Порука авве Макарија Великог својој деци и свим верницима у Господа нашег Исуса Христа, коју је чуо од анђела Божијег

Садржај Етиопско подвижничко писмо приписано Светом Макарију Египатском Порука авве Макарија Великог његовој деци и свима који верују у Господа нашег Исуса Христа, коју је чуо од анђела Божијег – благословено име његово – коме је човек поверен Етиопско аскетско писмо приписано Светом Макарију Египатском На састанку Њ.П. Лихачов поседује етиопску руком писану збирку изузетне разноврсности и интересовања, која између осталих ретких, па чак и непознатих чланака, садржи „Посланицу авве Макарија Великог деци његовој... коју је чуо од Анђела Божијег” 1 . Оригинал овог текста нисам нашао међу делима светог Макарија Египатског и Макарија Александријског; Можда ће неко начитанији у светоотачком писању наћи познат међу, ако не објављеним, онда руком писаним патристичким материјалом. Књижевна форма „Посланице” је особена: аутор, у име светог Макарија, преноси опомене Анђела чувара немарној души човека у 22. години живота овог потоњег. Не зна се да ли ово има везе са биографијом пречасног 2. Што се тиче могућности да „Посланица“ припада Светом Макарију, онда ћу себи дозволити да цитирам мишљење проф. А.А. Бронзов, коме сам то пренео у преводу: „Мисли, чак и доста израза, присутни су у делима светог Макарија... Цео дух је од светог Макарија... Могуће је да је порука до сада била непозната издавачима. Могуће је да припада Макарију. А ако постоји подршка, то ће бити веома вешто: у духу Макаријевог духа, вера, понизност, вера у Макарију. итд.” – епохи као да одговарају и свакодневна обележја оптужби у тексту. – Текст је очигледно преведен на етиопски са арапског, не увек довољно глатко. Рукопис није у добром реду (нарочито се често мешају ሰ и ስ, ት и ተ итд.); неке грешке, посебно пропусте, исправљао је сам преписивач; често се слова и целе речи поново исписују на изгребаним местима 3 . Порука авве Макарија Великог деци својој и свима који верују у Господа нашег Исуса Христа, коју је чуо од анђела Божијег – благословено име његово 4 – коме је човек поверен Љубљени моји, верници у Сина Божијег, нека је мир са сваким који остаје, слушајући реч анђела Божијег, који се с њим сједињује, души људској, оставимо зла дела док имамо дана и док се светлост не пружа пред лицем нашим, и док нам се дан не помрачи, и језик наш и руке наше не савијамо, не савијамо се, не савијамо се, не савијамо се. страшно пребивање, где је и трепет, и ужас и плач. Авај нам од поста који ће бити бескористан, и од туге која стишће срце, од плача што долази из срца! Авај нам од пламена неугасивог огња геене! Тешко нама паклу и тами којих се бојимо! Децо моја и драги моји! Ја ћу ти, грешни Макарије, рећи шта сам чуо у овој поруци и из речи анђела Божијег за душу повереног му човека. Плакао сам сузе многих, и знао сам да се човек неће спасти без труда, и марљивог трагања, и бриге, и доброчинства према свим људима, а посебно без љубави према сиромашнима и давања свега што имамо, нека се све наше мисли саберу према њему у раду и молитви, тузи и плачу, и да напустимо све своје жеље и страсти. Анђео Божији рече, благословено царство његово 5 - „Јадна душо, докле си немарна за своје спасење и не обраћаш се Богу, Творцу своме? Докле ћеш бити незасита у блуду и заплетима тела и греха, у гордости, узвишености и зависти, у гомилању зла, у разбојништву у разбојништву и у разбојству и у лажној заклетви у име Бога твога, у гневу и бијесу од јутра до вечери, у нечистоти убогих, зар те није Бог створио чистом, свијетлом, туђом гријеху и безакоњу и Његови анђели са твојим злим делима и ти данас кажеш другим људима: „Када дођемо до краја живота, Бог ће се смиловати на нас и помиловати. Душо проклета, зашто ће се Он смиловати или смиловати на тебе? За твоју понизност? Или за ваше бдење? За твоје напоре? Или за појачани пост? За