აბბა მაკარი დიდის გზავნილი თავისი შვილებისა და ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ყველა მორწმუნესთვის, რომელიც მან მოისმინა ღვთის ანგელოზისგან.

შინაარსი ეთიოპური ასკეტური წერილი, რომელიც მიეკუთვნება წმინდა მაკარი ეგვიპტეელს აბბა მაკარი დიდის გზავნილი მისი შვილებისადმი და ყველას, ვინც სწამს ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს, რომელიც მან მოისმინა ღვთის ანგელოზისგან - კურთხეულია მისი სახელი - რომელსაც ადამიანი მინდობილია. ეთიოპიური ასკეტური წერილი, რომელიც მიეწერება წმინდა მაკარი ეგვიპტეელს შეხვედრაზე ნ.პ. ლიხაჩევს აქვს განსაკუთრებული მრავალფეროვნებისა და ინტერესის მქონე ეთიოპიური ხელნაწერი კოლექცია, რომელიც შეიცავს, სხვა იშვიათ და უცნობ სტატიებს შორის, „აბბა მაკარი დიდის ეპისტოლე შვილებისადმი..., რომელიც მან მოისმინა ღვთის ანგელოზისგან“ 1 . წმიდა მაკარი ეგვიპტისა და მაკარი ალექსანდრიელის თხზულებათა შორის ამ ტექსტის ორიგინალი ვერ ვიპოვე; შესაძლოა ვინმე უფრო კარგად წაკითხულმა პატრისტიკურ წერილში აღმოაჩინოს ის ცნობილი, თუ არა გამოქვეყნებული, მაშინ ხელნაწერი პატრისტიკულ მასალას შორის. თავისებურია „ეპისტოლის“ ლიტერატურული ფორმა: ავტორი წმინდა მაკარიუსის სახელით მფარველი ანგელოზის შეგონებებს გადასცემს ამ უკანასკნელის სიცოცხლის 22-ე წელს მყოფი ადამიანის უდარდელ სულს. აქვს თუ არა ამას რაიმე კავშირი მეუფის ბიოგრაფიასთან, უცნობია 2. რაც შეეხება იმის შესაძლებლობას, რომ „ეპისტოლე“ წმინდა მაკარიუსს ეკუთვნის, მაშინ თავს უფლებას მივცემ, მოვიყვანო პროფ.ა.ა. ბრონზოვს, რომელსაც თარგმანში ვუთხარი: „ფიქრები, თუნდაც ბევრი გამოთქმა, არის წმიდა მაკარიუსის ნაწარმოებებში... მთელი სული წმინდა მაკარიუსისაა... შესაძლებელია, რომ ეს გზავნილი აქამდე უცნობი იყო გამომცემლებისთვის. შესაძლებელია, რომ ის ეკუთვნის მაკარიუსს. და თუ მხარდაჭერა იქნება, ძალიან ოსტატური იქნება: და ა.შ.” – ტექსტში ბრალდებების ყოველდღიური მახასიათებლებიც ეხამება ეპოქას. - ტექსტი აშკარად ითარგმნა ეთიოპიურად არაბულიდან, არა ყოველთვის საკმარისად შეუფერხებლად. ხელნაწერი არ არის წესრიგში (განსაკუთრებით ხშირად ირევა ሰ და ስ, ት და ተ და ა.შ.); ზოგიერთი შეცდომა, განსაკუთრებით გამოტოვება, თავად გადამწერმა გაასწორა; ხშირად ასოები და მთელი სიტყვები კვლავ იწერება გახეხილ ადგილებზე 3 . აბბა მაკარი დიდის გზავნილი თავის შვილებს და ყველას, ვინც სწამს ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს, რომელიც მან მოისმინა ღვთის ანგელოზისგან - კურთხეულია მისი სახელი 4 - რომელსაც ადამიანი მინდობილია. ჩემო საყვარელო, ღვთის ძის მორწმუნეო, მშვიდობა იყოს ყველა დარჩენილთან, უსმენს მასთან შეერთებულ ღმრთის ანგელოზის სიტყვას, ადამიანის სულს, დავტოვოთ ბოროტი საქმეები, სანამ დღე გვაქვს და სინათლე გაშლილია ჩვენს პირისპირ, და სანამ დღე დაბნელდება, ენა და ხელები შეკრული და არ ვიქნებით ცოდვის ქვეშ. ბინადრობს, სადაც არის კანკალი, საშინელება და