صرخة التوبة
Плач покаянный
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
في أعمال القديس تيخون زادونسك "رثاء التوبة" يقتبس الكتاب المقدس. النص عبارة عن صرخة قلبية للنفس تائبة عن خطاياها وتصرخ إلى الله طلباً للرحمة والشفاء والخلاص. يصف المؤلف (المصلي) شدة الخطايا والحزن الداخلي والشعور بترك الله وهجمات الأعداء، لكنه في نفس الوقت يثق في رحمة الرب ومحبته التي لا تتغير.
الهم كلامي يا رب افهم عنواني. استمع صوت صلاتي يا ملكي وإلهي كما أصلي إليك يا رب. غدا اسمع صوتي، غدا أظهر لك، وتراني (مز 5: 2-4).
الكورس: ارحمني يا الله ارحمني.
يا رب لا توبخني بغضبك. لا تعاقبني بغضبك. ارحمني يا رب لأني ضعيف. اشفني يا رب لأن عظامي قد انسحقت. واضطربت نفسي كثيرا. وأنت يا رب إلى متى؟ التفت يا رب وأنقذ نفسي. خلصني من أجل رحمتك. لأنه ليس هناك ما يذكرك في الموت. في الجحيم من سيعترف لك؟ (مزمور 6: 2-6).
قم أيها الرب إلهي لترتفع يدك. لا تنسى بائسيك إلى النهاية (مز 9:33).
أنت يا رب حفظتنا وأبقيتنا من هذا الجيل وإلى الأبد (مز 11: 8).
انظر استجب لي أيها الرب إلهي وأنر عيني لئلا أنام للموت، لئلا يقول عدوي: تشدد عليه. أولئك الذين يشعرون بالبرد سوف يفرحون طالما تحركت. لقد توكلت على رحمتك. يبتهج قلبي بخلاصك، أرتل للرب الذي أحسن إلي، وأرتل لاسم الرب العلي (مز 12: 4-7).
اجعل خطواتي في سبلك فلا تتحرك خطواتي (مز 16: 5).
فاجئ رحمتك، وخلص المتكلين عليك من المقاومين يمينك. نجني يا رب مثل حدقة عينك، تسترني بستر جناحك، من وجه الأشرار الذين أغضبوني. اهزم روحي؛ صمتت سمينك، نطقت شفتاك بالكبرياء. والذين طردوني خارجًا قد عبروا بي ويلقون عيونهم على الأرض. بعد أن احتضنتني، مثل أسد جاهز للإمساك به، ومثل رجل جلود، أسكن في الخفاء. قم يا رب أمامي وأخنقهم، نج نفسي من الأشرار، سلاحك من عدو يدك (مز 16: 7-14).
من يفهم السقوط؟ طهرني من أسراري، واحفظ عبدك من الغرباء (مز 18: 13).
أنت تسكن في القدس، مدح إسرائيل. عليك توكل آباؤنا، أنت توكلت وأنا أنقذت. صرخت إليك فخلصت. عليك توكلت فلم أخزى (مز 21: 4-6).
لا تبتعد عني لأن الحزن قريب لأنك لا تقدر أن تساعدني (مز 21: 12).
يا رب لا تنزع معونتك عني، استمع إلى شفاعتي. أنقذ نفسي من السلاح، ووحيدي من يد الكلب. نجني من أفواه الأسود ومن قرون وحيد القرن تواضعي (مز 21: 20-22).
أذكر مراحمك يا رب ومراحمك كما هي منذ الأزل. لا تذكر خطيئة صباي وجهلي. حسب رحمتك اذكرني من أجل جودك يا رب (مز 25: 6-7).
لقد كثرت أحزان قلبي، نجني من احتياجاتي. انظر إلى تواضعي وعملي، واغفر جميع خطاياي. انظر كيف كثر أعدائي (مزمور 24: 17-19).
أنقذ نفسي وأنقذني فلا أخزى لأني عليك توكلت (مز 24: 20).
