Mesazhi i Abba Macarius i Madh për fëmijët e tij dhe për të gjithë besimtarët në Zotin tonë Jezu Krisht, të cilin ai e dëgjoi nga engjëlli i Zotit

Përmbajtja Letra asketike etiopiane që i atribuohet Shën Makarit të Egjiptit Mesazh nga Abba Macarius i Madh për fëmijët e tij dhe për të gjithë ata që besojnë në Zotin tonë Jezu Krisht, të cilin ai e dëgjoi nga engjëlli i Zotit - bekuar qoftë emri i tij - të cilit i është besuar njeriu Letër asketike etiopiane që i atribuohet Shën Makarit të Egjiptit Në mbledhjen e N.P. Likhachev ka një koleksion të shkruar me dorë etiopiane me diversitet dhe interes të jashtëzakonshëm, që përmban, midis artikujve të tjerë të rrallë dhe madje të panjohur, "Letra e Abba Macarius i Madh drejtuar fëmijëve të tij..., të cilën ai e dëgjoi nga Engjëlli i Zotit" 1 . Nuk e gjeta origjinalin e këtij teksti ndër veprat e Shën Makarit të Egjiptit dhe Makarit të Aleksandrisë; Ndoshta dikush më i lexuar në shkrimet patristike do ta gjejë atë të njohur midis materialeve patristike, nëse jo të botuara, atëherë të shkruara me dorë. Forma letrare e "Letërs" është e veçantë: autori, në emër të Shën Makarit, i përcjell këshillat e Engjëllit Kujdestar në shpirtin e shkujdesur të një njeriu në vitin e 22-të të jetës së këtij të fundit. Nuk dihet nëse kjo ka ndonjë lidhje me biografinë e të nderuarit 2. Për sa i përket mundësisë që “Letra” të jetë e Shën Makarit, atëherë do t’ia lejoj vetes të citoj mendimin e Prof.A.A. Bronzov, të cilit i raportova në përkthim: "mendime, madje shumë shprehje, janë të pranishme në veprat e Shën Makarit... Gjithë shpirti është i Shën Makarit... Është e mundur që mesazhi të ishte i panjohur deri më tani për botuesit. Ka mundësi që ai t'i përkasë Macarius. Dhe nëse ka mbështetje, do të jetë shumë e shkathët: në pikëpamjen e besimit, të shpirtit, të shpirtit të Macarius etj.” – edhe tiparet e përditshme të akuzave në tekst duket se i përshtaten epokës. – Teksti padyshim u përkthye në etiopisht nga arabishtja, jo gjithmonë mjaftueshëm mirë. Dorëshkrimi nuk është në rregull (ሰ dhe ስ, ት dhe ተ, etj., veçanërisht shpesh ngatërrohen); disa gabime, sidomos lëshime, janë korrigjuar nga vetë kopjuesi; shpesh shkronjat dhe fjalët e tëra shkruhen përsëri në vendet e gërvishtura 3 . Mesazhi i Abba Macarius i Madh për fëmijët e tij dhe për të gjithë ata që besojnë në Zotin tonë Jezu Krisht, të cilin ai e dëgjoi nga engjëlli i Zotit - bekuar qoftë emri i tij 4 - të cilit i është besuar njeriu Të dashurit e mi, besimtarë në Birin e Perëndisë, paqja qoftë me çdo njeri që mbetet, duke dëgjuar fjalën e engjëllit të Zotit, që është bashkuar me të, shpirtit njerëzor, le t'i lëmë të këqijat sa kemi ditë dhe drita të na shtrihet para fytyrës dhe para se të na errësohet dita, të na lidhet gjuha dhe duart, dhe të mos i bëjmë mëkatet tona. duke qëndruar, ku ka dridhje, tmerr dhe të qarë. Mjerisht për ne nga agjërimi që do të jetë i kotë, dhe nga trishtimi që dëshpëron zemrën, nga e qara që del nga zemra! Mjerisht për ne nga flakët e zjarrit të pashuar