Orędzie Abba Makariusza Wielkiego do jego dzieci i wszystkich wierzących w Pana naszego Jezusa Chrystusa, które usłyszał od anioła Bożego

Spis treści Etiopski list ascetyczny przypisywany św. Makaryemu z Egiptu Przesłanie abba Makariusza Wielkiego do jego dzieci i wszystkich wierzących w Pana naszego Jezusa Chrystusa, które usłyszał od anioła Bożego – błogosławione imię jego – któremu został powierzony człowiek Etiopski list ascetyczny przypisywany św. Makaremu z Egiptu Na posiedzeniu N.P. Lichaczow posiada zbiór rękopisów etiopskich o wyjątkowej różnorodności i zainteresowaniu, zawierający między innymi rzadkie, a nawet nieznane artykuły „List abba Makarego Wielkiego do swoich dzieci..., który usłyszał od Anioła Bożego” 1 . Oryginału tego tekstu nie znalazłem wśród dzieł św. Makarego z Egiptu i Makarego z Aleksandrii; Być może ktoś bardziej oczytany w pismach patrystycznych uzna je za znane wśród, jeśli nie opublikowane, to odręcznie pisanych materiałów patrystycznych. Literacka forma „Listu” jest szczególna: autor w imieniu św. Makarego przekazuje napomnienia Anioła Stróża nieostrożnej duszy człowieka w 22. roku życia. Nie wiadomo, czy ma to związek z biografią wielebnego 2. Jeśli chodzi o możliwość, że „List” należy do św. Makarego, to pozwolę sobie przytoczyć opinię prof. A.A. Bronzowa, któremu przekazałem to w tłumaczeniu: "myśli, a nawet wiele wyrażeń, są obecne w dziełach św. Makarego... Cały duch jest św. Makarego... Możliwe, że przesłanie to było dotychczas nieznane wydawcom. Możliwe, że należy ono do Makarego. A jeśli znajdzie się wsparcie, będzie to bardzo zręczne: w duchu poglądu Makarygo na pokutę, pokorę, wiarę, miłość itp. " – codzienne rysy zarzutów zawartych w tekście zdają się także odpowiadać epoce. – Tekst był oczywiście tłumaczony na język etiopski z arabskiego, nie zawsze wystarczająco płynnie. Rękopis nie jest w dobrym stanie (szczególnie często mylone są ሰ i ስ, ት i ተ itp.); niektóre błędy, zwłaszcza pominięcia, poprawiał sam kopista; często na wyskrobanych miejscach zapisywane są na nowo litery i całe słowa 3 . Przesłanie Abba Makariusza Wielkiego do jego dzieci i wszystkich wierzących w Pana naszego Jezusa Chrystusa, które usłyszał od anioła Bożego – błogosławione imię jego 4 – któremu został powierzony człowiek Moi umiłowani, wierzący w Syna Bożego, niech pokój będzie z każdym, kto pozostanie, słuchając słowa anioła Bożego, który jest z Nim zjednoczony, do duszy ludzkiej, porzućmy złe uczynki, póki mamy dzień i światło rozciągnie się przed naszą twarzą, i zanim nasz dzień się zaćmi, a nasz język i ręce zostaną związane, i nie zniesiemy naszych uczynków, nie zginamy się pod naszymi grzechami w strasznym przebywaniu, gdzie panuje drżenie i przerażenie, i płacz. Biada nam z powodu postu, który będzie bezużyteczny, i smutku, który przygnębia serce, i płaczu, który wypływa z serca! Biada nam od płomieni nieugaszonego ognia Gehenny! Biada nam z powodu piekła i ciemności, których się boimy! Moje dzieci i moi umiłowani! Ja, grzeszny Makary, powiem Ci, co usłyszałem w tym orędziu i ze słowa anioła Bożego za duszę powierzonej mu osoby. Płakałam łzami wielu i wiedziałam, że człowiek nie zostanie zbawiony bez pilności i pilnych poszukiwań, troski i miłosierdzia wobec wszystkich ludzi, zwłaszcza bez miłości do ubogich i oddania wszystkiego, co mamy, niech wszystkie nasze myśli skupią się ku Niemu w pracy i modlitwie, smutku i płaczu, a my porzucimy wszystkie nasze pragnienia i namiętności. Anioł Boży