Posolstvo Abba Makaria Veľkého svojim deťom a všetkým veriacim v nášho Pána Ježiša Krista, ktoré počul od Božieho anjela

Obsah Etiópsky asketický list pripisovaný svätému Makariovi Egyptskému Posolstvo Abba Makaria Veľkého svojim deťom a všetkým, ktorí veria v nášho Pána Ježiša Krista, ktoré počul od Božieho anjela - požehnané je jeho meno - ktorému je zverený človek Etiópsky asketický list pripisovaný svätému Makariovi Egyptskému V stretnutí N.P. Lichačev má etiópsku rukopisnú zbierku výnimočnej rozmanitosti a zaujímavosti, ktorá okrem iných vzácnych a dokonca neznámych článkov obsahuje „Eštep Abba Makaria Veľkého svojim deťom..., ktorý počul od Božieho anjela“ 1 . Originál tohto textu som medzi dielami svätého Makaria Egyptského a Makaria Alexandrijského nenašiel; Možno, že niekto, kto má lepšie znalosti z patristiky, ju nájde medzi, ak nie publikovanou, tak rukou písaným patristickým materiálom. Literárna forma „Epištoly“ je zvláštna: autor v mene sv. Makaria sprostredkúva napomenutia anjela strážneho bezstarostnej duši človeka v 22. roku jeho života. Či to má nejakú súvislosť s biografiou reverenda, nie je známe 2. Čo sa týka možnosti, že „Epistola“ patrí sv. Macariovi, potom si dovolím citovať názor prof. A.A. Bronzov, ktorému som to oznámil v preklade: „myšlienky, ba aj mnohé výrazy sú prítomné v dielach sv. Makaria... Celý duch je svätého Makaria... Je možné, že posolstvo bolo vydavateľom doteraz neznáme. Je možné, že patrí Macariovi. A ak bude podpora, bude veľmi zručná: v duchu pokánia, pokory, pokory, pohľad.“ – zdá sa, že aj každodenné črty obvinení v texte zodpovedajú dobe. – Text bol zjavne preložený do etiópčiny z arabčiny, nie vždy dostatočne hladko. Rukopis nie je v poriadku (zvlášť často sa zamieňajú ሰ a ስ, ት a ተ atď.); niektoré chyby, najmä opomenutia, opravil sám prepisovač; často sa na vyškrabané miesta znovu píšu písmená a celé slová 3 . Posolstvo Abba Makaria Veľkého svojim deťom a všetkým, ktorí veria v nášho Pána Ježiša Krista, ktoré počul od Božieho anjela - blahoslavené je jeho meno 4 - ktorému je zverený človek Moji milovaní, veriaci v Syna Božieho, nech je pokoj s každým zostávajúcim, počúvajúc slovo anjela Božieho, ktorý je s ním zjednotený, ľudskej duši, zanechajme zlé skutky, kým máme deň a svetlo sa nám rozprestiera pred tvárou, a kým sa zatmie náš deň, a jazyk a ruky máme zviazané a svoje skutky neznášame, pod našimi hriechmi sa trasieme, nerobíme chvenie, nerobíme a plač. Beda nám z pôstu, ktorý bude zbytočný, a zo smútku, ktorý deprimuje srdce, z plaču, ktorý vychádza zo srdca! Beda nám z plameňov neuhasiteľného ohňa Gehenny! Beda nám peklu a temnote, ktorých sa bojíme! Moje deti a môj milovaný! Ja, hriešny Makarius, vám poviem, čo som počul v tomto posolstve a zo slova anjela Božieho pre dušu osoby, ktorá mu bola zverená. Plakala som slzy mnohých a vedela som, že človek nebude spasený bez usilovnosti, usilovného hľadania, starostlivosti a dobročinnosti voči všetkým ľuďom, najmä bez lásky k chudobným a rozdávania všetkého, čo máme, nech sú všetky naše myšlienky zhromaždené k nemu v práci a modlitbe, smútku a plaču a nech zanecháme všetky svoje túžby a vášne. Anjel Boží povedal, nech je požehnané jeho