Порака на авва Макариј Велики до своите деца и до сите верници во нашиот Господ Исус Христос, која ја слушна од ангелот Божји

Содржина Етиопско подвижничко писмо му се припишува на свети Макариј Египетски Порака од авва Макариј Велики до неговите деца и до сите што веруваат во нашиот Господ Исус Христос, што ја слушна од ангелот Божји - благословено е неговото име - на кого му е доверено човекот Етиопско подвижничко писмо му се припишува на свети Макариј Египетски На средбата на Н.П. Лихачев има рачно напишана етиопска збирка со исклучителна разновидност и интерес, која содржи, меѓу другите ретки, па дури и непознати написи, „Посланието на авва Макариј Велики до неговите деца..., кое го слушнал од Ангелот Божји“ 1 . Оригиналот на овој текст не го најдов меѓу делата на свети Макариј Египетски и Макариј Александриски; Можеби некој попрочитан во светоотечко писмо ќе го најде познат меѓу, ако не објавениот, тогаш рачно напишаниот светоотечки материјал. Книжевната форма на „Посланието“ е чудна: авторот, во име на свети Макариј, ги пренесува опомените на Ангелот чувар на безгрижната душа на еден човек во 22-та година од животот на вториот. Дали ова има некаква врска со биографијата на пречесниот не е познато 2. Што се однесува до можноста „Посланието“ да му припаѓа на свети Макариј, тогаш ќе си дозволам да го цитирам мислењето на проф.А.А. Бронзов, кому тоа му го соопштив во превод: „мисли, дури и многу изрази, се присутни во делата на свети Макариј... Целиот дух е на свети Макариј... Можно е пораката дотогаш да им била непозната на издавачите. Можно е да му припаѓа на Макариј. А ако има поддршка, ќе биде многу вешто: во поглед на верата, духот, љубовта на Макариј, итн“. – се чини дека на ерата и одговараат и секојдневните карактеристики на обвинувањата во текстот. – Текстот очигледно е преведен на етиопски од арапски, не секогаш доволно мазно. Ракописот не е во добар ред (особено често се мешаат ሰ и ስ, ት и ተ итн.); некои грешки, особено пропусти, беа поправени од самиот препишувач; често на изгребаните места повторно се пишуваат букви и цели зборови 3 . Пораката на авва Макариј Велики до неговите деца и до сите што веруваат во нашиот Господ Исус Христос, која ја слушна од ангелот Божји - благословено е неговото име 4 - на кого му е доверено човекот Возљубени мои, верници во Божјиот Син, нека е мир со секој што ќе остане, слушајќи го словото на ангелот Божји, кој е соединет со него, на човечката душа, да ги оставиме лошите дела додека имаме ден и светлината се протега пред нашето лице, и пред да ни се помрачи денот, и јазикот и рацете ни се врзат, а не ги правиме нашите гревови. престојува, каде што има трепет, и ужас и плач. Ај за нас од постот што ќе биде бескорисен, и од тагата што го потишува срцето, од плачот што излегува од срцето! Жал за нас од пламенот на неизгасливиот оган на Геена! Тешко нам за пеколот и темнината, од кои се плашиме! Моите деца и мојата сакана! Јас, грешниот Макариј, ќе ти кажам што слушнав во оваа порака и од словото на ангелот Божји за душата на човекот што му е доверен. Плачев со солзи од многумина и знаев дека човек нема да се спаси без трудољубивост, и трудољубиво барање, и грижа и милосрдие кон сите луѓе, особено без љубов кон сиромашните и давање сè што имаме, нека се соберат сите наши мисли кон него во работа и молитва, тага и плачење и да ги оставиме сите наши желби и страсти. Ангелот Божји рекол: „Благословено да е царството негово 5 - „Бедна душо, до кога немаш грижа за своето спасение и не се обраќаш кон Бога, твојот Создател? и во лажна заклетва во името на Бога, твојот Создател, во гневот и гневот од утрото до вечерта, во нечистотијата на ноќта и навредувањето на кутрата душа, зарем не те создал Бог чист, светол, туѓ на тебе, а ти не сум послушал ниту еден ден Неговите ангели со твоите лоши дела А ти денес им велиш на другите луѓе: „Кога ќе дојдеме до крајот на животот, Бог ќе нè помилува и ќе покаже милост“. Проклета душа зошто ќе те помилува или помилува? За вашата понизност? Или за твоето бдение? За вашите напори? Или за засилен пост? За милостина? Или за почит кон црквата? Ќе влезам во црквата со мојот брат ангел и нема да те најдам таму. Тагувам за тебе. И ќе видам ангели, кои се