powiedział: błogosławione niech będzie Jego królestwo 5 - "Nieszczęsna duszo, jak długo zaniedbujesz swoje zbawienie i nie nawrócisz się do Boga, swego Stwórcy? Jak długo będziesz nienasycona wszeteczeństwem i uwikłaniami ciała i grzechu, w pysze, wyniosłości i zazdrości, w gromadzeniu zła, rabunku i przesytu, w morderstwach i kłótniach, w umiłowaniu chwały i próżności oraz w fałszywej przysiędze w imieniu Boga, twego Stwórcy, w gniewie i wściekłość od rana do wieczora, w nieczystości nocnej i obrażanie biednych. Czyż Bóg nie stworzył cię czystą, jasną, obcą grzechowi i bezprawiu? I przyłożył mnie do ciebie. A ja jestem duszą świętą, a ty nie byłeś mi posłuszny, dopóki nie skończyłeś 22 lat. Nie opuściłeś ani jednego dnia, nie rozgniewając Boga i Jego aniołów swoimi złymi uczynkami okaż miłosierdzie.” Przeklęta duszo, dlaczego On okaże miłosierdzie lub miłosierdzie nad tobą? Za twoją pokorę? Albo na twoje czuwanie? Za twoje wysiłki? Albo dla ulepszonego postu? Na jałmużnę? A może o szacunek dla Kościoła? Wejdę do kościoła z moim bratem aniołem i tam cię nie zastanę. Martwię się o ciebie. I ujrzę aniołów, którzy są nad ludźmi, pozdrawiających tych, którzy są z nimi, i będą się razem radować w swoich sercach, słuchając liturgii, ale Ja będę się smucić z waszego powodu. A potem pójdziecie, aby otrzymać święte i czyste Ciało i Krew naszego Pana na odpuszczenie grzechów, będąc usunięci z tej łaski. Mój smutek z powodu ciebie jest głęboki i nie mam spokoju przez ciebie. Wstań teraz, uciekaj się do pokuty i nie odkładaj tego z dnia na dzień, bo dni mijają, a będziesz (nadal) żałować (?) I nie ma litości w piekle, ani tam nie ma pokuty, i nie będziesz tutaj wyrzucony. Pamiętajcie o aniołach ciemności, którzy sprawią wam radość i ukarzą was za wasze czyny, i nie zabierzecie ze sobą ani złota, ani srebra. Pamiętajcie o ciężarze swoich grzechów i złych uczynków na waszej głowie, gdy staniecie przed obliczem naszego Pana Jezusa Chrystusa. A jakie są wasze wymówki i grzechy, które są wam świadkami i co powiesz w swojej hańbie, nędzny, przed ludźmi i aniołami? A co powiesz, gdy dotrze do ciebie straszny głos mówiący: „Wyślij tę duszę na potępienie i całkowitą ciemność”? Biada ci, nieszczęśniku! Wyprzedź miłosierdzie teraz, zanim nadejdzie ciemność. Zwróć się do Tego, który łaskawie się do ciebie zwrócił, i przywdziej szatę pokuty, spiesz się i nie zwlekaj od dzisiaj do jutra, bo dzień, na który czekasz, przeminie. Odejdź od grzechu i daj (?) mi pokój na te kilka dni. Moi bracia aniołowie o godzinie zachodu słońca ofiarują każdemu owoce jego pracy: modlitwę, jałmużnę lub post; Będę wśród nich płakać i będę obcy słodyczy ich kadzidła przed Bogiem. I będą się chwalić z całą Radą Świętych, ale ja z płaczem i drżeniem powiem: "O duszo, ciągle boję się twoich złych uczynków. Czy byłoby lepiej dla ciebie, gdyby Bóg zesłał mi zaprzestanie (?) lub migrację, a ja nie jestem z tobą zjednoczony? Pamiętajcie o dniu śmierci i drżenia, które na was spadną, zamieszania i nieszczęścia, które na was spadną. Czuwajcie teraz i nie zwlekajcie ze swoim zbawieniem, zwróćcie się do mojej rady i porzućcie nieprawość i gniew, gdyż ogień płonie na wieki wieków. Jak długo arogancja i próżność będą cię sprowadzać do wrogów, jak ziemia, którą depczesz? Jak długo zazdrość i oszustwo będą na waszym języku, a co za tym idzie, przywódcy potępienia? Jak długo będziesz gniewał swoich braci i pozostawał z nimi w wrogości, nie wiedząc, jaki będzie twój koniec? Jak