të Gehenës! Mjerë ne për ferr dhe errësirë, nga të cilat kemi frikë! Fëmijët e mi dhe i dashuri im! Unë, Macarius mëkatar, do t'ju tregoj atë që kam dëgjuar në këtë mesazh dhe nga fjala e engjëllit të Zotit për shpirtin e personit që i është besuar. I qava lotët e shumë njerëzve dhe e dija se një njeri nuk do të shpëtohej pa zell, dhe kërkim të zellshëm, dhe kujdes dhe bamirësi ndaj të gjithë njerëzve, veçanërisht pa dashuri për të varfrit dhe dhënien e gjithçkaje që kemi, le të mblidhen të gjitha mendimet tona drejt tij në punë dhe lutje, pikëllim dhe të qarë, dhe le të braktisim të gjitha dëshirat dhe pasionet tona. Engjëlli i Perëndisë tha, e bekuar qoftë mbretëria e tij 5 - "Shpirt i mjerë, deri kur do të jesh neglizhent për shpëtimin tënd dhe nuk do të kthehesh te Perëndia, Krijuesi yt? Deri kur do të jesh i pangopur në kurvëri dhe në ndërthurje mishi e mëkati, në krenari, ekzaltim dhe smirë, në grumbullimin e së keqes dhe në rrëmbim dashurie, grabitjeje, grabitjeje. dhe në një betim të rremë në emër të Zotit, Krijuesit tënd, në zemërim dhe tërbim nga mëngjesi në mbrëmje, në papastërtinë e natës dhe duke fyer shpirtin e gjorë, a nuk të krijoi Zoti të pastër, të ndritur, të huaj ndaj mëkatit dhe paligjshmërisë, dhe unë nuk më mbetët një njeri i shenjtë 2 Engjëjt e tij me veprat e tua të liga dhe ju u thoni edhe njerëzve të tjerë sot: “Kur të arrijmë në fund të jetës, Zoti do të na mëshirojë dhe do të tregojë mëshirë”. Shpirt i mallkuar, pse do të ketë mëshirë apo mëshirë për ty? Për përulësinë tuaj? Apo për vigjilencën tuaj? Për përpjekjet tuaja? Apo për një agjërim të zgjeruar? Për lëmoshë? Apo për respekt për kishën? Unë do të hyj në kishë me vëllain tim engjëllin dhe nuk do t'ju gjej atje. Më vjen keq për ty. Dhe unë do të shoh engjëj, që janë mbi njerëzit, duke përshëndetur ata që janë me ta, dhe ata do të gëzohen së bashku në zemrat e tyre duke dëgjuar liturgjinë, por unë do të pikëlloj për ju. Dhe atëherë ju do të shkoni për të marrë trupin dhe gjakun e shenjtë dhe të pastër të Zotit tonë për faljen e mëkateve, duke u larguar nga ky hir. Trishtimi im për ty është i thellë dhe nuk kam qetësi për ty. Çohu tani, drejtohu në pendim dhe mos e shty nga dita në ditë, sepse ditët kalojnë dhe (ende) do të pendohesh (?) Dhe nuk ka mëshirë në ferr, nuk ka pendim atje dhe nuk do të dëbohesh këtu. Kujtoni engjëjt e errësirës, ​​të cilët do t'ju kënaqin dhe do t'ju ndëshkojnë për veprat tuaja, dhe nuk do të merrni me vete as ar e as argjend. Mbani mend peshën e mëkateve dhe të veprave tuaja të liga mbi kokën tuaj kur shkoni të qëndroni përpara fytyrës së Zotit tonë Jezu Krisht. Dhe cilat janë arsyetimet dhe mëkatet tuaja që dëshmojnë për ju dhe çfarë do të thoni në turpin tuaj, të mjerë, para njerëzve dhe engjëjve? Dhe çfarë do të thoni kur t'ju vijë një zë i tmerrshëm, duke thënë: "Dërgojeni këtë shpirt në dënim dhe në errësirë ​​të plotë"? Mjerë ty, i mjeri! Para mëshirës tani përpara se të vijë errësira. Kthehu tek Ai që u kthye me hir ndaj teje dhe vish rrobën e