над луѓето, како ги поздравуваат оние што се со нив, и заедно ќе се радуваат во нивните срца, слушајќи ја литургијата, но јас ќе тагувам за тебе. И тогаш ќе отидете да го примите светото и чисто тело и крв на нашиот Господ за простување на гревовите, отстранети од оваа благодат. Мојата тага за тебе е длабока и немам мир поради тебе. Стани сега, прибегнувај кон покајание и не го одложувај од ден на ден, зашто деновите минуваат, и (сеуште) ќе се покаеш (?) И нема милост во пеколот, и нема покајание таму, и нема да те избркаат овде. Сети се на ангелите на темнината кои ќе те воодушеват и ќе те казнат за твоите дела, а ти нема да земеш со себе ниту злато ниту сребро. Сети се на тежината на твоите гревови и лоши дела над твојата глава кога одиш да застанеш пред лицето на нашиот Господ Исус Христос. А кои се твоите оправдувања и гревови што ти се сведоци и што ќе кажеш во срам, беден, пред луѓето и ангелите? И што ќе кажете кога ќе ви дојде страшен глас кој ќе рече: „Испрати ја оваа душа во осуда и целосна темнина“? Тешко тебе, беден! Претходи на милоста сега пред да дојде темнината. Обрати се кон Оној што милосрдно се сврте кон тебе и облечи ја облеката на покајанието, побрзај и не одложувај од денес за утре, зашто ќе помине денот што го чекаш. Тргни се од гревот и дај ми (?) мир во овие неколку дена. Моите брат ангели во часот на зајдисонце ќе им ги понудат на секого плодовите на неговиот труд: молитва, милостина или пост; Ќе плачам меѓу нив и ќе бидам туѓ на сладоста на нивниот темјан пред Бога. И тие ќе се слават со сиот собор на светите, но јас во плач и трепет ќе кажам: „Душо, постојано се плашам од твоите лоши дела, дали би ти било подобро ако Бог ми испрати престанок (?) или преселба, а јас да не се соединам со тебе? Сети се на денот на смртта и трепет што ќе те снајде, збрка и несреќа што ќе те снајде. Гледај сега и не одложувај во своето спасение, обрати се кон мојот совет и остави ја неправедноста и гневот, зашто огнот гори во вечни векови. До кога ќе ве враќаат надменоста и суетата кај вашите непријатели, како земјата што ја газите? До кога ќе стојат зависта и измамата на вашиот јазик, а потоа и на водачите на осудата? До кога ќе ги лутиш своите браќа и ќе се непријателиш со нив, а не знаеш каков ќе биде твојот крај? До кога ќе му наштетиш на брат ти и ќе убиеш душа како тебе? До кога ќе останат во твоето срце твоите лоши мисли и ароганција? Ве чека одмазда за ова. До кога ќе се заколнувате лажно во името на Боа - и кај Него ќе се вратите, и Тој ќе ви се одмазди - и, оставајќи ги вашите браќа гладни пред вашите порти, ќе бидете мрзливи да му се молиме на вашиот Бог? До кога ќе треба да го чистите телото со парфеми и ароми од суетата, а не да ја оставите смрдеата на вашите гревови? Тешко мене од тебе душо, зашто тагата ми е голема поради тебе и не можам да најдам никаков начин да избегам од тебе. Не сакам да се доближам до тебе и да те погледнам поради смрдеата на твоите дела и срамот од злобата на твоите гревови, од злобата на твоите патишта. Немам мир да бидам со тебе, затоа што немаш добро. Кутра душа, гледај сега додека не ти поминат деновите и примиш благодат од сладоста на Неговата милост. Побрзајте кон чистотата на вашите молитви, плачам. Стани сега во страв Божји. Сети се на твоето заминување од телото: ќе ги поднесеш сите твои дела. Знај си ја куќата: прав си и во прав ќе те фрлат. Знај дека твоите очи ќе бидат затворени за светлината, запомни дека твоите уши ќе бидат глуви и нема да слушаат. Знајте дека вашиот јазик нема да зборува 6 или да разговара. Запомнете дека вашиот грклан ќе биде затворен и нема да се отвори. Запомнете дека рацете ќе ви се исушат, ниту ќе земаат, ниту ќе даваат. Запомнете дека вашите нозе ќе ослабат и нема да одат засекогаш. Тешко тебе, душо, што не прибегнуваш кон покајание! Кутра и падната душа, во несреќа во секое празно дело, каде ти е имотот, собран од невистина и грев? Каде се слатките јадења и виното за пиење? Каде е забавата, радоста и задоволството со децата и семејството? Каде е земање храна и темјан и прочистување со абдест? Каде се украсите на вашиот дом со злато и скапоцени камења? Каде е луксузната, расипана и радосна екскурзија низ лозјата? Душо, малку остана од