ცოდვილის მიმართვა მაგდალინელს, ქრისტეს ფეხებთან ტირილით
Обращение грешника к Магдалине, плачущей у ног Христовых
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
დანებდე მაგდალენო! ქრისტეს ფეხიდან,
- ადგილი მომეცი: აზ იმამს თავისი ცოდვები დიდი სევდა აქვს.
შენი ბიწიერება უკვე ცრემლით განიწმინდა
და თქვენი ურჯულოებანი უკვე მიტევებულია.
მე ისევ ცოდვილ ჭაობში ვზივარ:
მინდა ვეძიო ფურცელი მის ფეხებთან.
გაუშვი გზა, ქალო, ქრისტეს ძირიდან,
და მე მზად ვარ ვიპოვო მისი წყალობა.
შენ უკვე საკმარისად დაასველე ისინი შენი ცრემლებით
და მიიღე შენდობა შენი ცოდვებისთვის.
ჯერ კიდევ მინდა ცხვირზე ჩავარდნა
და ცოდვილივით უფრო ტირილი სიბნელეში.
მიეცი, მაგდალინელო, რომელმაც უყვარდა ქრისტე
და დაეცა მის წმინდა ყალიბში!
შენ უკვე დაკმაყოფილდი ჩემი გული გაჯერებამდე,
მან ესიამოვნა ტომს კეთილი კოცნით.
ჩემს საყვარელ ღმერთზე მინდა დავდო
და გულმოდგინედ აკოცე მის სუფთა ფეხს.
მაგდალინელის პასუხი ცოდვილს
ჩვენი უფალი გულუხვია ყველას მიმართ; ეს ყველას არ ერგება მჭიდროდ,
ის ყველას იღებს, ყველასთვის ბედნიერია, ყველას უყვარს, ეს ცნობილია.
ხალხი რომ შემოვიდეს აქ მთელი მსოფლიოდან,
მშვიდად იყავი მათთან ჩემი ქრისტეს ფეხებთან.
ჩემთან ერთად გექნება მისი ფეხები,
მე ვლოცულობ ჩემი, შენი ცოდვებისთვის.