Napomenutí mnišským bratřím
Увещание к монашествующей братии
Volné dílo — celý text je zde.
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Skladba sv. Tichona ze Zadonska „Napomenutí mnišským bratřím“ začíná připomínkou, že mniši vstoupili na „úzkou cestu“ spásy z Kristovy milosti. Světec zdůrazňuje význam cílevědomosti v duchovní práci a pojmenovává hlavní cíl řeholního života – hledání spásy v klášteře.
Autor nastoluje téma smutku, který nevyhnutelně provází ty, kdo usilují o spásu. Vyzývá, aby je trpělivě snášel, a utěšuje bratry příslibem blaženosti pro ty, kteří vytrvají až do konce.
V závěrečné části se světec obrací k obrazu duchovního boje s ďáblem a varuje mnichy před jeho intrikami. Poukazuje na neutuchající modlitbu jako na hlavní prostředek, jak odolávat pokušením, a radí kombinovat fyzickou práci s modlitební prací.
Vaše úcta, bratři v Kristu!
Milostí Kristovou jste vstoupili na úzkou cestu. Postavte se na ni a buďte silní, choďte po ní a dosáhnete toho, po čem toužíte: „tak utíkej pro to,“ říká apoštol (1. Korintským 9:24).
Vstoupil jsi do kláštera hledat spásu. Hledej to a neztrácej to. Budeš blažený, když to najdeš, a ubohý, když to ztratíš. Kristus Pán říká těm, kdo jsou spaseni: „Ve světě budete mít soužení“ (Jan 16:33). Neutíkej před smutkem, když se ti přihodí. Nehledejte smutky, ale snášejte ty, které se dějí, a budete požehnáni. „Mnohými souženími musíme vejít do Božího království,“ říká apoštol (Skutky 14:22). Toužíte a snažíte se být spaseni a přijmout království Boží, ale potká vás mnoho strastí. Ale budete požehnáni, když je vydržíte až do konce: „Kdo vytrvá do konce, bude spasen,“ praví Pán (Matouš 10:22).
Svatý apoštol Jan slyšel z nebe hlas o spasených, jejichž velký zástup viděl v nebi, a svědčil takto: „to jsou ti, kteří vyšli z velkého soužení“ a tak dále (Zj 7:14). Buďte tedy utvrzeni, posíleni a vytrvejte až do konce, milovaní, a přijdete na to místo. "Věřím, že uvidím požehnání v zemi živých. Důvěřujte Pánu, buďte odvážní, ať je vaše srdce silné a důvěřujte Pánu," nabádá Duch svatý (Ž 26:13–14). „Buďte střízliví, bděte, protože váš protivník ďábel obchází jako řvoucí lev a hledá, koho by sežral“ (1. Petrův 5:8). Tomuto nepříteli nemůžete odolat ničím jiným než neustálou modlitbou.
Modli se tedy vždy a budeš mu odporovat. Dělejte věci rukama a modlete se. Takže vaše mysl a srdce budou obsazeny a pro ďábla nebude žádný úkryt ani místo a ďábel uteče. Nastavte svou mysl a srdce v nebi a na věčnosti a nebudete chyceni ďáblem. Čím výš pták letí, tím je bezpečnější, a když spadne na zem, je buď chycen, nebo zastřelen. Stejně tak člověk... a tak dále.
Zachraň se pro Krista a modli se za mne, nehodný.