długo będziesz krzywdzić swojego brata i zabijać duszę taką jak ty? Jak długo twoje złe myśli i arogancja pozostaną w twoim sercu? Czeka cię za to kara. Jak długo będziecie przysięgać fałszywie na imię Boa – i do Niego powrócicie, a On się na was zemści – i zostawiając swoich braci głodnych u waszych bram, czy będziecie leniwi w modlitwie do swego Boga? Jak długo będziesz musiał oczyszczać swoje ciało perfumami i aromatami z próżności i nie pozostawiać smrodu swoich grzechów? Biada mi, duszo, bo wielki jest mój smutek z twojego powodu i nie mogę znaleźć drogi ucieczki od Ciebie. Nie chcę się do was zbliżać i patrzeć na was z powodu smrodu waszych uczynków i wstydu z powodu niegodziwości waszych grzechów i niegodziwości waszych dróg. Nie mam spokoju będąc z tobą, bo nie masz dobra. Biedna duszo, czuwaj teraz, aż przeminą twoje dni i otrzymaj łaskę ze słodyczy Jego miłosierdzia. Pospieszcie się do czystości waszych modlitw, płaczę. Powstańcie teraz w bojaźni Bożej. Pamiętaj o swoim wyjściu z ciała: poniesiesz wszystkie swoje uczynki. Poznaj swój dom: prochem jesteś i w proch zostaniesz rzucony. Wiedz, że twoje oczy będą zamknięte na światło, pamiętaj, że twoje uszy będą głuche i nie usłyszą. Wiedz, że twój język nie będzie mówił ani rozmawiał. Pamiętaj, że twoja krtań będzie zamknięta i nie otworzy się. Pamiętajcie, że wasze ręce wyschną, nie będą brać ani dawać. Pamiętaj, że Twoje nogi osłabną i nie będą chodzić wiecznie. Biada ci, duszo, że nie uciekasz się do pokuty! Biedna i upadła duszo, w nieszczęściu w każdym bezczynnym uczynku, gdzie jest twój majątek zebrany przez nieprawdę i grzech? Gdzie słodkie potrawy i wino do picia? Gdzie jest zabawa, radość i przyjemność z dziećmi i rodziną? Gdzie jest pobieranie pożywienia i kadzidła oraz oczyszczanie przez ablucję? Gdzie są dekoracje Twojego domu ze złota i drogich kamieni? Gdzie luksusowa, niszczejąca i radosna wycieczka po winnicach? Duszo, resztki twoich dni – spiesz się szybko do pokuty, przywdziej szatę dobrej woli, póki jest dzień! Twoje grzechy są wielkie i Bóg nie zmiłuje się nad tobą bez pokuty, jak obiecał w swoim prawdziwym słowie: „w niebie jest radość z powodu jednego grzesznika, który się nawrócił i wyznał swój grzech” 7 . Pospieszcie się teraz, bo powiadam wam szczerze, zanim nadejdzie smutek i pokuta będzie daremna, bo tam nie ma miłosierdzia, a kto tu nie uczynił, nie otrzyma tam miłosierdzia. Pamiętajcie o przyjściu aniołów śmierci o różnych twarzach i zatwardziałych sercach, kiedy się pojawią, przerazą was i odprawią według waszych uczynków. Pamiętajcie o swojej migracji do morza ognia, którego płomień nie gaśnie. Pamiętaj o gryzącym robaku. Wspomnij na swoje mieszkanie w piekle, ciemnościach i zgrzytaniu zębów. Jestem aniołem, któremu jesteś powierzony, duszą nieostrożną i leniwą. Pamiętajcie o Słowie Bożym, które mówi: „Nie ciało i krew wprowadzą was do królestwa niebieskiego, lecz wchodzą do niego przez cnotę”. Dlatego budzę cię dla twojego dobra i prowadzę cię do twojego życia, bo cierpię dla ciebie, wiedząc, jak wielkie jest potępienie tych, którzy postępują tak jak ty. Nawróćcie się i nawróćcie na bojaźń Pana, Boga waszego. Wzmocnij swój post i modlitwę, błaganie i płacz, daj mi odpoczynek, abym mógł Cię chwalić i wywyższać przed moim Bogiem piękno Twoich czynów i dobrą wolę Twojego postu i Twojego miłosierdzia, a także Twoją modlitwę i miłosierdzie dla ubogich, aby moje oblicze radowało się z moimi braćmi, aniołami, a Duch Święty zstąpił