ტირილი. ვაი ჩვენ მარხვას, რომელიც უსარგებლო იქნება და სევდას, რომელიც გულს თრგუნავს, გულიდან წამოსულ ტირილს! ვაი ჩვენ გეენის ჩაუქრობელი ცეცხლის ალისაგან! ვაი ჩვენ ჯოჯოხეთს და სიბნელეს, რომლის გვეშინია! ჩემო შვილებო და ჩემო საყვარელო! მე, ცოდვილი მაკარი, გეტყვით იმას, რაც მოვისმინე ამ გზავნილში და ღვთის ანგელოზის სიტყვიდან მინდობილი ადამიანის სულისთვის. ბევრის ცრემლები ვიტირე და ვიცოდი, რომ ადამიანი არ გადარჩებოდა მონდომების, გულმოდგინე ძიების, ზრუნვისა და ქველმოქმედების გარეშე, განსაკუთრებით ღარიბების სიყვარულის გარეშე და ყველაფრის გაცემის გარეშე, რაც გვაქვს, მთელი ჩვენი ფიქრები შეკრებილიყო მის მიმართ სამუშაოსა და ლოცვაში, მწუხარებაში და ტირილში, და მივატოვოთ ყველა ჩვენი სურვილი და ვნება. ღვთის ანგელოზმა თქვა: კურთხეული იყოს მისი სასუფეველი 5 - „საწყალი სულო, როდემდე უგულებელყოფ შენს ხსნას და არ მიუბრუნდები ღმერთს, შენს შემოქმედს? როდემდე იქნები დაუოკებელი სიძვითა და ხორცისა და ცოდვის შეხლა-შემოხლაში, ამპარტავნებაში, ამაღლებაში და შურში, ბოროტების მკვლელობაში, ძარცვაში, ძარცვაში. და ამაოებით და ცრუ ფიცით, შენი შემოქმედის სახელით, რისხვით და რისხვით, ღამის უწმინდურებამდე და ღარიბების შეურაცხყოფაში, განა შენ არ შეგქმნა ცოდვისა და უკანონობისთვის უცხო, მე კი უწმინდესი ვარ მისი ანგელოზები თქვენი ბოროტი საქმით და თქვენც ეუბნებით დღეს სხვა ადამიანებს: „როცა ჩვენ მივაღწევთ სიცოცხლის ბოლომდე, ღმერთი შეგვიწყალებს და შეგვიწყალებს“. დაწყევლილი სულო, რატომ შეგიწყალებს ან შეგიწყალებს? შენი თავმდაბლობისთვის? თუ თქვენი სიფხიზლის გამო? თქვენი ძალისხმევისთვის? თუ გაძლიერებული მარხვისთვის? მოწყალებისთვის? თუ ეკლესიის პატივისცემისთვის? ჩემს ძმა ანგელოზთან ერთად შევალ ეკლესიაში და იქ ვერ გიპოვი. ვწუხვარ შენთვის. და ვიხილავ ანგელოზებს, რომლებიც ადამიანებზე მაღლა დგანან, რომ ესალმებიან მათთან ერთად, და ისინი ერთად გაიხარებენ გულებში, უსმენენ ლიტურგიას, მაგრამ მე შენთვის ვწუხვარ. და მაშინ წახვალ, რათა მიიღოთ ჩვენი უფლის წმიდა და წმინდა სხეული და სისხლი ცოდვათა მისატევებლად, ამ მადლისაგან განთავისუფლებული. ჩემი მწუხარება შენდამი ღრმაა და შენს გამო სიმშვიდე არ მაქვს. ადექი ახლა, მიმართე სინანულს და ნუ გადადებ მას დღითი დღე, რადგან გადის დღეები და შენ (მაინც) მოინანიებ (?) და არ არის წყალობა ჯოჯოხეთში და არ არის იქ მონანიება და არ განგდებ აქ. გაიხსენე სიბნელის ანგელოზები, რომლებიც გაგახარებენ და დაგსჯიან შენი საქმეებისთვის და არ წაიღებ შენთან არც ოქროს და არც ვერცხლს. გაიხსენე შენი ცოდვებისა და ბოროტი საქმეების სიმძიმე შენს თავზე, როცა წახვალ ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს წინაშე დასადგომად. და რა არის თქვენი საბაბი და ცოდვები, რომლებიც მოწმობენ თქვენ და რას იტყვით თქვენი სირცხვილით, საწყალი, ხალხისა და ანგელოზების წინაშე? და რას იტყვით, როცა საშინელი ხმა მოგივიდათ, რომელიც გეუბნებათ: „გააგზავნე ეს სული