pendimit, nxito dhe mos vono nga sot deri nesër, sepse dita që pret do të kalojë. Largohu nga mëkati dhe më jep (?) paqe në këto pak ditë. Vëllai im engjëjt në orën e perëndimit të diellit do t'i ofrojnë secilit frytet e punës së tij: lutjen, lëmoshën ose agjërimin; Unë do të qaj mes tyre dhe do të jem i huaj për ëmbëlsinë e temjanit të tyre përpara Perëndisë. Dhe ata do të lavdërojnë me gjithë këshillin e shenjtorëve, por unë do të them duke qarë e duke u dridhur: “O shpirt, unë vazhdimisht i frikësohem veprave të tua të liga, a do të ishte më mirë për ty që të më dërgojë Zoti ndërprerje (?) ose shpërngulje, e unë të mos bashkohem me ty? Kujto ditën e vdekjes dhe dridhjes që do të të vijë, pështjellimit dhe fatkeqësisë që do të të vijë. Rrini zgjuar tani dhe mos vononi në shpëtimin tuaj, kthehuni në këshillën time dhe lëreni padrejtësinë dhe zemërimin, sepse zjarri digjet përgjithmonë e përgjithmonë. Deri kur arroganca dhe kotësia do t'ju kthejnë te armiqtë tuaj, si toka që ju e shkelni me këmbë? Deri kur zilia dhe mashtrimi do të jenë në gjuhën tuaj dhe më pas liderët e dënimit? Deri kur do t'i zemëroni vëllezërit tuaj dhe do të jeni në armiqësi me ta, pa e ditur se cili do të jetë fundi juaj? Deri kur do të dëmtoni vëllain tuaj dhe do të vrisni një shpirt si ju? Deri kur do të mbeten në zemrën tuaj mendimet e liga dhe arroganca juaj? Për këtë ju pret ndëshkimi. Deri kur do të betohesh rrejshëm me emrin Boa - dhe tek Ai është kthimi yt dhe Ai do të hakmerret me ty - dhe, duke i lënë vëllezërit e tu të uritur në portat e tua, a do të përtohesh t'i lutesh Zotit tënd? Sa kohë do t'ju duhet të pastroni trupin tuaj me parfume dhe aroma nga kotësia dhe të mos lini erën e keqe të mëkateve tuaja? I mjeri unë nga ti shpirt, se hidhërimi im është i madh për ty dhe nuk mund të gjej asnjë mjet për të shpëtuar prej teje. Nuk dua të të afrohem dhe të të shikoj për shkak të erë të keqe të veprave të tua dhe turpit të ligësisë së mëkateve të tua, ligësisë së rrugëve të tua. Unë nuk kam paqe me ju, sepse ju nuk keni asnjë të mirë. Shpirt i gjorë, shiko tani derisa të kalojnë ditët e tua dhe të marrë hir nga ëmbëlsia e mëshirës së Tij. Nxitoni në pastërtinë e lutjeve tuaja, po qaj. Ngrihuni tani me frikën e Zotit. Mbani mend largimin tuaj nga trupi: ju do të mbani të gjitha veprat tuaja. Dije shtëpinë tënde: pluhur je dhe në pluhur do të hidhesh. Dije se sytë e tu do të jenë të mbyllur ndaj dritës, kujto se veshët e tu do të jenë të shurdhër dhe nuk do të dëgjojnë. Dije se gjuha jote nuk do të flasë 6 ose të bisedojë. Mos harroni se laringu juaj do të mbyllet dhe nuk do të hapet. Mos harroni se duart tuaja do të thahen, nuk do të marrin dhe as nuk do të japin. Mos harroni se këmbët tuaja do të dobësohen dhe nuk do të ecin përgjithmonë. Mjerë ty, shpirt, që nuk i drejtohesh pendimit! Shpirt i gjorë e i rënë, në fatkeqësi në çdo vepër të kotë, ku janë pasuritë e tua, të mbledhura nga e pavërteta dhe mëkati? Ku janë pjatat e ëmbla dhe vera e pirjes? Ku është argëtimi, gëzimi dhe kënaqësia