милостињу? Или због поштовања цркве? Ући ћу у цркву са својим братом анђелом, и нећу те тамо наћи. жалим за тобом. И видећу анђеле, који су изнад људи, како поздрављају оне који су са њима, и они ће се заједно радовати у срцима својим слушајући литургију, али ја ћу туговати за вама. И тада ћете отићи да примите свето и чисто тело и крв Господа нашег за опроштење грехова, уклоњени из ове благодати. Моја туга за тобом је дубока, и немам мира због тебе. Устани сада, прибегни покајању, и не одлажи то из дана у дан, јер дани пролазе, а ти ћеш се (још) покајати (?) И нема милости у паклу, и тамо нема покајања, и нећеш бити избачен овде. Сетите се анђела таме који ће вас одушевити и казнити за ваша дела, а нећете понети са собом ни злато ни сребро. Сети се тежине својих грехова и злих дела над главом кад будеш стао пред лице Господа нашег Исуса Христа. А који су ти изговори и греси који су ти сведоци, и шта ћеш у срамоти својој, бедни, рећи пред људима и анђелима? А шта ћеш рећи када ти дође страшни глас који каже: „Пошаљи ову душу у осуду и потпуни мрак“? Тешко теби, бедниче! Претходи милости сада пре него што дође мрак. Обрати се Ономе који ти се милостиво обратио, и обуци се у хаљину покајања, пожури и не одлажи од данас до сутра, јер ће проћи дан који чекаш. Макни се од греха и дај ми (?) мир у ових неколико дана. Мој брат анђели у часу заласка сунца принеће свакоме плодове својих трудова: молитву, милостињу или пост; Плакаћу међу њима и биће ми туђа сладост њиховог тамјана пред Богом. И они ће славити са целим сабором светих, а ја ћу у плачу и трепету рећи: „О душо, ја се непрестано плашим твојих злих дела. Да ли би за тебе било боље да ми Бог пошаље престанак (?) или сеобу, а ја се не сјединим с тобом? Сети се дана смрти и трепета који ће те задесити, смутње и несреће која ће те задесити. Бдијте сада и не одлажите спасење, обратите се савету мом и оставите неправду и гнев, јер огањ гори у векове векова. Докле ће те охолост и сујета враћати непријатељима твојим, као земљу коју газиш? Докле ће завист и превара бити на вашем језику, а потом и вође осуде? Докле ћеш љутити браћу своју и бити у непријатељству с њима, а не знаш какав ће ти бити крај? Докле ћеш штетити свом брату и убијати душу попут тебе? Докле ће твоје зле мисли и охолост остати у твом срцу? Очекује вас одмазда за ово. Докле ћеш се лажно заклињати именом Боа – и Њему се враћаш, и Он ће ти се осветити – и, остављајући своју браћу гладну на вратима својим, хоћеш ли бити лењ у молитви Богу своме? Колико ће вам требати да чистите своје тело миомирисима и аромама од сујете, а не остављате смрад својих греха? Тешко мени од тебе, душо, јер је велика туга моја због тебе, и не могу наћи начина да побегнем од тебе. Не желим да ти приђем близу и да те погледам због смрада твојих дела и срамоте злобе твојих грехова, злобе путева твојих. Немам мира бити с тобом, јер ти немаш добра. Јадна душо, бди сада док не прођу дани твоји и прими благодат од сладости милости Његове. Пожурите у чистоту својих молитава, ја плачем. Устани сада у страху Божијем. Сети се свог одласка из тела: понећеш сва дела своја. Упознај своју кућу: прах си и у прах ћеш бити бачен. Знајте да ће вам очи бити затворене за светлост, запамтите да ће ваше уши бити глуве и неће чути. Знај да твој језик неће говорити 6 нити разговарати. Запамтите да ће ваш ларинкс бити затворен и неће се отворити. Запамтите да ће вам се руке осушити, неће ни узети ни дати. Запамтите да ће ваше ноге ослабити и да неће ходати заувек. Тешко теби, душо, што не прибегнеш покајању! Душо јадна и пала, у несрећи у сваком доконом делу, где је имање твоје, неистином и грехом сакупљено? Где су слатка јела и вино за пиће? Где је забава, весеље и задовољство са децом и породицом? Где је узимање хране и тамјана и очишћење абдестима? Где су украси вашег дома златом и драгим камењем? Где је раскошан, трулеж