Mesaj al avvei Macarie cel Mare către copiii săi și tuturor credincioșilor în Domnul nostru Isus Hristos, pe care l-a auzit de la îngerul lui Dumnezeu

Cuprins Scrisoare ascetică etiopienă atribuită Sfântului Macarie al Egiptului Mesaj de la Avva Macarie cel Mare către copiii săi și tuturor celor care cred în Domnul nostru Iisus Hristos, pe care a auzit-o de la îngerul lui Dumnezeu - binecuvântat este numele său - căruia i-a fost încredințat omul Scrisoare ascetică etiopienă atribuită Sfântului Macarie al Egiptului În ședința lui N.P. Lihaciov are o colecție scrisă de mână etiopian de o diversitate și un interes excepțional, care conține, printre alte articole rare și chiar necunoscute, „Epistola avvei Macarie cel Mare către copiii săi..., pe care a auzit-o de la Îngerul lui Dumnezeu” 1 . Nu am găsit originalul acestui text printre lucrările Sfântului Macarie al Egiptului și Macarie al Alexandriei; Poate că cineva mai bine citit în scris patristic îl va găsi cunoscut printre materialele patristice scrise de mână, dacă nu sunt publicate. Forma literară a „Epistolei” este deosebită: autorul, în numele Sfântului Macarie, transmite îndemnurile Îngerului Păzitor sufletului nepăsător al unui om în al 22-lea an al vieții acestuia din urmă. Nu se știe dacă acest lucru are vreo legătură cu biografia reverendului 2. Cât despre posibilitatea ca „Epistola” să aparțină Sfântului Macarie, atunci îmi voi permite să citez opinia prof. A.A. Bronzov, căruia i-am raportat în traducere: „gândurile, chiar și o mulțime de expresii, sunt prezente în lucrările Sfântului Macarie... Întregul spirit este al Sfântului Macarie... Este posibil ca mesajul să fi fost până acum necunoscut editorilor. Este posibil să aparțină lui Macarie. Și dacă există susținere, va fi foarte iscusit, credincioșie, smerenie, spiritul lui Macarie, în viziunea lui Macarie. dragoste etc.” – trăsăturile cotidiene ale acuzațiilor din text par să se potrivească și epocii. – Textul a fost evident tradus în etiopiană din arabă, nu întotdeauna suficient de lin. Manuscrisul nu este în stare bună (ሰ și ስ, ት și ተ etc. sunt deseori confundate); unele erori, mai ales omisiuni, au fost corectate chiar de copist; adesea litere și cuvinte întregi sunt scrise din nou pe locurile răzuite 3 . Solia lui Avva Macarie cel Mare către copiii săi și către toți cei care cred în Domnul nostru Iisus Hristos, pe care a auzit-o de la îngerul lui Dumnezeu - binecuvântat este numele lui 4 - căruia i-a fost încredințat omul Preaiubiții mei, credincioșii în Fiul lui Dumnezeu, pacea să fie cu fiecare om care rămâne, ascultând cuvântul îngerului lui Dumnezeu, care este unit cu el, sufletului omenesc, să lăsăm faptele rele cât avem ziua și lumina este întinsă înaintea feței noastre și înainte ca ziua noastră să se întunece, și limba și mâinile noastre să nu ne fie legate, să nu facem păcatul îngrozitor. stăruitor, unde este tremur, groază și plâns. Vai de noi de postul care va fi inutil, și de tristețea care apasă inima, de plânsul care vine din inimă! Vai de noi de flăcările focului nestins al Gheenei! Vai de noi pentru iad și întuneric, de care ne temem! Copiii mei și iubitul meu! Eu, păcătosul Macarie, vă voi spune ce am auzit în acest mesaj și din cuvântul îngerului lui Dumnezeu pentru sufletul celui care i-a fost încredințat. Am plâns lacrimi de la mulți și știam că o persoană nu va fi mântuită fără sârguință, și căutare sârguincioasă, și grijă și caritate față de toți oamenii, mai ales fără iubire față de săraci și dăruind tot ce avem, fie ca toate gândurile noastre să fie adunate spre el în muncă și rugăciune, întristare