me fëmijët dhe familjen? Ku është marrja e ushqimit dhe temjanit dhe pastrimi me abdes? Ku janë dekorimet e shtëpisë tuaj me ar dhe gurë të çmuar? Ku është ekskursioni luksoz, i kalbur dhe i gëzueshëm nëpër vreshta? Shpirt, pak ka mbetur nga ditët e tua - nxito shpejt në pendim, vish rrobën e vullnetit të mirë sa të jetë ditë! Mëkatet tuaja janë të mëdha dhe Perëndia nuk do të ketë mëshirë për ju pa pendim, siç premtoi në fjalën e Tij të vërtetë: “ka gëzim në qiell për hir të një mëkatari që është penduar dhe ka rrëfyer mëkatin e tij” 7 . Nxitoni tani, sepse po ju them me të vërtetë, para se të vijë pikëllimi dhe pendimi do të jetë i kotë, sepse atje nuk ka mëshirë dhe ai që nuk ka bërë këtu, nuk do të ketë mëshirë atje. Kujtoni ardhjen e engjëjve të vdekjes me fytyra të ndryshme dhe me zemra të ngurtësuara, kur ata do të shfaqen dhe do t'ju tmerrojnë dhe do t'ju largojnë sipas veprave tuaja. Kujtoni migrimin tuaj në detin e zjarrit, flaka e të cilit nuk shuhet. Kujtoni krimbin gërryes. Kujto vendbanimin tënd në ferr, errësirë ​​dhe kërcëllim dhëmbësh. Unë jam engjëlli të cilit ju jeni besuar, një shpirt i shkujdesur dhe dembel. Kujtoni fjalën e Perëndisë, e cila thotë: "mishi dhe gjaku nuk do t'ju çojnë në mbretërinë e qiejve, por hyjnë në të me anë të virtytit". Dhe kështu unë ju zgjoj për të mirën tuaj dhe ju drejtoj në jetën tuaj, sepse unë vuaj për ju, duke ditur dënimin e madh të atyre që veprojnë si ju. Pendohuni dhe kthehuni nga frika e Zotit, Perëndisë tuaj. Forco agjërimin dhe lutjen, lutjen dhe të qarën, më jep prehje, që të të lëvdoj dhe të lartësoj te Perëndia im bukurinë e veprave të tua, vullnetin e mirë të agjërimit tënd dhe mëshirën tënde, dhe lutjen tënde dhe mëshirën për të varfrit, që fytyra ime të gëzohet me vëllezërit e mi, engjëjt dhe Frymën e Shenjtë, të zgjedhurit dhe të cilët do të zbresin në të drejtë. zë gëzimi në ditën e shpërblimit. Unë ju them dhe ju paralajmëroj për gjykimin të cilit i nënshtroheni. Preferoni (veten) dashurinë për të varfrit, sepse është më e pëlqyeshme për Zotin se sakrifica ngjitëse, konsiderojini si shpirtin tuaj, ikni nga kënaqësia e vetvetes dhe largohuni nga kënaqësitë e mishit, bëni shpirtin tuaj të denjë, pastroni veset tuaja, që të njihni ëmbëlsinë e Zotit dhe drita e Tij do të vijë tek ju dhe do t'ju vijë drita e Tij, që do të pranoni këshillën e Zotit për ata që do t'i shpëtoni. Ai dhe Ai do t'ua afrojnë mëshirën e Tij. Vrapo tani, para vdekjes tënde, dëgjo këshillat e mia, lër pas lakminë, të pavërtetën dhe betimet e rreme, kamatën dhe ryshfetin, të cilat janë të kota për ty, por eja, duke lënë pas atë që nuk do të të japë mëshirë, sepse unë të kam rënduar këshillat ndaj teje. Kthehu, shpirt, te Zoti me pendim, sepse ajo është afër Tij dhe e pëlqyeshme për Të. Çfarë është pendimi? Largimi nga mëkati, nga pasionet, nga veprat e mëparshme. Vishuni me ndërtim, duke e thelluar agjërimin, duke e intensifikuar namazin dhe punën tuaj pa përtesë, me të qara natën. Dhe thuaji atij që sheh Zotin (?) që unë të gëzohem