kráľovstvo 5 - "Úbohá duša, ako dlho zanedbávaš svoje spasenie a neobrátiš sa k Bohu, svojmu Stvoriteľovi? Dokedy budeš nenásytný v smilstve a zapleteniach tela a hriechu, v pýche, povýšenosti a závisti, v hromadení zla, lúpeže, slávy a nešťastia v láske a lúpeži falošná prísaha v mene Boha tvojho Stvoriteľa, v hneve a hneve od rána do večera, v nečistote noci a urážajúc úbohú dušu, nestvoril ťa Boh čistého, bystrého, cudzieho hriechu a nezákonnosti a ja som ti svätá duša a ty si ma nikdy neposlúchal bez svojho 2-ročného anjela zlé skutky A dnes hovoríš aj iným ľuďom: „Keď dosiahneme koniec života, Boh sa nad nami zmiluje a zmiluje sa.“ Prekliata duša, prečo sa nad tebou zmiluje alebo zmiluje? Pre svoju pokoru? Alebo pre vaše bdenie? Za vaše úsilie? Alebo na zvýšený pôst? Za almužnu? Alebo za úctu k cirkvi? Vstúpim do kostola so svojím bratom anjelom a nenájdem ťa tam. smútim za tebou. A uvidím anjelov, ktorí sú nad ľuďmi, zdraviť tých, ktorí sú s nimi, a budú sa spolu radovať vo svojich srdciach, počúvajúc liturgiu, ale budem smútiť za vami. A potom pôjdeš prijať sväté a čisté telo a krv nášho Pána na odpustenie hriechov, keď budeš zbavený tejto milosti. Môj smútok za tebou je hlboký a kvôli tebe nemám pokoj. Teraz vstaň, uchýli sa k pokániu a neodkladaj to zo dňa na deň, lebo dni plynú a ty budeš (stále) činiť pokánie (?) A v pekle nie je milosrdenstvo a nie je tam ani pokánie, ani ťa odtiaľto nevyženú. Pamätaj na anjelov temnoty, ktorí ťa potešia a potrestajú za tvoje skutky a nevezmeš si so sebou ani zlato, ani striebro. Pamätaj na ťarchu svojich hriechov a zlých skutkov nad svojou hlavou, keď sa postavíš pred tvár nášho Pána Ježiša Krista. A aké sú tvoje výhovorky a hriechy, ktoré sú ti svedkami, a čo povieš vo svojej hanbe, úbohý, pred ľuďmi a anjelmi? A čo poviete, keď sa k vám ozve hrozný hlas: „Pošli túto dušu do odsúdenia a úplnej temnoty“? Beda ti, úbohý! Predchádzaj milosrdenstvu, kým príde temnota. Obráť sa k Tomu, ktorý sa k tebe milostivo obrátil, a obleč si rúcho pokánia, ponáhľaj sa a neodkladaj od dnes do zajtra, lebo deň, na ktorý čakáš, pominie. Preč od hriechu a daj mi (?) pokoj v týchto pár dňoch. Moji bratia anjeli v hodine západu slnka ponúknu každému ovocie jeho práce: modlitbu, almužnu alebo pôst; Budem medzi nimi plakať a pred Bohom mi bude cudzia sladkosť ich kadidla. A budú oslavovať s celou radou svätých, ale s plačom a chvením poviem: „Ó, duša, neustále sa bojím tvojich zlých skutkov, bolo by pre teba lepšie, keby mi Boh poslal prerušenie (?) alebo migráciu, a ja s tebou nebudem zjednotený? Pamätaj na deň smrti a chvenia, ktorý ťa zastihne, zmätok a nešťastia, ktoré ťa zastihnú. Bdejte teraz a neodkladajte svoju spásu, obráťte sa na moju radu a zanechajte neprávosť a hnev, lebo oheň horí na veky vekov. Ako dlho vás arogancia a márnomyseľnosť privedú späť k vašim nepriateľom, ako je zem, po ktorej šliapete? Dokedy bude závisť a klamstvo na vašom jazyku a následne vodcovia odsúdenia? Dokedy budeš hnevať svojich bratov a nepriateľstvo s nimi a nevieš, aký bude tvoj koniec? Ako dlho budeš ubližovať svojmu bratovi a zabíjať dušu ako ty? Ako dlho zostanú vaše zlé myšlienky a arogancia vo vašom srdci? Čaká vás za to