și plâns și să părăsim toate dorințele și patimile noastre. Îngerul lui Dumnezeu a spus, binecuvântată să fie împărăția lui 5 - „Suflete nenorocit, până când ești neglijent în privința mântuirii tale și nu te întorci la Dumnezeu, Creatorul tău? Cât timp vei fi nesăturat în curvie și încurcături de carne și păcat, în mândrie, înălțare și invidie, în acumularea răului, tâlhărie, tâlhărie și tâlhărie, în ucidere și tâlhărie, în ucidere și tâlhărie. și într-un jurământ mincinos în numele lui Dumnezeu Creatorul tău, în mânie și mânie de dimineața până seara, în necurăția nopții și insultând săracul suflet, nu te-a creat Dumnezeu curat, străin de păcat și fărădelege, și eu sunt un suflet sfânt, și nu ai ascultat nicio zi de Dumnezeu? îngerii cu faptele tale rele Și le spui și altor oameni astăzi: „Când vom ajunge la sfârșitul vieții, Dumnezeu se va milostivi de noi”. Suflete blestemat, de ce va avea milă sau milă de tine? Pentru smerenia ta? Sau pentru privegherea ta? Pentru eforturile tale? Sau pentru un post îmbunătățit? Pentru pomana? Sau pentru respect pentru biserică? Voi intra în biserică cu fratele meu înger și nu te voi găsi acolo. Mă întristesc pentru tine. Și voi vedea pe îngeri, care sunt deasupra oamenilor, salutând pe cei ce sunt cu ei, și se vor bucura împreună în inimile lor, ascultând liturghia, dar eu mă voi întrista pentru voi. Și atunci vei merge să primești trupul și sângele sfânt și curat al Domnului nostru pentru iertarea păcatelor, fiind îndepărtați de acest har. Tristețea mea pentru tine este profundă și nu am pace din cauza ta. Scoală-te acum, apelează la pocăință și nu o amâna de la o zi la alta, căci zilele trec și te vei (încă) pocăi (?) Și nu este milă în iad, și nu este pocăință acolo și nu vei fi izgonit aici. Adu-ți aminte de îngerii întunericului care te vor încânta și te vor pedepsi pentru faptele tale și nu vei lua cu tine nici aur, nici argint. Adu-ți aminte de greutatea păcatelor tale și a faptelor rele deasupra capului tău când mergi să stai în fața Domnului nostru Isus Hristos. Și care sunt scuzele și păcatele tale care îți sunt martori și ce vei spune în rușinea ta, nenorocită, înaintea oamenilor și a îngerilor? Și ce vei spune când o voce groaznică va veni la tine, spunând: „Trimite acest suflet la condamnare și la întuneric total”? Vai de tine, nenorocitul! Înaintea milei acum înainte să vină întunericul. Întoarce-te către Cel care s-a întors cu milă către tine și îmbracă-te cu haina pocăinței, grăbește-te și nu amâna de azi până mâine, căci ziua pe care o aștepți va trece. Îndepărtează-te de păcat și dă-mi (?) pace în aceste câteva zile. Frații mei îngerii la ceasul apusului vor oferi fiecăruia roadele ostenelii sale: rugăciune, milostenie sau post; Voi plânge printre ei și voi fi străin de dulceața tămâiei lor înaintea lui Dumnezeu. Și vor slăvi împreună cu tot soborul sfinților, dar eu voi spune cu plâns și cutremur: „Suflete, mi-e frică neîncetat de faptele tale rele. Ți-ar fi mai bine dacă mi-ar trimite Dumnezeu încetare (?) sau migrare, iar eu nu sunt unit cu tine? Adu-ți aminte de ziua morții și a tremurului care va veni peste tine, a confuziei și a nenorocirii care va veni peste tine. Vegheați acum și nu întârzia în mântuirea voastră, întoarceți-vă la sfatul meu și lăsați nedreptatea și mânia, căci focul arde în vecii vecilor. Până când aroganța și deșertăciunea te vor aduce înapoi la dușmanii tăi, ca pământul pe care îl călci în picioare? Cât timp vor fi invidia și înșelăciunea pe limba ta și, ulterior, pe conducătorii condamnării? Până când îi vei mânia pe frații tăi și vei fi