Послання авви Макарія Великого до дітей своїх та до всіх віруючих у Господа нашого Ісуса Христа, яке він почув від ангела Божого

Ефіопське аскетичне послання, приписане св. Макарію Єгипетському Послання авви Макарія Великого до дітей своїх та до всіх віруючих у Господа нашого Ісуса Христа, яке він почув від ангела Божого – благословенне ім'я його – якому довірена людина Ефіопське аскетичне послання, приписане св. Макарію Єгипетському У зборах Н.П. Лихачова є винятковий за розмаїттям та інтересом ефіопський рукописний збірник, що містить серед інших рідкісних і навіть невідомих статей «Послання авви Макарія Великого до дітей своїх…, яке він почув від Ангела Божого» 1 . Оригіналу цього тексту я не знайшов серед творів св. Макарія Єгипетського та Макарія Олександрійського; може бути комусь, більш начитаному у батьківській писемності він виявиться відомим серед якщо не виданого, то рукописного патристичного матеріалу. Своєрідна літературна форма «Послання»: автор від імені св. Макарія, передає умовляння Ангела Хранителя недбалої душі людини на 22-му році життя останнього. Чи має це зв'язок з біографією преподобного, невідомо 2 . Щодо можливості приналежності «Послання» св. Макарію, то дозволю собі привести думку проф. А.А. Бронзова , якому я повідомив його у перекладі: «думки, навіть маса висловів є у творах преподобного Макарія… Весь дух – преподобного Макарія… Можливо, що послання досі невідоме видавцям. Можливо, що воно і належить Макарію. А якщо підтримка, то дуже майстерна: у дусі Макарієва погляди на покаяння, смиренність, віру, любов тощо». - Побутові риси викриття в тексті також ніби підходять до епохи. – Ефіопською мовою текст перекладено, очевидно, з арабської, не завжди досить гладко. Рукопис не відрізняється справністю (особливо часто плутаються ሰ і ስ, ት і ተ та ін); деякі похибки, особливо перепустки, встиг виправити сам переписувач; нерідко літери та цілі слова написані знову на вискоблених місцях 3 . Послання авви Макарія Великого до дітей своїх і до всіх віруючих у Господа нашого Ісуса Христа, яке він почув від ангела Божого – благословенне ім'я його 4 – якому довірена людина Любі мої, віруючі в Сина Божого, мир нехай буде з кожною людиною, яка перебуває, слухаючи слово ангела Божого, що з'єднаний з ним, душі людській, нехай залишимо справи злі, доки є день у нас і світло простягнеться перед лицем нашим, і перш ніж не затьмарився день наш, і не зв'язався, зігнемося під гріхами нашими в страшному стані, де трепет, і жах, і плач. На жаль нам від посту, який буде безкорисним, і від смутку, що засмучує серце, від ридання, що виходить від серця! На жаль нам від полум'я вогню геєнського невгасимого! На жаль нам від пекла й мороку, якого ми лякаємо! Діти мої та улюблені мої! Я, грішний Макарій, скажу вам, що я почув у посланні се і від слова ангела Божого для душі людини, довіреної йому. Я плакав багатьом плачем і я знав, що не врятується людина без старання, і старанного шукання, і турботи, і доброчинності по відношенню до всіх людей, особливо ж без любові до бідних і милостині всього, що в нас, нехай будуть усі думки наші зібрані в єдине до нього в праці і молитві, печалі і печалі. наші. Сказав ангел Божий, нехай буде благословенне царство його. Доки будеш ненаситна в розпусті й плету плоті й гріха, у гордості, звеличенні та заздрості, у накопиченні зла, пограбування та пересичення, у вбивстві та сварці, у славолюбстві та марнославстві та у хибній клятві іменем Бога, Творця твого, ночі та образі бідних. Душа убога, хіба Бог не створив тебе чистою, світлою, чужою для гріха і беззаконня? І він приставив мене до тебе. І я – свята душа, а ти ніколи не слухалася мене, доки не досягла 22 роки. Ти не пропускала жодного дня, не прогнівавши Бога та ангелів Його злими ділами твоїми. І ще ти говориш сьогодні іншим людям: «Коли досягнемо кінця життя, помилує нас Бог і ущедрить». Душа окаянна, за що Він