odplata. Ako dlho budeš falošne prisahať pri mene Boa - a k Nemu sa vrátiš a On sa na tebe pomstí - a keď necháš svojich bratov hladných pred svojimi bránami, budeš lenivý modliť sa k svojmu Bohu? Ako dlho budete musieť očistiť svoje telo parfumami a vôňami od márnosti a neopustiť pach svojich hriechov? Beda mi od teba, duša, lebo môj smútok je kvôli tebe veľký a nemôžem nájsť spôsob, ako od teba uniknúť. Nechcem sa k tebe priblížiť a pozerať sa na teba pre zápach tvojich skutkov a hanbu za bezbožnosť tvojich hriechov, pre zlosť tvojich ciest. Nemám s tebou pokoj, pretože nemáš nič dobré. Úbohá duša, daj teraz pozor, kým sa tvoje dni nepominú, a získaj milosť zo sladkosti Jeho milosrdenstva. Ponáhľajte sa k čistote svojich modlitieb, plačem. Povstaň teraz v bázni Božej. Pamätaj na svoj odchod z tela: ponesieš všetky svoje skutky. Poznaj svoj dom: prach si a na prach budeš hodený. Vedzte, že vaše oči budú zatvorené pred svetlom, pamätajte, že vaše uši budú hluché a nebudú počuť. Vedzte, že váš jazyk nebude hovoriť 6 ani hovoriť. Pamätajte, že váš hrtan bude zatvorený a neotvorí sa. Pamätajte, že vaše ruky sa vysušia, nebudú ani brať, ani dávať. Pamätajte, že vaše nohy ochabnú a nebudú chodiť večne. Beda ti, duša, že sa neuchýliš k pokániu! Úbohá a padlá duša, v nešťastí v každom nečinnom skutku, kde sú tvoje majetky, zhromaždené nepravdou a hriechom? Kde sú sladké jedlá a pitie vína? Kde je zábava, radosť a potešenie s deťmi a rodinou? Kde je prijímanie potravy a kadidla a čistenie umývaním? Kde sú dekorácie vášho domova zlatom a drahými kameňmi? Kde je ten luxusný, chátrajúci a radostný výlet po vinohradoch? Duša, z tvojich dní ostalo málo - ponáhľaj sa rýchlo k pokániu, obleč si rúcho dobrej vôle, kým je deň! Vaše hriechy sú veľké a Boh sa nad vami nezmiluje bez pokánia, ako to sľúbil vo svojom pravom slove: „V nebi je radosť pre jedného hriešnika, ktorý sa kajal a vyznal svoj hriech“ 7 . Ponáhľaj sa teraz, lebo ti veru hovorím, skôr než príde smútok a pokánie bude zbytočné, lebo tam niet milosrdenstva a ten, kto to neurobil tu, tam milosrdenstvo nedostane. Spomeňte si na príchod anjelov smrti s rôznymi tvárami a tvrdým srdcom, keď sa objavia a vydesia vás a pošlú preč podľa vašich skutkov. Pamätajte na svoju migráciu do ohnivého mora, ktorého plameň neutícha. Spomeňte si na hlodavého červa. Pamätaj na svoj príbytok v pekle a temnote a škrípanie zubami. Som anjel, ktorému si zverený, nedbalá a lenivá duša. Pamätajte na Božie slovo, ktoré hovorí: „Telo a krv vás neuvedú do nebeského kráľovstva, ale vojdú doň prostredníctvom cnosti. A tak ťa prebúdzam k tvojmu dobru a vediem ťa do tvojho života, lebo trpím za teba, poznajúc veľké odsúdenie tých, ktorí konajú ako ty. Čiňte pokánie a obráťte sa na bázeň pred Hospodinom, svojím Bohom. Posilni svoj pôst a modlitbu, prosbu a plač, daj mi odpočinúť, aby som ťa mohol chváliť a vyvyšovať pred svojím Bohom krásu tvojich skutkov a dobrú vôľu tvojho pôstu a tvojho milosrdenstva, tvoju modlitbu a milosrdenstvo pre chudobných, aby sa moja tvár radovala s mojimi bratmi, anjelmi a Duchom Svätým, ktorí na teba zostúpia vyvolený hlas a radosť v ten správny deň zostúpiš medzi vyvolenými. odmeny. Hovorím vám