твоите денови - побрзај на покајание, облечи ја облеката на добра волја додека има ден! Вашите гревови се големи и Бог нема да ве смилува без покајание, како што ветил во Својот вистински збор: „на небото има радост заради еден грешник кој се покајал и го признал својот грев“ 7 . Побрзајте сега, зашто вистина ви велам, пред да дојде тагата и покајанието да биде бескорисно, зашто таму нема милост, а оној што не направил овде, нема да добие милост таму. Сети се на доаѓањето на ангелите на смртта со различни лица и тврдо срце, кога ќе се појават и ќе те преплашат и ќе те отпуштат според твоите дела. Запомнете ја вашата преселба во огненото море, чиј пламен не стивнува. Запомнете го црвот што глода. Сети се на своето живеалиште во пеколот и темнината и крцкањето со заби. Јас сум ангелот на кој ти е доверена, безгрижна и мрзелива душа. Сети се на словото Божјо, кое вели: „Место и крвта нема да ве воведат во царството небесно, туку влегуваат во него преку добродетелта“. И затоа те будам за твоето добро и те водам во твојот живот, зашто страдам за тебе, знаејќи ја големата осуда на оние што се однесуваат како тебе. Покајте се и обратете се кон стравот од Господа, вашиот Бог. Зајакни го твојот пост и молитва, молба и плач, дај ми одмор, за да те славам и воздигнам на мојот Бог убавината на твоите дела и добрата волја на твојот пост и милоста твоја, и твојата молитва, и милоста за сиромасите, за да се радува моето лице со браќата мои, ангелите и Светиот Дух, и да се спуштат праведните меѓу вас, кои ќе се спуштат. глас на радост на денот на наградата. Ти кажувам и те предупредувам за судот на кој подлежиш. Претпочитајте (себе) љубов кон сиромашните, зашто на Бога му е поугодна од воздигната жртва, сметајте ги како ваша душа, бегајте од задоволството на себе и оддалечете се од телесните задоволства, удостојни ја душата, исчистете ги своите пороци, за да ја познаете сладоста Божја, и Неговата светлина ќе дојде до вас, и ќе ви дојде советот на Бог, кој ќе го прифати ветеното. Тој и Тој ќе им ја приближат Својата милост. Бегај сега, пред твојата смрт, послушај го мојот совет, остави ги зад себе лакомоста, невистината и лажните заклетви, лихварството и поткупот, кои ти се бескорисни, но дојди оставајќи го зад себе она што нема да ти даде милост, зашто јас ти ги влошив опомените. Сврти се, душо, кон Бога со покајание, зашто тоа е блиску до Него и Му е угодно. Што е покајание? Отстранување од гревот, од страстите, од претходните дела. Облечете се во воспитување, продлабочување на постот, засилување на молитвата и работата без мрзеливост, со ноќен плач. И кажи му на оној кој го гледа Господа (?) да се радувам на тебе и да Го прославувам Бога со твојот благослов. И јас ќе бидам со тебе, ќе те тешам и ќе се борам против твојот непријател. Избркајте ги вашите лоши мисли и ќе бидете со оние кои го слушаат гласот на радоста кога ќе се појавите пред вашиот Господ - тоа е вашата доблест и вашето спасение. Внимавајте и разберете, оставете ги придобивките на овој свет и зголемувањето на јадењето и пиењето, за да не останете надвор од она што Бог им го ветил на добрите и праведните. Разберете дека секое стекнување ќе биде сведок против вас за гревот на вашето стекнување; размислете, каде се богатите и благородните кои си го собраа имотот откако отидоа на нивните гробови, а нивните роднини добија слобода да го делат своето богатство? И сега, душо, со твојата милостина ќе се создаде твоето живеалиште и со маслото на милосрдието ќе свети твојата светилка во царството небесно, зашто нашиот Господ слезе од небото и стана како човек и се смири […], и претрпе страсти и го поднесе крстот, прикован со рацете и нозете и прободен во страните со копје; Неговата крв беше пролеана, и Тој умре, како автор на смртта. И тој слезе во пеколот и го изведе доброто, и повторно ни го отвори рајот и ни го даде Светиот Дух во крштевањето. И постеше и се молеше, им служеше на Своите ученици и ни ги даде Своето тело и крв за простување на нашите гревови и ни го даде Неговото вистинско ветување дека ќе бидеме Негови браќа, а Тој ќе ни биде татко. И ако Бог Создателот (го направил) ова, тогаш до кога ќе се срамам поради тебе, кутра душа? Твојата природа и живеалиште е дом на прав, а утре ќе бидеш пренесен, занесен, и ќе ги видиш своите дела и ќе се вратиш на наградата и судот, освен ако не станеш како твојот Бог, чие име е благословено, ако не ги следиш Неговите стапки. Верувај во Неговото слово, кажано од нашиот Господ во Светото Евангелие: „Јас сум кроток и смирен, а бремето Мое е лесно 8. Дојдете кај мене, натоварени, и ќе ве одморам“. 