помилує або ущедрить тебе? За твою покору? Чи за твоє чування? За працю? Чи за посилену посаду? За милостиню? Чи за повагу до церкви? Я ввійду до церкви з братом моїм ангелом, і не знайду там тебе. Я сумую за тобою. І я побачу ангелів, що понад людей, що вітають тих, що мешкають з ними, і вони будуть веселитися разом у серцях своїх, слухаючи літургію, я ж сумуватиму за тобою. І потім ти підеш приймати тіло святе і чисте, і кров Господа нашого на залишення гріхів, віддалена від цієї благодаті. Глибока моя сум по тобі, і немає мені спокою через тебе. Устань нині, вдайся до покаяння, і не відкладай з дня на день, бо дні минають, а ти (все ще) будеш каятися (?) І немає милості в пеклі, і немає там покаяння, а сюди тебе не викинуть. Згадай ангелів мороку, які вихоплять тебе і будуть карати за твої діяння, і ти не візьмеш із собою ні золота, ні срібла. Згадай тяжкість гріхів і злих діл твоїх над головою твоєю, коли ти підеш, щоб стати перед лицем Господа нашого Ісуса Христа. І які вибачення твої та гріхи свідки на тебе, і що ти скажеш у сорому твоїм, убога, перед людьми та ангелами? І що ти скажеш, коли прийде до тебе страшний голос, який скаже: «пошліть цю душу на осуд і темряву непроглядну»? Горе тобі, убога! Поперед нині милосердя, перш ніж не прийшла темрява. Звернися до Того, Хто звернувся милостиво до тебе, і вдягнися в одяг покаяння, поспішай і не відкладай із сьогодні на завтра, бо день, на який ти чекаєш, пройде. Вдалися від гріха і дай мені спокій у ці небагато днів. Братия мої ангели в час заходу сонця пропонуватимуть кожному плоди трудів його: молитву, милостиню чи піст; я ж плакатиму серед них і буду чужий солодощі пахощів їхніх перед Богом. І вони будуть славити з усім собором святих, я ж у риданні і трепеті говоритиму: «О душе, боюся я безперестанку злих діянь твоїх. Чи краще було б тобі, якщо Бог пошле мені припинення (?) або переселення, і я не буду з'єднаний з тобою? Пам'ятай день смерті та трепету, що знайде на тебе, сум'яття та напасть, що зійдуть на тебе. Пильнуй тепер і не зволікай у спасінні твоїм, звернися до моєї поради і залиши неправду і гнів, бо вогонь палає на віки твої і в останні твої. Доки звеличення та марнославство будуть повертати тебе до ворогів твоїх, подібно до землі, яку ти топчеш ногами? Доки заздрість і підступність будуть на твоїй мові і згодом вождями до осуду? Доки ти будеш гнівати братів твоїх і ворогувати з ними, і не знати, який буде кінець твій? Доки будеш чинити зло братові твоєму і вбиватимеш душу, подібну до тебе? Доки помисли твої погані та звеличення будуть у серці твоїм? Відплата за це чекає на тебе. Доки будеш присягати ім'ям Боа в брехні – а до Нього повернення твоє, і Він помститься тобі – і, залишаючи братів твоїх голодних біля брами твоїх, лінуватимешся молитися Богу Твоєму? Доки ти матимеш потребу в очищенні тіла твого пахощами та ароматами від марнославства, і не залишиш смороду гріхів твоїх? Горе мені від тебе, душа, бо велика скорбота моя через тебе, і не знаходжу засобів рятуватися від тебе. Я не хочу наближатися до тебе і дивитись на тебе через смугу діянь твоїх і сорому лукавства гріхів твоїх, лукавства твоїх шляхів. Не маю спокою в перебуванні з тобою, бо не маю добра. Душа убога, пильнуй нині до переходу днів твоїх і отримай благодать від насолоди милості Його. Поспішай до чистоти молитов, плачу. Встань нині у страху Божому. Згадай виходу твою з тіла: ти понесеш на собі всі твої діяння. Пізнай дім твій: порох ти і в порох будеш кинута. Знай, що твої очі закриються для світла, пам'ятай, що вуха твої оглухнуть і не чутимуть. Знай, що мова твоя не говоритиме 6 і розмовлятиме. Пам'ятай, що гортань твоя буде і не відкриється. Пам'ятай, що руки твої висохнуть, ні брати, ні не даватимуть. Пам'ятай, що ноги твої розслабляться і не ходитимуть повік. Горе тобі, душа, що ти не вдається до покаяння! Душа убога й занепала, напасти у всякій справі