и радостан излет кроз винограде? Душо, мало је остало од твојих дана – пожури брзо на покајање, обуци се у одећу добронамерности док има дана! Ваши греси су велики и Бог се неће смиловати на вас без покајања, као што је обећао у својој истинитој речи: „Радост је на небу ради једног грешника који се покајао и признао грех свој“ 7 . Пожурите сада, јер вам заиста кажем, пре него што дође туга и покајање ће бити бескорисно, јер тамо нема милости, и ко није учинио овде, неће тамо добити милост. Сетите се доласка анђела смрти са различитим лицима и тврдокорним срцима, када ће се они појавити и престрашити вас и послати вас по делима вашим. Сетите се своје сеобе у море ватре, чији пламен не јењава. Сетите се црва који глође. Сети се свог пребивалишта у паклу и тами и шкргута зуба. Ја сам анђео коме си поверена, немарна и лења душа. Сетите се речи Божије која каже: „Тело и крв неће вас увести у Царство небеско, него ће ући у њега кроз врлину. И тако вас будим у ваше добро и водим вас у ваш живот, јер патим за вас, знајући велику осуду оних који се понашају као ви. Покајте се и обратите се страху Господу Богу свом. Укрепи свој пост и молитву, мољење и плач, упокоји ме, да те хвалим и узносим Богу своме лепоту подвига твојих и добру вољу поста твога и милосрђа твоју, и молитву твоју, и милост за убоге, да се радује лице моје са браћом мојом анђелима и са Светим анђелима, који ће се свети на право да сиђеш, и синећеш се међу тебе. чуће глас радости на дан награде. Ја вам кажем и упозоравам вас на пресуду којој сте подвргнути. Преферирај (себи) љубав према сиромасима, јер је она угоднија Богу него узнесена жртва, сматрај их душом својом, бјежи од угађања себи и удаљи се од наслада тјелесних, удостоји душу своју, очисти пороке своје, да спознаш сладост Божију, и свјетлост Његова ће доћи к теби који ће ти бити избављени, и од Бога ће ти бити избављени савјети. дођите к Њему и Он ће им приближити своју милост. Бјежи сада, пред своју смрт, послушај мој савјет, остави за собом грамзивост, неистину и лажне заклетве, лихву и подмићивање, које су ти бескорисне, али дођи оставивши за собом оно што ти неће дати милости, јер сам ти отежао опомене. Обрати се, душо, Богу у покајању, јер је то Њему близу и Њему је угодно. Шта је покајање? Уклањање од греха, од страсти, од претходних дела. Обуци се назидањем, продубљујући свој пост, појачавајући своју молитву и труд без лењости, са плачем ноћним. И реци ономе ко види Господа (?) да се ја теби радујем и твојим благословом славим Бога. И ја ћу бити с тобом, тешићу те, и борићу се с твојим непријатељем. Одагнај зле помисли своје и бићеш са онима који слушају глас радости када се појавиш пред Господом својим – то је твоја врлина и твоје спасење. Чувајте се и разумите, оставите стечевине овога света и повећање у јелу и пићу, да не останете ван онога што је Бог обећао добрим и праведнима. Схватите да ће свако стицање бити сведок против вас о греху вашег стицања; размислите, где су богати и племенити који су покупили своје имање након што су отишли ​​у своје гробове, а њихови рођаци добили слободу да деле своје богатство? И сада, душо, милостињом твојом биће створено пребивалиште твоје и уљем милосрђа засијаће светиљка твоја у Царству небеском, јер Господ наш сиђе с небеса и постаде као човек и понизи се […], и страсти претрпе и крст претрпе, рукама и ногама прибијен и копљем прободен у страну; Његова крв је проливена, и Он је умро, будући да је аутор смрти. И сишао је у пакао и извео добра, и опет нам отвори рај, и даде нам Духа Светога у крштењу. И постио је и молио се, служио ученицима Својим, и дао нам тело и крв своје за опроштење грехова наших, и дао нам је своје истинито обећање да ћемо ми бити Његова браћа, а Он ће нам бити отац. А ако је Бог Творац (учинио) ово, докле ћу се ја стидети због тебе, јадна душо? Ваша природа и станиште је кућа праха, и сутра ћете бити пренети, занесени, и видећете своја дела и вратити се награди и суду, осим ако не постанете као Бог ваш, чије је име благословено, ако не пођете стопама Његовим. Верујте у Његову реч коју је Господ наш изговорио у Светом Јеванђељу: „Ја сам кротак и смеран, и бреме је моје лако 8. Дођите к мени оптерећени, и ја ћу вас одморити. 