dușmănos cu ei și nu știi care va fi sfârșitul tău? Cât timp îi vei face rău fratelui tău și vei ucide un suflet ca tine? Cât timp vor rămâne gândurile tale rele și aroganța în inima ta? Răzbunarea pentru asta te așteaptă. Cât timp vei jura mincinos pe numele Boa - și la El este întoarcerea ta și El se va răzbuna pe tine - și, lăsându-ți pe frații tăi flămânzi la porțile tale, vei fi leneș să te rogi Dumnezeului Tău? Cât timp veți avea nevoie să vă curățați corpul cu parfumuri și arome de vanitate și să nu lăsați duhoarea păcatelor voastre? Vai de mine din partea ta, suflete, că mare este durerea mea din cauza ta și nu găsesc nici un mijloc de a scăpa de tine. Nu vreau să mă apropii de tine și să te privesc din cauza duhoarelui faptelor tale și a rușinii răutății păcatelor tale, a răutății căilor tale. Nu am pace în a fi cu tine, pentru că nu ai nici un bine. Bietul suflet, veghează acum până când zilele tale trec și primește har din dulceața milei Sale. Grăbește-te spre curăția rugăciunilor tale, eu plâng. Ridică-te acum în frica de Dumnezeu. Adu-ți aminte de plecarea ta din trup: vei purta toate faptele tale. Cunoaște-ți casa: praf ești și în praf vei fi aruncat. Să știi că ochii tăi vor fi închiși la lumină, amintește-ți că urechile tale vor fi surde și nu vor auzi. Să știi că limba ta nu va vorbi 6 sau nu va conversa. Amintiți-vă că laringele dumneavoastră va fi închis și nu se va deschide. Amintește-ți că mâinile tale se vor usca, nu vor lua, nici nu vor da. Amintește-ți că picioarele tale se vor slăbi și nu vor merge pentru totdeauna. Vai de tine, suflete, ca nu apelezi la pocainta! Sărac și căzut suflet, în nenorocire în fiecare faptă degeaba, unde sunt bunurile tale, adunate de neadevăr și de păcat? Unde sunt bucatele dulci și vinul de băut? Unde este distracția, bucuria și plăcerea cu copiii și familia? Unde este luarea de hrană și tămâie și purificarea prin abluții? Unde sunt decoratiunile casei tale cu aur si pietre pretioase? Unde este excursia luxoasă, în decădere și veselă prin podgorii? Suflete, puțin rămâne din zilele tale - grăbește-te repede la pocăință, îmbracă-te haina bunăvoinței cât mai este ziua! Păcatele tale sunt mari și Dumnezeu nu se va milă de tine fără pocăință, așa cum a promis în adevăratul Său cuvânt: „este bucurie în cer pentru un singur păcătos care s-a pocăit și și-a mărturisit păcatul” 7 ​​. Grăbește-te acum, căci adevărat îți spun, înainte să vină întristarea și pocăința va fi zadarnică, căci nu este milă acolo, iar cel care n-a făcut aici nu va primi milă acolo. Adu-ți aminte de venirea îngerilor morții cu fețe diferite și inimi dure, când vor apărea și te vor înspăimânta și te vor alunga după faptele tale. Amintiți-vă de migrația voastră către marea de foc, a cărei flacără nu se stinge. Amintește-ți de viermele care roade. Adu-ți aminte de locuința ta în iad și întuneric și scrâșnirea dinților. Eu sunt îngerul căruia ești încredințat, un suflet nepăsător și leneș. Amintiți-vă de cuvântul lui Dumnezeu, care spune: „Nu carnea și sângele vă vor duce în Împărăția cerurilor, ci intră în ea prin virtute”. Și așa te trezesc la binele tău și te călăuzesc către viața ta, căci sufăr pentru tine, cunoscând marea condamnare a celor care se comportă ca tine. Pocăiți-vă și întoarceți-vă la frica de Domnul Dumnezeul vostru. Întărește-ți postul și rugăciunea, rugăciunea și plânsul, dă-mi odihnă, ca să te laud și să înalț către Dumnezeul meu frumusețea faptelor tale și bunăvoința postului și îndurarea ta și rugăciunea și milostivirea ta pentru cei săraci, ca să se bucure fața mea cu frații mei, îngerii și Duhul