na Ciebie, i będziesz zaliczony do sprawiedliwych i wybranych, którzy usłyszą głos radości w dniu nagrody. Mówię wam i ostrzegam o sądzie, któremu podlegacie. Preferuj (siebie) miłość do ubogich, bo jest ona milsza Bogu niż wstępująca ofiara, uważaj ich za swoją duszę, uciekaj od zadowalania siebie i oddalaj się od przyjemności cielesnych, uczyń swoją duszę godną, ​​oczyść swoje wady, abyś poznał słodycz Boga, a Jego światło przyszło do ciebie i zostałeś wybawiony od rad wroga, gdyż Bóg obiecał, że przyjmie tych, którzy do Niego przyjdą i przybliży im swoje miłosierdzie. Uciekajcie teraz, przed śmiercią, posłuchajcie mojej rady, porzućcie chciwość, nieprawdę i fałszywe przysięgi, lichwę i przekupstwo, które są dla was bezużyteczne, ale przyjdźcie i zostawcie to, co nie da wam miłosierdzia, bo zaostrzyłem wam napomnienia. Nawróć się, duszo, do Boga w pokucie, gdyż jest to bliskie Jemu i miłe Jemu. Czym jest pokuta? Usunięcie grzechów, namiętności, poprzednich czynów. Przyodziejcie się w zbudowanie, pogłębiajcie post, wzmagajcie modlitwę i pracujcie bez lenistwa i płaczu w nocy. I powiedz temu, który widzi Pana (?), abym mógł się w Tobie radować i chwalić Boga Twoim błogosławieństwem. A ja będę z tobą, pocieszając cię i będę walczył z twoim wrogiem. Odrzuć swoje złe myśli, a będziesz z tymi, którzy słuchają głosu radości, gdy pojawisz się przed swoim Panem - to jest twoja cnota i twoje zbawienie. Uważajcie i zrozumcie, porzućcie nabytki tego świata oraz wzrost jedzenia i picia, abyście nie pozostali poza tym, co Bóg obiecał dobrym i sprawiedliwym. Zrozum, że każde nabycie będzie świadkiem przeciwko tobie grzechu twojego nabycia; pomyślcie, gdzie są bogaci i szlachetni, którzy odebrali swój majątek po tym, jak poszli do grobu, a ich bliscy otrzymali swobodę dzielenia się swoim bogactwem? A teraz, duszo, z twojej jałmużny zostanie stworzone twoje mieszkanie i dzięki olejowi miłosierdzia twoja lampa zaświeci w królestwie niebieskim, bo nasz Pan zstąpił z nieba i stał się jak człowiek, i uniżył się […], cierpiał namiętności i wycierpiał krzyż, przybity rękami i nogami i przebity włócznią w boku; Jego krew została przelana i On umarł, będąc sprawcą śmierci. I zstąpił do piekła, i wyprowadził dobro, i ponownie otworzył nam niebo, i dał nam Ducha Świętego w chrzcie. I pościł i modlił się, służył swoim uczniom, dał nam swoje ciało i krew na odpuszczenie naszych grzechów i dał nam swoją prawdziwą obietnicę, że będziemy Jego braćmi, a On będzie naszym ojcem. A jeśli Bóg Stwórca to (uczynił), to jak długo będę się wstydzić z twojego powodu, biedna duszo? Waszą naturą i mieszkaniem jest dom prochu, a jutro zostaniecie przeniesieni, pochwyceni, zobaczycie swoje czyny i powrócicie do nagrody i sądu, chyba że staniecie się podobni do waszego Boga, którego imię jest błogosławione, jeśli nie pójdziecie Jego śladami. Uwierzcie w Jego słowa, wypowiedziane przez naszego Pana w Świętej Ewangelii: „Jestem cichy i pokorny, a moje brzemię lekkie. 8. Przyjdźcie do mnie obciążeni, a Ja was pokrzepię”. 