a varujem vás pred súdom, ktorému ste vystavení. Uprednostňujte (seba) lásku k chudobným, lebo je Bohu príjemnejšia ako obeta nahor, považujte ich za svoju dušu, utečte od potešenia seba a vzdiaľte sa od telesných potešení, urobte svoju dušu hodnou, očistite svoje zlozvyky, aby ste spoznali Božiu sladkosť a Jeho svetlo príde k vám a budete oslobodení od sľúbenej rady, ktorú k Nemu priblíži, a prijme tých, ktorí k Nemu prídu bližšie, a prijmú jeho nepriateľskú vôľu. ich. Utekaj teraz, pred svojou smrťou, počúvaj moju radu, zanechaj za sebou žiadostivosť, nepravdu a krivé prísahy, úžerníctvo a úplatkárstvo, ktoré ti sú nanič, ale príď a zanechaj za sebou to, čo ti nedá milosť, lebo som ti zhoršil napomenutia. Obráťte sa, duša, k Bohu v pokání, lebo je Mu blízko a je Mu milé. Čo je to pokánie? Odstránenie od hriechu, od vášní, od predchádzajúcich skutkov. Oblečte sa budovaním, prehĺbením pôstu, zintenzívnením modlitby a prácou bez lenivosti, s nočným plačom. A povedz tomu, kto vidí Pána (?), aby som sa v tebe radoval a oslavoval Boha tvojím požehnaním. A budem s tebou, budem ťa utešovať a budem bojovať s tvojím nepriateľom. Zažeň svoje zlé myšlienky a budeš s tými, ktorí počúvajú hlas radosti, keď predstúpiš pred svojho Pána – to je tvoja cnosť a tvoja spása. Dávajte pozor a pochopte, zanechajte výdobytky tohto sveta a nárast jedenia a pitia, aby ste nezostali mimo toho, čo Boh zasľúbil dobrým a spravodlivým. Pochopte, že každé získanie bude svedkom proti vám o hriechu vášho získania; zamyslite sa, kde sú bohatí a ušľachtilí, ktorí zhromaždili svoj majetok po tom, čo išli do svojich hrobov, a ich príbuzní dostali slobodu deliť sa o svoje bohatstvo? A teraz, duša, tvojou almužnou bude stvorený tvoj príbytok a olejom milosrdenstva bude svietiť tvoja lampa v kráľovstve nebeskom, lebo náš Pán zostúpil z neba a stal sa ako človek a ponížil sa […], trpel vášňami a znášal kríž, pribitý rukami a nohami a prebodnutý kopijou; Jeho krv bola preliata a On zomrel ako pôvodca smrti. A zostúpil do pekla a vyviedol dobrých a znova nám otvoril nebo a dal nám Ducha Svätého v krste. A postil sa a modlil, slúžil svojim učeníkom a dal nám svoje telo a krv na odpustenie našich hriechov a dal nám svoj skutočný prísľub, že budeme Jeho bratmi a On bude naším otcom. A ak to urobil Boh Stvoriteľ, tak dokedy sa budem za teba hanbiť, úbohá duša? Vaša prirodzenosť a obydlie sú domom prachu a zajtra budete prenesený, uchvátený, a uvidíte svoje skutky a vrátite sa k odmene a súdu, ak sa nebudete podobať svojmu Bohu, ktorého meno je požehnané, ak nebudete nasledovať jeho kroky. Verte v Jeho slovo, ktoré vyslovil náš Pán vo svätom evanjeliu: „Som tichý a pokorný a moje bremeno je ľahké 8. Poďte ku mne, preťažení, a ja vám dám odpočinok.