ურწმუნო ებრაელთა საბჭო და განაჩენი იესო ნაზარეველის, სამყაროს გამომსყიდველის წინააღმდეგ
Собор и суда изречение от неверных иудеев на Иисуса Назарея, Искупителя мира
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ხალხი პილატეს: თუ გაუშვებ, კეისრის მტერი ხარ. ჯვარს აცვი მას, ჯვარს აცვი! მისი სისხლი ჩვენზე და ჩვენს შვილებზე!
ცოლი პილატეს: ნურაფერს უზამთ ამ მართალს, რადგან ახლა სიზმარში ბევრი ვიტანჯე მისთვის.
სიმონ კეთროვანი: რა კანონს ექვემდებარება მეამბოხე?
აჰაია: დანაშაულის ცოდნის გარეშე სიკვდილით დასჯა არ არის მიზანშეწონილი.
რავამი: რატომ იქმნება კანონები, თუ მათი დაცვა არ ხდება?
კაიაფა: თქვენ არაფერი იცით და არ გესმით, რადგან ჩვენთვის უკეთესია, თუ ერთი ადამიანი მოკვდეს ხალხისთვის, ვიდრე მთელი ერი დაიღუპოს.
იოთამი: ის გმობს, რადგან საკუთარ თავს ღვთის ძეს უწოდებს. მართებულია მისი კანონის გათვალისწინება.
სამეხი: დავრწმუნდეთ, რომ წინააღმდეგობა არ გაგვიწიოს; თუ არ დაემორჩილება, დაისაჯონ.
მესა: თუ ის მართალია, მივმართოთ მას; თუ ის უსამართლოა, ჩვენ მოვიშორებთ მას ჩვენგან.
სუბატი: არცერთი კანონი არ სჯის უდანაშაულო ადამიანს. რა გზით შესცოდა ამ კაცმა?
როზმოფილი: რატომ არსებობს კანონები, თუ მათ არ იცავთ?
პუტიფარი: ეს მაამებელი აბნევს სამშობლოს და ხალხს; სწორია მისი განდევნა.
რიფალი: კანონი დამნაშავის გარდა არავისთვისაა დაწესებული და ამიტომ ნება მიეცით აღიაროს თავისი დანაშაული.
იოსებ არიმათიელი: ნამდვილად იქნება ბოროტი ბოროტება, თუ მთელ ქალაქში არავინ დაიცავს უდანაშაულოს.
იერიხი: მიუხედავად იმისა, რომ ის მართალია, ის მაინც უნდა მოკვდეს, რადგან თავისი ქადაგებით ის აღძრავს ხალხს აღშფოთებას.
ტერესი: ჯობია გადასახლებით დაისაჯო ან კეისართან გაგზავნო.
პტოლემე: მართალია თუ უსამართლო, რატომ ვყოყმანობთ? რატომ არ ვგმობთ მას სიკვდილით ან გადასახლებით ამდენი ხნის განმავლობაში?
იეჰოშაფატი: დაე, იყოს მიჯაჭვული და მუდმივ კავშირში.
რაფინთოსი: მართალი იქნება ის თუ უსამართლო, მაგრამ თუ არ დაემორჩილა უზენაესის კანონებს, მისთვის არ არის შესაფერისი ამის დაშვება.
სარეი: ჩვენ გავანადგურებთ, გავანადგურებთ მეამბოხეს, რომელიც დაიბადა სამშობლოს დაღუპვისთვის.
დიარაბიუსი: რაკი ის ატყუებს ხალხს, მოკვდეს.
იეჰორამი: რატომ მოვკვდებით ამ მართალ კაცს?
ნიკოდემოსი: ჩვენი კანონი გმობს ვინმეს დანაშაულის ცოდნის გარეშე?
სასამართლოს გადაწყვეტილებით, ეს კაცი, როგორც სიკვდილის კანონს დაქვემდებარებული ბოროტმოქმედი, მრავალი ტანჯვის შემდეგ, ჯვარს აცვეს.
ჩვენ, პონტოელ პილატეს, იერუსალიმის ჰეგემონს, უძლიერესი სუვერენული კეისრის ქვეშ, რომლის ყველაზე კურთხეული ბრძანება უზენაესმა დაიცვა, სამსჯავროს სკამზე მჯდომი, წარმოგვიდგინეს იესო ნაზარეველი, რომელიც გიჟური სიტყვებით საკუთარ თავს ღვთის ძეს უწოდებს და აშორებს ებრაელ ხალხს ჩვენი ყველაზე დიდებული კანონისგან. ამიტომ ჩვენ დავსაჯეთ იგი ჯვარცმაში. წადი, წაიყვანე და ჯვარს აცვი!