استمع يا رب إلى صوتي الذي صرخت إليه: ارحمني واستجب لي. قلبي يقول لك: سأطلب الرب. أطلب وجهك يا رب أطلب وجهك. لا تحول وجهك عني ولا تحيد بغضب عن عبدك. كن معيناً لي ولا ترفضني ولا تتركني يا الله مخلصي. لأن أبي وأمي قد تركاني، ولكن الرب يقبلني. أعطني القانون يا رب في طريقك، واهدني إلى الطريق الصحيح من أجل عدوي. لا تسلمني إلى نفوس مضايقي، لأني قد قمت كشاهد ظلم، وكذبت على نفسي كذبا. أنا أؤمن برؤية خير الرب على أرض الأحياء. تأنّى مع الرب، وتشجع، وليتشدد قلبك، وتأنّى مع الرب (مز 26: 7-14).
عليك يا رب توكلت فلا أخزى إلى الأبد. بعدلك نجني وخلصني. أمل إلي أذنك، أسرع بأخذي، اجعلني يا الله حافظًا وملجأً يخلصني. لأنك أنت قوتي وملجأي، ومن أجل اسمك علمني وأطعمني. نجني من هذا الفخ الذي أخفيته عني، لأنك أنت سندي يا رب. في يدك أقدّم روحي، لقد أنقذتني أيها الرب إله الحق. أبغضت الذين حفظوا الأباطيل باطلا. لقد وثقت بالرب. أبتهج وأبتهج برحمتك، لأنك نظرت إلى تواضعي، وخلصت من العوز نفسي (مز 30: 1-8).
إليك يا رب أصرخ يا إلهي، فلا تصمت عني، فلا تسكت عني، فأشبه الهابطين في الجب. استمع يا رب صوت صلاتي. نحن نصلي إليك دائمًا، أرفع يدي دائمًا إلى هيكلك المقدس. لا تدخلني مع الخطاة، ولا تهلكني مع فاعلي الظلم، المتكلمين بالسلام مع جيرانهم والشر في قلوبهم (مز 27: 1-3).
أنر بوجهك على عبدك وخلصني برحمتك. يا رب لا أخزى لأني دعوتك (مز 30: 17-18).
أنت ملجأي من الحزن، ضمدني، فرحي، نجني من الذين عبروني (مز 31: 7).
لأن آثامي قد جاوزت رأسي، لأنه ثقل عليّ حمل ثقيل.
لقد أصبحت جروحي قديمة وفاسدة بسبب جنوني. لقد عانيت وحزنت حتى النهاية، وتجولت حزينًا طوال اليوم (مزمور 37: 5-7).
يا رب، كل رغبتي أمامك، وتنهدي لا يخفى عليك. اضطرب قلبي، وقد تركتني قوتي، ونور عيني، وليست معي (مز 37: 10-11).
لا تتركني يا رب إلهي، لا تتركني. هلم إلى معونتي يا رب خلاصي (مز 37: 22).
قد تملكني الشرير الذي ليس له عدد، أصابتني آثامي ولم أقدر أن أبصر، أكثر من شعر رأسي، وترك قلبي. تفضل يا رب لتنقذني: يا رب، هب إلى معونتي. ليخز وليخز الذين يريدون أن يأخذوا نفسي، وليرجع ويخجل الذين يريدون لي الشر. فليتقبل من يقول: أفضل، أفضل، مرارتهم. ليبتهج ويبتهج بك جميع طالبيك يا رب، ويقولوا: ليتعظم الرب في محبي خلاصك. ولكني فقير وبائس، الرب يعتني بي. معيني ومحامي أنت يا إلهي فلا تعاند (مزمور 39: 13-18).
استجب لنا يا الله مخلصنا، رجاء جميع أقاصي الأرض والذين في البحر البعيدين (مز 64: 6).
تراءف علينا يا الله وباركنا وأشرق بوجهك علينا وارحمنا (مز 67: 2).
نجني يا الله كما نزل الماء على نفسي. موقد الفحم في زمن العمق، وليس هناك ثبات. غرقت في لجة البحر وأغرقني العاصفة (مز 68: 2-3).
استجب لي يا رب فإن رحمتك صالحة، حسب كثرة مراحمك أنظر إلي. لا تحول وجهك عن عبدك لأني حزين. اسمعني قريبا. خذ نفسي وأنقذها (مزمور 68: 17-19).