9 Biedna duszo, wiele jest twoich grzechów, ale Jego miłosierdzie jest większe niż grzechy całego świata. Zbliż się do Jego przebaczenia i miłosierdzia, a On pozwoli, aby Jego duch świecił nad tobą. Obmyj swoje grzechy swoimi łzami, a duch dobroci zstąpi na ciebie. Teraz pokażę Ci wszystko i podam Ci drogę życia – post, który przybliży Cię do Boga i zachwyci Cię pokarmem nieba. Ubierz biednych w swoje szaty i okryj ich przed zimowym chłodem, napełnij ich brzuchy jedzeniem i pogłębij post. Biedna duszo, nadszedł twój dzień i nadeszła twoja godzina, nadeszły twoje dni, podczas gdy dzień i noc mówiłem ci: „porzuć niegodziwość swoich uczynków i uciekaj się do zbawienia”. Odnów swoje mieszkanie, budując je z kamienia na skale, bo ten twój dom jest piaskiem, który ulega zniszczeniu - szybko go opuść, aby nie spadł na ciebie i twój upadek nie był wielki, a drzwi twojego domu nie zostaną zamknięte, a twój wiek nie zostanie zaćmiony, i drżenie i zgrzytanie zębów, i płacz, i strach, i zamieszanie nie przyjdzie na ciebie na drodze, której nie znasz. Gdzie jest ciężar grzechów, niegodziwości i rozpusty? Gdzie są wysłani aniołowie śmierci i ich przybycie do ciebie, bo byłeś wywyższony w swoim wieku? Gdzie jest obecność oblicza Jezusa Chrystusa, Boga sądu i odpłaty? Gdzie jest głos mówiący: „Zabierzcie ich ze wszystkimi ich czynami”. Duszo, pomyśl, że wyniosą twoje ciało na deski na pustynię i prędko wrzucą cię w proch i wprowadzą cię do piekła i piekła, mówię ci, jeśli nie pokutujesz i nie przyjmiesz Ducha Świętego, zanim zajdzie słońce sprawiedliwości. Zaprawdę powiadam wam, nie znam dnia, w którym ofiarowałbym pachnące kadzidło lub dobre owoce waszych uczynków. A kiedy wstąpiłem do Boga i zobaczyłem moich anielskich braci składających swoje dary i słodkie ofiary na cześć i cześć, zostałem usunięty, zasmucony i biedny wśród nich, i powiedziałem: „Bracia moi, płaczcie nade mną i płaczcie ze mną, bo jestem zjednoczony z duszą, która nie ma radości i pokoju, i chciałbym zostać odesłany, a nie zjednoczony z nią”. Biedna duszo, dopóki będziesz pijana, co jest przeklęte, nie odwrócisz się i nie odwrócisz od wszelkiego zła, bo Gehenna jest przygotowana na grzechy świata. Nawróćcie się i zwróćcie do Pana, zbliżcie się do Jego miłosierdzia, gdyż On obiecał miłosierdzie tym, którzy Go wzywają. Módlcie się do Niego, gdyż nasz Pan pościł na pustyni, stanął przed Poncjuszem Piłatem i został osądzony dla naszego zbawienia i odpuszczenia naszych grzechów. Duszo, przyjmij Ciało swego Pana i Jego Krew i nie utrudniaj przyjęcia siebie. Duszo, zostaw lenistwo i nadmiar we śnie, czuwaj w śpiewie i modlitwie do swego Pana. Duszo, dopóki gniewasz mnie niegodziwością swoich czynów i reszty swojego ciała oraz nadmiarem jedzenia i picia – to jest twój wróg. A ja jestem Duchem Świętym i łączę się z tobą, duszo, bo Bóg powiedział: „nikt nie zna swojej godziny”. Biegnij szybko, szukając zbawienia, przynieś swoje dary, pracuj w cierpliwości, pokorze, ciszy, czystości, miłości do ubogich, współistnieniu ze sprawiedliwością. Jeśli to zrobisz, dobre rzeczy będą bliżej ciebie. Panu naszemu Jezusowi Chrystusowi, Synowi Bożemu, niech będzie wielkość i chwała na wieki wieków. Amen. Zob. B. Turaev, Manuskrypty etiopskie w St. Petersburgu. ZWO. XVII. 235. Mnich przebywał na pustyni przez 30 lat, ale do tego czasu pracował w swojej celi. Czy można w nawiązaniu do tej formy „przekazu” przytoczyć fakt, że modlitwę do Anioła Stróża „Święty Aniele, stojący przed moją duszą…” przypisuje się czasem św. Makaremu? Jak wiadomo, św. Makaryowi z Aleksandrii przypisuje się słowo ułożone w formie „anielskiego objawienia” o wyjściu duszy z ciała i jej stanie po śmierci. Nie ma to nic wspólnego z naszym tekstem. Tekst etiopski można znaleźć w oryginale. – Redakcja ABC Wiary. Wzrost liczby tłumaczeń na język arabski? Znowu korekta tłumaczenia arabskiego? Pochodzenie: grzech. Możliwe jest również, że d.b. „wyschnie”.