пустому, де твої майна, зібрані неправдою і гріхом? Де солодкі страви та пиття вина? Де веселощі, тріумфування та насолоди з дітьми та рідними? Де прийняття їжі та пахощів та очищення обмиваннями? Де прикраси житла твого золотом і дорогоцінним камінням? Де розкішний виїзд тлінний та веселий по виноградниках? Душа, мало залишилося від днів твоїх – поспішай швидше до покаяння, одягнися в одяг благовоління, доки є день! Великі гріхи твої і не помилує тебе Бог без покаяння, як Він обіцяв Своїм істинним словом: «Радість буває на небесах заради одного грішника, що покаявся і сповідав свій гріх» 7 . Поспіши нині, бо вірно кажу тобі, раніше, ніж прийде смуток і покаяння буде марним, бо немає там милості, і той, хто не робив тут, не отримає милості там. Пам'ятай пришестя ангелів смерті з різними особами та суворими серцями, коли вони з'являться і злякають тебе і відішлють тебе за діяннями твоїми. Пам'ятай переселення твоє до вогняного моря, полум'я якого не вщухає. Пам'ятай черв'яка гризучого. Пам'ятай вселення твоє в пекло і морок і скрегіт зубів. Я – ангел, якому ти довірена, душа недбайлива і лінива. Згадай слово Боже, яке каже: «Тіло і кров не введуть у царство небесне, але в нього входять через чесноту». І ось я збуджую тебе до твого добра і буду вести тебе до твого життя, бо страждаю за тобою, знаючи велике осуд тому, хто чинить, як ти. Покайся і звернися до страху Господа, Бога твого. Зміцни піст і молитву, моління і плач, дай мені відпочинок, нехай похвалю тебе і піднесу до Бога моєї краси діянь твоїх і вподобання посту твоєї і милості твоєї, і молитви твоєї, і милосердя до бідних, нехай звеселиться лице моє з братами. зарахована будеш до праведних і вибраних, які почують голос радості в день відплати. Я говорю тобі і попереджаю про суд, якому ти підлягаєш. Віддай перевагу любові до бідних, бо вона угодніша Богові, ніж жертва піднесена, вважай їх як би душею своєю, біжи від угоди собі і віддайся від насолод плоті, зроби гідною душу твою, очисти пороки твої, нехай пізнаєш насолоду Божу, і сій бо обіцяв Бог, що Він прийме тих, що приходять до Нього, і наблизить до них милість Свою. Вдайся нині, перш смерті своєї, послухай поради моєї, лиши здобуття, неправду і хибну клятву, і лихву, і хабарництво, які для тебе непотрібні, але прийди, залишивши те, що не дасть тобі милості, бо я посилив настанови до тебе. Звернися, душа, до Бога в покаянні, бо воно близьке до Нього і до вподоби Йому. Що таке покаяння? Віддалення від гріха, від пристрастей, від колишніх діянь. Зодягнися в науку, посиливши піст, посиливши молитву і працю без лінощів, з нічним плачем. І скажи тому, хто бачить Господа (?), щоб я звеселився про тебе і прославив Бога благословенням твоїм. І я буду з тобою, втішаючи тебе, і боротимусь з ворогом твоїм. Прожени злі помисли твої і будеш з тими, що слухають голос радості, коли станеш Господеві твоїм, це чеснота твоя і спасіння твоє. Вонми і зрозумій, залиши здобуття світу цього і множення їди і пиття, щоб не залишишся поза тим, що Бог обіцяв благим і праведним. Зрозумій, що все набуття буде свідком проти тебе про гріх набуття твого; подумай, де багаті та знатні, що збирали майна, після того, як вони пішли у труни свої, а їхні родичі отримали свободу розділити їхнє багатство? І нині, душа, милостиною твоєю створиться обитель твоя і оливою милосердя засяє світильник твій у царстві небесному, бо Господь наш зійшов з небес і уподібнився до людини і змирився [...], і поніс пристрасті і зазнав хреста, прибитого руками та ногами; кров Його була пролита, і Він помер, будучи творцем смерті. І Він зійшов у пекло, і випровадив добрих, і знову відкрив рай заради нас, і дарував нам Духа Святого в хрещенні. І Він постив і молився, служив учням Своїм, і дав нам тіло та кров Свою на залишення гріхів наших, і дарував нам свою правдиву обіцянку, що ми будемо брати Його, і Він буде наш батько. І якщо Бог Творець (здійснив) так, то доки у мене буде сором через тебе, душа убога? Природа твоя та оселя – дім праху, і завтра ти переселишся, будучи захоплена, і побачиш діяння твої та вернешся до відплати та суду, якщо не уподібнишся Богові твоєму, ім'я Якого благословенне, якщо не підеш стопам Його. Повір у слово Його, промовлене Господом нашим у святому Євангелії: «Я лагідний і смиренний, і тягар Мій легко 8 . Прийдіть до мене, обтяжені, і Я заспокою вас” 9 . Душа убога, багато гріхів твоїх, а Його милість більша за гріхи всього світу. Наблизься до Його прощення і милості, і Він дасть Своєму духу засяяти на тобі. Омий гріхи твої сльозами, і зійде на тебе дух доброти. Нині я вказую тобі все і даю тобі шлях життя - піст, який наблизить до Бога і насолодить тебе райською їжею. Одягни убогих в твою одежу і покрий їх від холоду зимового, наповни черево їх їжею і посили піст. Душа убога, наблизився день твій і настав час твій, прийшли дні твої, поки я говорив тобі день і ніч: «Залиш лукавство діянь твоїх і вдайся до спасіння твоєї». Віднови житло твоє, збудувавши його з каменю на скелі, бо цей дім твій – пісок розоримий – піди з нього скоріше, нехай не впаде на тебе і не буде велике падіння твоє, і двері дому твого не зачиняться, і вік твій не затьмариться, і не прийдуть на тебе тремтіння і скрегіт, якого ти не знаєш. Де тягар гріхів і беззаконь, і блуд? Де послані ангели смерті та їх пришестя до тебе, бо ти звеличувалася у вік свій? Де перед лицем Ісуса Христа, Бога суду і відплати? Де голос говорить: «відведіть їх з усіма їхніми діями». Душа, помисли, що віднесуть тіло твоє на дошках у пустелю і кинуть на порох скоро і введуть тебе в геєну та пекло, кажу я тобі, якщо не покаєшся і не набудеш Духа Святого, доки не зайшло сонце правди. Істину кажу тобі, я не знаю жодного дня, коли б я підносив кадило запашне або плоди добрі від діянь твоїх. І коли я сходив до Бога і бачив братів моїх ангелів, що приносили дари свої та солодкі жертви в славослов'ї та честі, я був віддалений, і скорботний, і бідний серед них і говорив: «брати мої, плачте за мною і плачте зі мною, бо з'єднаний я з душею, і я б зрадився з душею. надісланим і не з'єднаним з нею». Душа убога, доки будеш ти в пияцтві, що прокляте, і не відвертатимешся і звертатимешся від всякого зла, бо уготована геєна заради гріхів світу. Покайся і звернися до Господа, наблизься до Його милосердя, бо Він обіцяв милість тим, хто Його закликає. Молись Йому, бо Господь наш постився в пустелі і мав бути Понтію Пілату і був судимий заради спасіння нашого і залишення гріхів наших. Душа, прийми тіло Господа твого та кров Його, і не перешкоджай прийняти тебе. Душа, залиш лінощі та надмірність уві сні, пильнуй у співі та молитві Господу твого. Душа, доки ти прогніватимеш мене лукавством діл твоїх і спокоєм тіла твого і надмірністю їжі та пиття – це ворог твій. А я дух святий, і з'єднаний з тобою, душа, бо Бог сказав: Ніхто не знає години своєї. Біжи незабаром, шукаючи спасіння, принеси дари твої, працюй у терпінні, смиренності, мовчанні, чистоті, любові до бідних, сокровествуючи справедливість. Якщо так будеш робити, наблизиться до тебе добре. Господу нашому Ісусу Христу, Сину Божому, велич і слава до віків віків. Амінь. Див Б. Тураєв, Ефіопські рукописи в С.-Петербурзі. ЗВО. XVII. 235. Преподобний 30 років пішов у пустелю, але до цього часу він трудився в келії. Чи не можна у зв'язку з цією формою «послання» навести те, що молитва Ангелу Зберігачеві «Святий Ангел, що має бути надана душі моїй…» іноді приписується св. Макарію? Св. Макарію Олександрійському приписується, як відомо, складене у формі «Ангельського одкровення» слово про вихід душі з тіла та її стан по смерті. З нашим текстом вона не має нічого спільного. Ефіопський текст див. у оригіналі. – Редакція Абетки віри. Надбавка арабського перекладу? Знову виправлення арабського перекладу? Ориг.: грішити. Можливо також, що б. "відсохне".