لا ترفضني في شيخوختي. عند فنيت قوتي فلا تتركني. وكأنهم عزموا على هزيمتي، فتشاور الذين يطلبون نفسي قائلين: لقد تركه الله ليأكل ويتزوج وينجب، لأنه لا خلاص. إلهي لا تبتعد عني، إلهي، هلم إلى معونتي. ليخز وليختفي الذين يفترون على نفسي، وليلبس الذين يطلبون الشر عليّ الخزي والعار (مزمور 71: 9-13).
ماذا يوجد في الجنة؟ وماذا أردت في الأرض؟ قد ذهب قلبي ولحمي يا إله قلبي، ونصيبي يا الله إلى الأبد (مز 72: 25-26).
نرجو أن لا يعود المتواضعون والمخزون والفقراء والبائسون ويسبحون اسمك. قم يا الله، اقض بحقك، واذكر عارك الذي صدر من الجاهل طوال اليوم. لا تنسى صوت كتاب صلاتك. وأنزع كبرياء مبغضيك (مز 74: 21-23).
لا تذكر ذنوبنا الأولى: لتسبقنا مراحمك سريعًا يا رب، لأننا فقراء. أعنا يا الله مخلصنا من أجل المجد من أجل اسمك، نجنا يا رب، وطهر خطايانا من أجل اسمك (مز 78: 8-9).
ارفع قوتك وتعال لتنقذنا. يا الله، التفت إلينا وأنر بوجهك فنخلص (مز 79: 3-4).
رضيت يا رب أرضك، ردت سبي يعقوب، تركت ذنوب شعبك، سترت جميع خطاياهم. لقد روضت كل غضبك، ورجعت من سخط سخطك. أرجعنا يا إله خلاصنا واصرف غضبك عنا. الطعام إلى الأبد هل أنت غاضب منا؟ أم تزيل غضبك من جيل إلى جيل؟ يا الله، أنت، أحيينا، فيفرح بك شعبك. أرنا يا رب رحمتك وأعطنا خلاصك. سوف أسمع ما يقوله السيد الرب عني: لأنه يتكلم بالسلام على شعبه وعلى قديسيه وعلى الملتفتين إليه قلوبهم (مز 84: 2-9).
أيها الرب إله خلاصي، صرخت أمامك بالنهار والليل: لتأت صلاتي أمامك. أمل أذنك إلى صلاتي. لأن نفسي امتلأت شرًا، واقترب بطني إلى الهاوية (مز 87: 2-3).
أمل يا رب أذنك واستجب لي لأني المسكين والبائس (مز 85: 1).
من يعرف قوة غضبك، ويحطم غضبك بمخافتك؟ يمينك قل لي هذا، وقلبي مقيد بالحكمة. بدوره يا رب، إلى متى؟ واطلب لعبيدك (مز 89: 11-13).
يا رب استمع صلاتي، وليصل إليك صراخي. لا تصرف وجهك عني. وإن حزنت يومًا، أمل إليّ أذنك. حتى لو كان النهار أدعوك، فاسمعني قريبًا. كأن أيامي كالدخان قد فنيت، ويبست عظامي (مز 102: 2-4).
افتح عيني فأفهم عجائب شريعتك. غريب أنا في الأرض، فلا تخف عني وصاياك (مز 119: 18-19).
لقد نامت روحي من اليأس، قوّني بكلماتك. اترك عني طريق الظلم وارحمني بشريعتك (مز 119: 28-29).
فهمني طريق مبرراتك، وأستهزئ بعجائبك (مز 119: 27).
فهمني فأختبر شريعتك وأحفظها من كل قلبي. أهدني إلى طريق وصاياك كما أردت. أمل قلبي إلى شهاداتك لا إلى الطمع. اصرف عيني عن رؤية الباطل. عشني في طريقك. اجعل عبدك كلامك للخوف. ولتأتي عليّ رحمتك يا رب، وخلاصك حسب كلامك (مز 119: 34-37، 41).
صليت لوجهك من كل قلبي: ارحمني حسب كلامك. املأ الأرض من رحمتك يا رب. علمني تبريرك (مز 119: 58، 64).
علمني الخير والعقاب والعقل، كما آمنا بوصيتك (مز 119: 66).
صالح أنت يا رب وبصلاحك علمني بتبريرك (مز 119: 68).
يداك صنعتاني وخلقتاني. فهمني فأتعلم وصيتك (مز 119: 73).