Sfânt, să se pogoare peste tine și cu glasul cel care va fi ales printre tine bucurie în ziua recompensei. Vă spun și vă avertizez despre judecata la care sunteți supus. Prefera (tu însuți) dragostea pentru săraci, căci îi este mai plăcut lui Dumnezeu decât o jertfă în sus, socotește-i ca pe sufletul tău, fugi de a-ți plăcea și îndepărtează-te de plăcerile cărnii, învrednicește-ți sufletul, curățește-ți viciile, ca să cunoști dulceața lui Dumnezeu și lumina Lui să vină la tine și vei fi izbăvit de cei făgăduiți de la sfatul meu, că vei primi pe cei făgăduiți de El, care vor veni de la sfatul meu. El și El va aduce mila Sa mai aproape de ei. Fugi acum, înainte de moartea ta, ascultă sfatul meu, lasă în urmă lăcomia, neadevărul și jurămintele mincinoși, cămătăria și mita, care îți sunt inutile, dar vino, lăsând în urmă ceea ce nu-ți va îndura, căci am înrăutățit îndemnurile către tine. Întoarce-te, suflete, către Dumnezeu în pocăință, căci este aproape de El și plăcut Lui. Ce este pocăința? Îndepărtarea de păcat, de patimi, de fapte anterioare. Îmbrăcați-vă cu zidirea, adâncindu-vă postul, întețindu-vă rugăciunea și lucrarea fără lene, cu plânsul noaptea. Și spune celui care vede pe Domnul (?), ca să mă bucur de tine și să slăvesc pe Dumnezeu cu binecuvântarea ta. Și voi fi cu tine, te voi mângâia și mă voi lupta cu vrăjmașul tău. Alungă-ți gândurile rele și vei fi alături de cei care ascultă glasul bucuriei când te arăți înaintea Domnului tău - aceasta este virtutea ta și mântuirea ta. Luați seama și înțelegeți, lăsați dobândirile acestei lumi și sporul de mâncare și băutură, ca să nu rămâneți în afara celor făgăduite de Dumnezeu celor buni și drepți. Înțelegeți că orice dobândire va fi un martor împotriva voastră despre păcatul dobândirii voastre; Gândiți-vă, unde sunt bogații și nobilii care și-au adunat averea după ce au mers la morminte, iar rudele lor au primit libertatea de a-și împărți averea? Și acum, suflete, prin milostenia ta se va face sălașul tău și cu untdelemnul milei vei străluci candela ta în împărăția cerurilor, căci Domnul nostru S-a pogorât din ceruri și s-a făcut ca un om și s-a smerit […] și a suferit patimi și a îndurat crucea, pironit cu mâinile și picioarele și străpuns în lateral cu o suliță; Sângele Lui a fost vărsat și El a murit, fiind autorul morții. Și S-a pogorât în ​​iad și a scos cele bune și iarăși a deschis raiul pentru noi și ne-a dat Duhul Sfânt în botez. Și El a postit și s-a rugat, a slujit ucenicilor Săi și ne-a dat trupul și sângele Său pentru iertarea păcatelor noastre și ne-a făcut adevărata Sa făgăduință că vom fi frați ai Lui și El va fi tatăl nostru. Și dacă Dumnezeu Creatorul (a făcut) aceasta, atunci până când îmi voi fi rușine din cauza ta, bietul suflet? Natura și locuința ta este casa de țărână și mâine vei fi transportat, fiind răpit, și vei vedea faptele tale și te vei întoarce la răsplată și judecată, dacă nu vei deveni ca Dumnezeul tău, al cărui nume este binecuvântat, dacă nu vei merge pe urmele Lui. Credeți în cuvântul Său, rostit de Domnul nostru în Sfânta Evanghelie: „Sunt blând și smerit și povara Mea este ușoară 8. Veniți la Mine, cei împovărați, și vă voi odihni”. 