me ty dhe ta lavdëroj Zotin me bekimin tënd. Dhe unë do të jem me ju, do t'ju ngushëlloj dhe do të luftoj armikun tuaj. Largoni mendimet tuaja të liga dhe do të jeni me ata që dëgjojnë zërin e gëzimit kur të dilni para Zotit tuaj - ky është virtyti dhe shpëtimi juaj. Kini kujdes dhe kuptoni, lërini fitimet e kësaj bote dhe shtimin e të ngrënit dhe të pirit, që të mos qëndroni jashtë asaj që Zoti u ka premtuar të mirëve dhe të drejtëve. Kuptoni se çdo blerje do të jetë një dëshmi kundër jush për mëkatin e blerjes suaj; Mendoni, ku janë të pasurit dhe fisnikët që mblodhën pasurinë e tyre pasi shkuan në varre dhe të afërmit e tyre morën lirinë për të ndarë pasurinë e tyre? Dhe tani, shpirt, me lëmoshën tënde do të krijohet vendbanimi yt dhe me vajin e mëshirës llamba jote do të shkëlqejë në mbretërinë e qiejve, sepse Zoti ynë zbriti nga qielli dhe u bë si një njeri dhe u përul […], dhe vuajti pasionet dhe duroi kryqin, gozhdoi me duar dhe këmbë dhe shpoi në brinjë me një shtizë; Gjaku i tij u derdh dhe Ai vdiq, duke qenë autori i vdekjes. Dhe ai zbriti në ferr dhe nxori të mirën, dhe përsëri na hapi qiellin dhe na dha Frymën e Shenjtë në pagëzim. Dhe Ai agjëroi dhe u lut, u shërbeu dishepujve të Tij dhe na dha trupin dhe gjakun e Tij për heqjen e mëkateve tona dhe na dha premtimin e Tij të vërtetë se ne do të ishim vëllezërit e Tij dhe Ai do të ishte ati ynë. Dhe nëse Zoti Krijues (e ka bërë) këtë, atëherë deri kur do të turpërohem për ty, shpirt i gjorë? Natyra dhe vendbanimi juaj është shtëpia e pluhurit, dhe nesër do të transportoheni, duke u rrëmbyer, dhe do t'i shihni veprat tuaja dhe do t'i ktheheni shpërblimit dhe gjykimit, nëse nuk bëheni si Zoti juaj, emri i të cilit është i bekuar, nëse nuk ndiqni gjurmët e Tij. Besoni në fjalën e Tij, të thënë nga Zoti ynë në Ungjillin e Shenjtë: "Unë jam zemërbutë dhe i përulur, dhe barra ime është e lehtë 8 . Ejani tek unë, o i ngarkuar rëndë, dhe unë do t'ju jap çlodhje." 9 Shpirt i mjerë, mëkatet e tua janë të shumta, por mëshira e tij është më e madhe se mëkatet e gjithë botës. Afrojuni faljes dhe mëshirës së Tij dhe Ai do ta lërë shpirtin e Tij të shkëlqejë mbi ju. Lani mëkatet tuaja me lotët tuaj dhe fryma e mirësisë do të vijë mbi ju. Tani unë ju tregoj gjithçka dhe ju jap rrugën e jetës - agjërimin, i cili do t'ju afrojë me Zotin dhe do t'ju kënaqë me ushqimin e qiellit. Vishni të varfërit me rroba dhe mbulojini nga i ftohti i dimrit, mbushni barkun me ushqim dhe thelloni agjërimin e tyre. Shpirt i gjorë, erdhi dita jote dhe erdhi ora jote, ditët e tua erdhën ndërsa unë të thashë ditë e natë: "Hiq dorë nga ligësia e veprave të tua dhe drejtohu në shpëtimin tënd". Përtërijeni banesën tuaj duke e ndërtuar (atë) prej guri mbi shkëmb, sepse kjo shtëpia juaj është rërë që po shkatërrohet - largohuni shpejt, që të mos bjerë mbi ju dhe rënia juaj të mos jetë e madhe, dhe dera e shtëpisë tuaj të mos mbyllet dhe mosha juaj të mos errësohet, dhe të qani dhe të mos keni frikë se nuk do t'ju vijë në rrugë pështjellimi. Ku