ الذي لا يستحق. إلى الجميع، إلى الجميع، إلى الجميع، وخاصة إلى الأب كيريون والأب يوسف القاضي. الأسقف المتواضع ديمتري للراهبة الصادقة فارسونوفيا إيفيمييفنا هو نعمة الله. هناك أب واحد مشترك بيننا جميعاً، الله، الذي يعيش في السماء وهو حاضر في كل مكان. أحد الأساقفة العظماء هو المسيح الذي مر عبر السماء. معزي واحد للجميع - الروح القدس. لذا، فليكن الآب السماوي أبوك ومعيلك وحارسك وراعيك. ليخلصك المسيح ابن الله، خروفه الضال، الذي افتداه بدمه الأمين. ليعزيك الروح القدس المعزي في حزنك ويرشدك إلى طريق الخلاص. إذا طلبت، من تواضعنا، أي تعزية، فإننا، المتواضعين، نقدم لك هذه النصيحة المفيدة: اطرح عن نفسك أفكار هذا العالم، واترك أفكار حزنك، بكل روحك، ومن كل قلبك، ومن كل فكرك محبة المسيح، ضع كل رجائك في المسيح نفسه، ابن الله، وعمق عقلك في جراحاته المقدسة، واتبعه بغيرة، وحينئذ تصبح عروسه الحبيبة ووريث قصره. لأنك تحبه، فسوف يحبك إلى الأبد في الحياة المستقبلية، ولأنك تعمل من أجله الآن، فسوف يكافئك هناك. لذلك، أهمل كل شيء مؤقت، عبثي، ولا تقلق بشأن الحزن الذي يصيبك. انظر إلى مسيحك المصلوب على الصليب: أي عار عظيم احتمله وهو يحبنا! هل يمكننا حقًا، نحن الخطاة، ألا نتحمل القليل من الحزن بسبب محبتنا له؟ إلى الأب اللاهوتي الصادق العزيز عليّ. سيحفظ الله حبك، حتى تلبي كل رغباتي وطلباتي. وبعد أن قبل التعليم المسيحي الهرطقي، نظر إليه وأرسله إليك مرة أخرى. لقد رأيته منذ وقت طويل، عندما كنت لا أزال في ليتوانيا، لكنني نسيت صانعيه. ليس لدي الوقت لممارستها، الله سيرزقني بصياد آخر، لأني مرهقة. تسألني يا حبيبي عن صحتي. الحق أقول لك إني ضعيف. في السابق كانت صحتي إلى النصف، نصف صحي ونصف مريض، أما الآن فمرضي يسود ولا يكاد يبقى من صحتي سوى ثلثها. ولكن كأني أتجرأ وأتحرك باسم ربي الذي نفسي بيده. في الوقت الحاضر لا أقوم بأي عمل: مهما كان ما أقوم به، كل شيء يسقط من يدي، أصبحت أيامي مظلمة، وعيني لا ترى إلا قليلاً، وفي الليل ضوء الشمعة يساعد قليلاً، بل ويؤذيني عندما أنظر إلى الرسالة لفترة طويلة، ومرضي يجعلني أستلقي وأئن. في حالتي الصحية غير الصحية، لا أعرف ماذا أتوقع: الحياة أم الموت؟ لتكن إرادة الرب! أنا لست مستعداً للموت، لكن بإرادة الرب وأمره يجب أن أكون مستعداً، لكن ربي قوي ليقوي ضعفي. هذا الخريف صعب بالنسبة لي، والهواء في روستوف سيء للغاية، والمياه غير صحية للغاية. آسف يا عزيزي! لا أستطيع أن أكتب كثيرا. لقد ضربت بجبهتي. Icedog، أو السمك الجليدي، هو سمكة شمالية. الذاكرة الإكليلية - أمر العميد بشأن العرس. تم إلقاء ثلاث خطب في الأماكن المخصصة أيام 22 و26 و29 أغسطس 1708. للاطلاع على خطبة 29 أغسطس 1708، انظر هذه الطبعة. تي آي إس 655. وبحسب ملاحظة الناسخ، فإن هذه الرسالة كتبت في اليوم السابق لوفاة القديس.