9 Sărmanul suflet, păcatele tale sunt multe, dar mila Lui este mai mare decât păcatele lumii întregi. Apropiați-vă de iertarea și îndurarea Lui și El va lăsa spiritul Său să strălucească asupra voastră. Spală-ți păcatele cu lacrimile tale și duhul bunătății va veni peste tine. Acum vă arăt totul și vă dau calea vieții - postul, care vă va apropia de Dumnezeu și vă va încânta cu hrana raiului. Îmbrăcați-i pe săraci în hainele voastre și acoperiți-i de frigul iernii, umpleți-le pântecele cu mâncare și adânciți-le postul. Săracul suflet, ți-a venit ziua și ți-a venit ceasul, ți-au venit zilele în timp ce ți-am spus zi și noapte: „Părăsește răutatea faptelor tale și apelează la mântuirea ta”. Înnoiește-ți locuința zidindu-ți (o) din piatră pe stâncă, căci această casă a ta este nisip care este distrus - lasă-o repede, ca nu cumva să cadă peste tine și căderea ta să nu fie mare, și ușa casei tale să nu se închidă și vârsta ta să nu se întunece, și tremurul și scrâșnirea dinților și plânsul, și frica, și să nu cunoști dezamăgirea pe drum. Unde este povara păcatelor, fărădelegilor și curviei? Unde sunt îngerii morții trimiși și venirea lor la tine, căci ai fost înălțat în veacul tău? Unde este prezența feței lui Isus Hristos, Dumnezeul judecății și al răzbunării? Unde este vocea care spune: „Luați-i cu toate faptele lor”. Suflete, gândește-te că ei îți vor duce trupul pe scânduri în pustie și te vor arunca repede în țărână și te vor duce în iad și iad, îți spun, dacă nu te pocăiești și nu primești Duhul Sfânt înainte ca soarele dreptății să apune. Adevărat vă spun, nu știu nicio zi în care să fi oferit tămâie parfumată sau roade bune din faptele voastre. Și când m-am înălțat la Dumnezeu și i-am văzut pe frații mei îngerești oferind darurile și jertfele lor dulci în laudă și cinste, am fost îndepărtat, întristat și sărac printre ei și am spus: „Frații mei, plângeți pentru mine și plângeți cu mine, căci sunt unit cu un suflet care nu are bucurie și pace și aș vrea să fiu dat afară și să nu fiu unit cu el”. Sărman suflet, cât rămâi beat, care este blestemat, nu te vei întoarce și nu te vei îndepărta de tot răul, căci Gheena este pregătită pentru păcatele lumii. Pocăiți-vă și întoarceți-vă la Domnul, apropiați-vă de mila Lui, căci El a promis milă celor care Îl cheamă. Roagă-te Lui, căci Domnul nostru a postit în pustie și a stat înaintea Pilat din Pont și a fost judecat de dragul mântuirii noastre și al iertării păcatelor noastre. Suflete, acceptă trupul Domnului tău și sângele Său și nu îngreunează să te primești. Suflete, lasă lenea și excesul în somn, stai veghe în cântare și rugăciune către Domnul tău. Suflete, atâta timp cât mă înfurii cu răutatea faptelor tale și cu restul trupului tău și cu excesul de mâncare și băutură - acesta este dușmanul tău. Și eu sunt Duhul Sfânt și sunt unit cu tine, suflete, căci Dumnezeu a spus: „nimeni nu-și știe ceasul”. Aleargă repede, căutând mântuirea, adu-ți darurile, lucrează cu răbdare, smerenie, tăcere, curăție, dragoste pentru cei săraci, conviețuind cu dreptatea. Dacă faci asta, lucrurile bune se vor apropia de tine. Domnului nostru Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, fie măreție și slavă în vecii vecilor. Amin. Vezi B. Turaev, Manuscrise etiopiene la Sankt Petersburg. ZVO. XVII. 235. Călugărul s-a retras în deșert timp de 30 de ani, dar până atunci a muncit în chilia sa. Este posibil, în legătură cu această formă de „mesaj”, să cităm faptul că rugăciunea către Îngerul Păzitor „Sfinte Înger, stând înaintea sufletului meu...” este uneori atribuită Sfântului Macarie? După cum se știe, Sfântului Macarie din Alexandria i se atribuie un cuvânt compus sub forma unei „Revelații îngerești” despre ieșirea sufletului din trup și starea lui după moarte. Nu are nimic în comun cu textul nostru. Pentru textul etiopian, vezi originalul. – Editorialul ABC-ului Credinței. Creșterea traducerii în arabă? Corecția traducerii în arabă din nou? Orig.: păcat. De asemenea, este posibil ca d.b. „se va usca”.