“ 9 Úbohá duša, tvojich hriechov je mnoho, ale jeho milosrdenstvo je väčšie ako hriechy celého sveta. Priblížte sa k Jeho odpusteniu a milosrdenstvu a On nechá svojho ducha žiariť na vás. Zmy svoje hriechy svojimi slzami a zostúpi na teba duch dobra. Teraz vám všetko ukazujem a dávam vám cestu života – pôst, ktorý vás privedie bližšie k Bohu a poteší vás nebeským pokrmom. Oblečte chudobných do šiat a prikryte ich pred zimou, naplňte im brušká jedlom a prehĺbte ich pôst. Úbohá duša, prišiel tvoj deň a prišla tvoja hodina, prišli tvoje dni, kým som ti dňom i nocou hovoril: „Zanechaj zlobu svojich skutkov a uchýli sa k svojej spáse. Obnovte svoj príbytok tak, že ho postavíte z kameňa na skalu, lebo tento váš dom je piesok, ktorý sa ničí – rýchlo ho opustite, aby na vás nespadol a váš pád nebol veľký, a dvere vášho domu sa nezatvoria a váš vek sa nezatmie, chvenie a škrípanie zubami, plač, strach a zmätok, ktoré na vás neprídu, nepoznáte. Kde je bremeno hriechov, neprávostí a smilstiev? Kde sú poslaní anjeli smrti a ich príchod k tebe, veď si bol vznešený vo svojom veku? Kde je prítomnosť tváre Ježiša Krista, Boha súdu a odplaty? Kde je ten hlas, ktorý hovorí: "Vezmite ich so všetkými ich skutkami." Duša, mysli, že odnesú tvoje telo na doskách do púšte a hodia ťa rýchlo do prachu a zavedú ťa do pekla a pekla, hovorím ti, ak nebudeš činiť pokánie a neprijmeš Ducha Svätého skôr, ako zapadne slnko spravodlivosti. Poviem vám pravdu, nepoznám jediný deň, v ktorý by som obetoval voňavé kadidlo alebo dobré ovocie z vašich skutkov. A keď som vystúpil k Bohu a videl som svojich anjelských bratov, ako na chválu a česť ponúkajú svoje dary a sladké obete, bol som odstránený, zarmútený a chudobný medzi nimi a povedal som: „Bratia moji, plačte nado mnou a plačte so mnou, pretože som spojený s dušou, ktorá nemá radosť a pokoj, a chcel by som byť poslaný preč a nezjednotený s ňou. Úbohá duša, kým zostaneš opitá, čo je prekliata, neodvrátiš sa a neodvrátiš sa od všetkého zlého, lebo gehenna je pripravená na hriechy sveta. Čiňte pokánie a obráťte sa k Pánovi, priblížte sa k Jeho milosrdenstvu, pretože zasľúbil milosrdenstvo tým, ktorí Ho vzývajú. Modlite sa k Nemu, lebo náš Pán sa postil na púšti a stál pred Pontským Pilátom a bol súdený pre našu spásu a odpustenie našich hriechov. Duša, prijmi telo svojho Pána a Jeho krv a nerob si problém prijať ťa. Duša, zanechaj lenivosť a prebytok spánku, zostaň bdieť v speve a modlitbe k svojmu Pánovi. Duša, pokiaľ ma hneváš zlobou svojich činov a zvyškom svojho tela a prebytkom jedla a pitia - to je tvoj nepriateľ. A ja som Duch Svätý a som zjednotený s tebou, duša, lebo Boh povedal: „Nikto nepozná svoju hodinu. Utekaj rýchlo, hľadaj spásu, prines svoje dary, pracuj v trpezlivosti, pokore, tichosti, čistote, láske k chudobným, spolunažívaniu so spravodlivosťou. Ak to urobíte, dobré veci sa k vám priblížia. Nášmu Pánovi Ježišovi Kristovi, Božiemu Synovi, buď veľkosť a sláva na veky vekov. Amen. Pozri B. Turaev, Etiópske rukopisy v Petrohrade. ZVO. XVII. 235. Mních sa na 30 rokov stiahol do púšte, no dovtedy pracoval vo svojej cele. Je možné v súvislosti s touto formou „posolstva“ uviesť skutočnosť, že modlitba k anjelovi strážnemu „Svätý anjel, stojaci pred mojou dušou...“ sa niekedy pripisuje svätému Makariovi? Ako je známe, svätému Macariovi Alexandrijskému sa pripisuje slovo zložené vo forme „anjelského zjavenia“ o exode duše z tela a jej stave po smrti. S naším textom to nemá nič spoločné. Etiópsky text nájdete v origináli. – Úvodník ABC viery. Nárast prekladov do arabčiny? Zase oprava arabského prekladu? Orig.: hriech. Je tiež možné, že d.b. "vyschne."