لتعزيني رحمتك حسب كلامك لعبدك. لتأتني مراحمك فأحيا، لأن شريعتك هي تعليمي (مزمور 119: 76-77).
ليكون قلبي كاملاً في أعذارك فلا أخزى (مز 119: 80).
أنا لك فخلصني لأني التمست تبريرك (مز 119: 94).
تشفع لي حسب كلمتك فأحيا ولا تخذلني بسبب رجائي. أعنّي فأخلص وأتعلم من مبرراتك (مز 119: 116-117).
انظر إلي وارحمني حسب حكم محبي اسمك. وجّه خطواتي حسب كلمتك، ولا يملكني كل إثم. نجني من افتراء الإنسان، وسأحفظ وصاياك. أنر بوجهك على عبدك وعلمني تبريرك (مز 119: 132-135).
صرخت من كل قلبي، استجب لي يا رب، فأطلب تبريرك. دعوتك فخلصني وأحفظ شهاداتك. استمع يا رب حسب رحمتك لصوتي، عشني حسب مصيرك (مز 119: 145-146، 149).
لتقترب صلاتي إليك يا رب؛ فهمني بحسب كلامك. فليصل طلبي أمامك يا رب. نجني حسب كلامك. تنطلق شفتاي ترنيمة عندما تعلمني تبريرك. يحدث لساني بكلامك، لأن جميع وصاياك حق. لتكن يدك لتخلصني كما شئت وصاياك. اشتهيت خلاصك يا رب، وشريعتك هي تعليمي. ستعيش روحي وتسبحك، وسيساعدني مصيرك. ضللت كالخروف الضال. اطلب عبدك لأني لم أنس وصاياك (مز 119: 169-176).
رفعت عيني إليك يا ساكنًا في السموات (مز 122: 1).
رد يا رب سبينا مثل فيضانات الجنوب (مز 126: 4).
من الأعماق صرخت إليك يا رب يا رب استمع صوتي. لتكن أذناك مصغيتين إلى صوت صلاتي. إذا رأيت إثما يا رب يا رب من يقف؟ لأن لك تطهيرًا (مز 129: 1-3).
اذكر يا رب داود وكل وداعته (مز 132: 1).
يا رب، لقد دعوتك، اسمعني: استمع إلى صوت صلاتي، وأحيانًا سأصرخ إليك. لتقم صلاتي كالبخور أمامك، رفع يدي، تقدمة المساء. اجعل يا رب حافظا لفمي وحافظا لفمي. لا تحول قلبي إلى كلام إثم، ولا تحمل إثمًا مع فاعلي الإثم (مز 141: 1-4).
احفظني من الفخ الذي صنعته، ومن تجربة فاعلي الإثم (مز 140: 9).
بصوتي صرخت إلى الرب، بصوتي صليت إلى الرب. أسكب قدامه صلاتي، وأعلن قدامه حزني (مز 141: 2-3).
يا رب، استمع صلاتي، وألهم صلاتي في حقك، واسمعني في عدلك، ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك، لأن كل إنسان حي لن يتبرر أمامك. كما طارد العدو روحي، وأذل بطني لآكل، وغرسني لآكل في الظلام، مثل قرون ميتة. واضطرب روحي في داخلي واضطرب قلبي في داخلي. تذكرت أيام القدم، وتعلمت في جميع أعمالك، وتعلمت يدك في كل الخليقة. ارتفعت إليك يدي يا نفسي مثل أرض بلا ماء. اسمعني قريباً يا رب، لقد اختفت روحي. لا تحيد وجهك عني فأشبه الهابطين في الجب. أسمع رحمتك عليّ في الصباح، لأني عليك توكلت. قل لي يا رب، الطريق الذي سأسلكه، كأني أخذت روحي إليك. أنقذني من أعدائي يا رب، فإني إليك لجأت. علمني أن أعمل إرادتك، لأنك أنت إلهي. روحك الصالح سوف يرشدني إلى الأرض الصحيحة. من أجل اسمك يا رب عش لي. بعدلك أنقذت نفسي من الحزن. وأفني رحمتك بأعدائي وأهلك كل نفوسي الباردة. لأني أنا عبدك (مز 142).
اسمع يا رب، طهر، يا رب، أصغى يا رب، واخلق، ولا تعاند من أجلك (دا9: 19).