është barra e mëkateve, e paudhësive dhe e kurvërisë? Ku janë engjëjt e dërguar të vdekjes dhe ardhja e tyre tek ju, sepse u lartësuat në epokën tuaj? Ku është prania e fytyrës së Jezu Krishtit, Perëndisë të gjykimit dhe të ndëshkimit? Ku është zëri që thotë: "Hiqini me të gjitha veprat e tyre". Shpirt, mendo se do ta bartin mishin tënd mbi dërrasa në shkretëtirë dhe do të të hedhin shpejt në pluhur dhe do të të çojnë në ferr dhe ferr, po të them, nëse nuk pendohesh dhe nuk merr Frymën e Shenjtë para se të perëndojë dielli i drejtësisë. Unë ju them të vërtetën, nuk di asnjë ditë të vetme që të kem ofruar temjan aromatik ose fryte të mira nga veprat tuaja. Dhe kur u ngjita te Zoti dhe pashë vëllezërit e mi engjëllorë që ofronin dhuratat dhe flijimet e tyre të ëmbla në lavdërim dhe nder, u largova, i pikëlluar dhe i varfër midis tyre dhe thashë: "Vëllezër të mi, qani për mua dhe qani me mua, sepse jam bashkuar me një shpirt që nuk ka gëzim dhe paqe dhe do të doja të më dërgonin e të mos bashkohesha me të". Shpirt i gjorë, për sa kohë të jesh i dehur, i cili është i mallkuar, nuk do të largohesh dhe nuk do të largohesh nga çdo e keqe, sepse Gehena është përgatitur për mëkatet e botës. Pendohuni dhe kthehuni te Zoti, afrojuni mëshirës së Tij, sepse Ai premtoi mëshirë për ata që e thërrasin. Lutuni Atij, sepse Zoti ynë agjëroi në shkretëtirë dhe qëndroi përpara Ponc Pilatit dhe u gjykua për hir të shpëtimit tonë dhe faljes së mëkateve tona. Shpirt, pranoje trupin e Zotit tënd dhe gjakun e Tij dhe mos e vështirëso pranimin tënd. Shpirt, lëre përtacinë dhe teprimin në gjumë, qëndro vigjilent në këngë dhe lutje Zotit tënd. Shpirt, përderisa më zemëron me ligësinë e veprave të tua dhe me pjesën tjetër të trupit dhe me tepricat e ushqimit dhe pijes - ky është armiku yt. Dhe unë jam Fryma e Shenjtë dhe jam i bashkuar me ty, shpirt, sepse Perëndia tha: "Askush nuk e di orën e tij". Vraponi shpejt, duke kërkuar shpëtimin, sillni dhuratat tuaja, punoni me durim, përulësi, heshtje, pastërti, dashuri për të varfërit, duke bashkëjetuar me drejtësinë. Nëse e bëni këtë, gjërat e mira do t'ju afrohen më shumë. Zotit tonë Jezu Krisht, Birit të Perëndisë, i qoftë madhështi dhe lavdi në shekuj të shekujve. Amen. Shih B. Turaev, dorëshkrime etiopiane në Shën Petersburg. ZVO. XVII. 235. Murgu u tërhoq në shkretëtirë për 30 vjet, por deri në atë kohë ai punoi në qelinë e tij. A është e mundur, në lidhje me këtë formë të "mesazhit", të përmendet fakti që lutja drejtuar Engjëllit Kujdestar "Engjëlli i Shenjtë, që qëndron para shpirtit tim..." i atribuohet ndonjëherë Shën Makarit? Siç dihet, Shën Macarius i Aleksandrisë i atribuohet një fjalë e përbërë në formën e një "zbulimi engjëllor" për daljen e shpirtit nga trupi dhe gjendjen e tij pas vdekjes. Nuk ka asgjë të përbashkët me tekstin tonë. Për tekstin etiopian, shihni origjinalin. – Redaksia e ABC-së së Besimit. Rritje e përkthimit në arabisht? Përsëri korrigjim i përkthimit arab? Orig.: mëkat. Gjithashtu është e mundur që d.b. "do të thahet."