Duchovní osvědčení svatého Demetria z Rostova, které napsal vlastní rukou
Духовная грамота св. Димитрия Ростовского, которую он написал собственной рукой
Volné dílo — celý text je zde.
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého, Amen.
Zde jsem, pokorný biskup Dimitrij, metropolita Rostova a Jaroslavle, slyším hlas svého Pána, jak mluví ve svatém evangeliu: „Buďte připraveni, neboť v tuto hodinu, nepamatujte, přijde Syn člověka, protože nevíte, kdy Pán přijde, večer nebo o půlnoci nebo za zvuku oprátky, nebo ráno, abys přišel, abys spal“ 12 13:35,36). Když jsem slyšel tento Pánův hlas a navíc jsem se bál, že jsem byl posedlý častými nemocemi a den za dnem vyčerpán v těle, neustále jsem čekal na tuto neočekávanou hodinu smrti, ohlášenou Pánem, připravuji se svou silou na odchod z tohoto života, rozhodl jsem se tímto duchovním dopisem upozornit každého, kdo bude chtít hledat můj majetek cely, aby nepracoval nadarmo a neobtěžoval toho, kdo mi sloužil. Dejte mu vědět, že jsem od mládí nesbíral poklady a bohatství (neříkám to z ješitnosti, ale abych upozornil ty, kdo hledají můj majetek).
Od té doby, co jsem v osmnáctém roce svého života přijal mnišskou formu a složil mnišské sliby v kyjevském cyrilském klášteře a slíbil Bohu, že bude udržovat dobrovolnou chudobu, od té doby, a dokonce dokud jsem se nepřiblížil k hrobu, nezískal jsem majetek ani peníze, kromě svatých knih, nesbíral jsem zlato a stříbro, vyhýbal jsem se tomu, abych měl oboje navíc nebo jiné věci, než je to nejnutnější, ale snažil jsem se dodržovat v co největší míře. nedostatek bohatství a mnišská chudoba, nestaral jsem se o sebe, ale vše položil na Boží prozřetelnost, která mě nikdy neopustila. Almužny, které pocházely od mých dobrodinců, stejně jako celová farnost podle mého postavení, to vše jsem utratil na své potřeby a na potřeby klášterů, kde jsem musel být opatem, archimandritem a poté biskupem. Nesbíral jsem celové farnosti (kterých bylo velmi málo), ale utrácel jsem částečně na své potřeby a částečně na potřeby potřebných, kde jak Bůh přikázal.
Ať tedy po mé smrti nikdo nepracuje a nehledá žádný majetek cely, neboť jsem neodešel ani na pohřeb nebo památku, aby se při mé smrti plně ukázala má mnišská chudoba před Bohem. Věřím, že ho více potěší, když po mně nezůstane jediná mince, než když zůstane velký majetek. A když mi, takovému žebrákovi, nikdo nechce dát obyčejný pohřeb, pak se modlím k těm, kteří si vždy pamatují svou smrt: ať odnesou mé hříšné tělo do nějakého ubohého domu a hodí ho tam mezi mrtvoly. Je-li z vůle panovníků nařízeno pohřbít mě podle zvyku, pak se modlím ke Kristu milujícím pohřbům: ať mě pohřbí v klášteře svatého Jakuba, biskupa Rostovského, v kostelní síni, kde jsem si to místo vybral. O tomhle tluču.
Kdo chce ve svých modlitbách za Boha bezplatně pamatovat na mou hříšnou duši, ať je vzpomenut v království nebeském. Pokud někdo očekává odměnu za památku, modlím se, aby si na mě nevzpomněl jako na žebráka, protože jsem na památku nic nenechal. Kéž je Bůh milostivý všem i mně, hříšníkovi, navždy, amen.
Zde je má vůle, zde je moje duchovní charta, moje oznámení o mém majetku. Začne-li někdo, nevěříc tomuto oznámení, usilovně po mně shánět zlato a stříbro, pak i když bude hodně pracovat, nic nenajde a Bůh ho za to soudí.
Napsáno v Bohem zachráněném městě Rostov, v biskupském domě, v roce 1707, 4. dubna.