9 Кутра душо, твоите гревови се многу, но Неговата милост е поголема од гревовите на целиот свет. Приближете се до Неговото простување и милост, и Тој ќе дозволи Неговиот дух да свети врз вас. Измијте ги гревовите со солзи, и духот на добрината ќе дојде врз вас. Сега ви покажувам сè и ви го давам патот на животот - постот, кој ќе ве приближи до Бога и ќе ве воодушеви со рајската храна. Облечете ги сиромасите и покријте ги од зимскиот студ, наполнете им го стомачето со храна и продлабочете им го постот. Кутра душо, дојде твојот ден и дојде твојот час, дојдоа твоите денови додека ти велев дење и ноќе: „Остави ја злобата на твоите дела и прибегни кон своето спасение“. Обнови го своето живеалиште градејќи го (тоа) од камен на карпата, зашто оваа твоја куќа е песок што се уништува - брзо остави го, да не падне врз тебе и да не биде голем твојот пад, и да не се затвори вратата од твојата куќа, и да не ти се затемни стареењето, и да плачеш и да не се плашиш дека нема да дојдеш по патот. Каде е товарот на гревовите и беззаконијата и блудовите? Каде се испратените ангели на смртта и нивното доаѓање кај тебе, зашто се воздигна во својот век? Каде е присуството на лицето на Исус Христос, Богот на судот и одмаздата? Каде гласот вели: „Однесете ги со сите нивни дела“. Душо, помисли дека ќе го носат твоето тело на штици во пустината и ќе те фрлат брзо во прав и ќе те одведат во пеколот и пеколот, ти велам, ако не се покаеш и не го примиш Светиот Дух пред да зајде сонцето на правдата. Вистина ви велам, не знам ниту еден ден кога сум принел миризлив темјан или добри плодови од вашите дела. И кога се воздигнав кај Бога и ги видов браќата мои како ангели како ги принесуваат своите дарови и слатки жртви во пофалба и чест, бев оттргнат, тажен и сиромашен меѓу нив и реков: „Браќа мои, плачете за мене и плачете со мене, зашто јас сум соединет со душа која нема радост и мир, и би сакал да ме испратат и да не се соединам со неа“. Кутра душа, додека останеш пијан, што е проклет, нема да се одвратиш и да се одвратиш од секое зло, зашто Геена е подготвена за гревовите на светот. Покајте се и обратете се кон Господа, приближете се кон Неговата милост, зашто Тој вети милост на оние што Го повикуваат. Молете Му се, зашто нашиот Господ постеше во пустината и застана пред Понтиј Пилат и беше суден заради нашето спасение и простување на нашите гревови. Душо, прими го телото на твојот Господ и Неговата крв и не отежнувај да те прими. Душо, остави ја мрзеливоста и вишокот во сонот, бдеи се во пеењето и молитвата кон Господарот свој. Душо, сè додека ме лутиш со злобата на твоите дела и остатокот од твоето тело и вишокот на храна и пијалоци - ова е твојот непријател. А јас сум Светиот Дух и со тебе сум соединет, душо, зашто Бог рекол: „Никој не го знае својот час“. Трчајте брзо, барајќи спас, донесете ги вашите дарови, работете во трпение, смирение, тишина, чистота, љубов кон сиромашните, коегзистирајќи со правдата. Ако го направите ова, добрите работи ќе ви се доближат. На нашиот Господ Исус Христос, Синот Божји, нека му е величина и слава во вечни векови. Амин. Види Б. Тураев, етиопски ракописи во Санкт Петербург. ЗВО. XVII. 235. Монахот се повлече во пустината 30 години, но дотогаш работеше во својата ќелија. Дали е можно, во врска со оваа форма на „порака“, да се наведе фактот дека молитвата до Ангелот чувар „Светиот ангел, стои пред мојата душа...“ понекогаш му се припишува на свети Макариј? Како што е познато, на свети Макариј Александриски му се припишува збор составен во форма на „Ангелско откровение“ за егзодусот на душата од телото и нејзината состојба по смртта. Нема ништо заедничко со нашиот текст. За етиопскиот текст, видете го оригиналот. – Уредник на ABC of Faith. Зголемување на преводот на арапски? Повторно корекција на арапскиот превод? Потек.: грев. Можно е и д.б. „ќе се исуши“.