9 Јадна душо, твоји су греси многи, али је милост Његова већа од грехова целог света. Приближите се Његовом опроштењу и милости, и Он ће пустити да свој дух обасја вас. Опери своје грехе сузама својим, и дух доброте ће доћи на тебе. Сада вам све показујем и дајем вам пут живота – пост, који ће вас приближити Богу и обрадовати храном небеском. Обуци сиротињу у своју одећу и покриј их од зимске хладноће, напуни им стомаке храном и продуби пост. Јадна душо, дошао је твој дан и дошао је твој час, дошли су твоји дани док сам ти дан и ноћ говорио: „Остави злоћу својих дела и прибегни спасењу своме“. Обнови свој стан зидањем (га) од камена на стени, јер ова твоја кућа је песак који се руши – брзо је остави, да не падне на тебе и пад твој не буде велики, и врата куће твоје неће се затворити, и век твој неће се помрачити, и дрхтање и шкргут зуба, и плач, и страх да неће доћи, и сметња нећеш знати на путу. Где је бреме грехова и безакоња и блуда? Где су послани анђели смрти и њихов долазак к теби, јер си био узвишен у свом веку? Где је присуство лица Исуса Христа, Бога суда и одмазде? Где је глас који говори: „Одведите их са свим делима њиховим“. Душо, помисли да ће однети твоје тело на даскама у пустињу и брзо те бацити у прах и одвести те у пакао и пакао, кажем ти, ако се не покајеш и не примиш Духа Светога пре него што зађе сунце правде. Истину вам кажем, не знам ни један дан у који сам принео мирисни тамјан или добре плодове од ваших дела. И када сам се узнео Богу и видео своју анђелску браћу како приносе своје дарове и слатке жртве у хвалу и част, био сам уклоњен, и тужан, и сиромашан међу њима и рекао: „Браћо моја, плачите за мном и плачите са мном, јер сам сједињен са душом која нема радости и мира, и желео бих да будем послат с њом, а не сједињен. Јадна душо, докле год останеш пијана, која је проклета, нећеш се одвратити и одвратити од свакога зла, јер је Гехена припремљена за грехе света. Покајте се и обратите се Господу, приближите се Његовој милости, јер је Он обећао милост онима који Га призивају. Молите Му се, јер је Господ наш постио у пустињи и стао пред Понтија Пилата и био му суђен ради спасења нашег и опроштења грехова наших. Душо, прими тело Господа свога и крв Његову, и не отежај да те прими. Душо, остави лењост и сувишност у сну, бдиј у певању и молитви Господу свом. Душо, све док ме љутиш злобом својих дела и остатком тела и вишком хране и пића - ово је твој непријатељ. И ја сам Дух Свети, и сједињен сам с тобом, душо, јер је Бог рекао: „нико не зна час свој“. Трчите брзо, тражећи спасење, доносите своје дарове, радите у стрпљењу, смирењу, тишини, чистоти, љубави према сиромашнима, суживоту са правдом. Ако то урадите, добре ствари ће вам се приближити. Господу нашем Исусу Христу, Сину Божијем, нека је величина и слава у векове векова. Амин. Види Б. Тураев, Етиопски рукописи у Санкт Петербургу. ЗВО. КСВИИ. 235. Монах се повукао у пустињу 30 година, али се до тада подвизавао у својој келији. Да ли је могуће у вези са овим обликом „поруке“ навести чињеницу да се молитва Анђелу чувару „Свети анђео, пред душом мојом стоји…“ понекад приписује Светом Макарију? Као што је познато, светом Макарију Александријском приписује се реч састављена у виду „анђелског откровења“ о изласку душе из тела и њеном стању после смрти. То нема ништа заједничко са нашим текстом. За етиопски текст, погледајте оригинал. – Уредништво Буквара вере. Повећање арапског превода? Опет исправка арапског превода? Ориг.: син. Могуће је и да је д.б. „осушиће се“.