განსასჯელად და სრულ სიბნელეში“? ვაი შენ, საწყალი! წინ უძღოდა წყალობას ახლა, სანამ სიბნელე მოვა. მიუბრუნდი მას, ვინც შენსკენ მობრუნდა და ჩაიცვი სინანულის სამოსელი, იჩქარე და ნუ გადადებ დღეიდან ხვალამდე, რადგან ის დღე, რომელსაც ელოდები, გაივლის. მოშორდი ცოდვას და მომეცი (?) მშვიდობა ამ რამდენიმე დღეში. ჩემი ძმა ანგელოზები მზის ჩასვლის ჟამს ყველას შესთავაზებენ თავისი შრომის ნაყოფს: ლოცვას, მოწყალებას თუ მარხვას; ვიტირებ მათ შორის და უცხო ვიქნები მათი საკმევლის სიტკბოება ღვთის წინაშე. და განადიდებენ მთელი წმიდათა კრებით, მაგრამ მე ვიტყვი ტირილითა და კანკალით: „სულო, გამუდმებით მეშინია შენი ბოროტი საქმეების, შენთვის უკეთესი იქნება, თუ ღმერთმა გამომიგზავნოს შეწყვეტა (?) ან გადასახლება, და მე არ ვიყო შენთან შეერთებული? გაიხსენე სიკვდილის დღე და კანკალი, რომელიც დაგემართება, დაბნეულობა და უბედურება, რომელიც დაგემართება. უყურე ახლა და ნუ დააყოვნებ შენს ხსნას, მიმართე ჩემს რჩევას და მიატოვე უსამართლობა და რისხვა, რადგან ცეცხლი იწვის სამუდამოდ. როდემდე მოგაბრუნებს ამპარტავნება და ამაოება მტრებთან, ისევე როგორც მიწა, რომელსაც ფეხქვეშ თელავ? როდემდე დარჩება შური და მოტყუება თქვენს ენაზე და შემდგომში დაგმობის ლიდერებზე? როდემდე გააბრაზებ შენს ძმებს და მტრობ მათთან და არ იცი, რა იქნება შენი აღსასრული? როდემდე დააშავებ შენს ძმას და შენნაირი სულის მოკვლას? როდემდე დარჩება შენი ბოროტი აზრები და ამპარტავნება შენს გულში? ამის გამო შურისძიება გელით. როდემდე დაიფიცებ ტყუილად ბოას სახელს - და მისკენ არის შენი დაბრუნება და ის შურს იძიებს შენზე - და ძმებს მშივრები რომ დატოვებ შენს კარიბჭესთან, დაიზარებ ლოცვაში შენს ღმერთს? რამდენ ხანს დაგჭირდებათ, რომ განიწმინდოთ თქვენი სხეული ამაოებისგან სუნამოებითა და სურნელებით და არ დატოვოთ თქვენი ცოდვების სუნი? ვაი შენგან, სულო, შენს გამო მწუხარება დიდია და ვერ ვპოულობ შენგან თავის დაღწევას. არ მინდა შენთან ახლოს მოხვიდე და შემოგხედო შენი საქმეების სუნიანი და შენი ცოდვების ბოროტების სირცხვილის გამო, შენი გზების ბოროტების გამო. მე არ მაქვს მშვიდობა შენთან ერთად, რადგან არ გაქვს სიკეთე. საწყალი სულო, უყურე ახლა, სანამ შენი დღეები არ გაივლის და მიიღებ მადლს მისი წყალობის სიტკბოებისგან. იჩქარეთ თქვენი ლოცვების სიწმინდისკენ, ვტირი. ადექი ახლა ღვთის შიშით. დაიმახსოვრე შენი სხეულიდან წასვლა: შენ აიტან ყველა საქმეს. იცოდე შენი სახლი: მტვერი ხარ და მტვერში დაგაგდებენ. იცოდე, რომ შენი თვალები დახუჭული იქნება სინათლეზე, დაიმახსოვრე, რომ შენი ყურები ყრუ იქნება და არ გესმის. იცოდე, რომ შენი ენა არ ლაპარაკობს 6 და არ ისაუბრებს. გახსოვდეთ, რომ თქვენი ხორხი დაიხურება და არ გაიხსნება. გახსოვდეს, რომ ხელები გაშრება, არც მიიღებენ და არც გაძლევენ. გახსოვდეთ, რომ თქვენი ფეხები დასუსტდება და სამუდამოდ არ ივლით. ვაი, სულო, სინანულს რომ არ მიმართო! საწყალი და დაცემული სული, ყოველ უსაქმურ საქმეში უბედურებაში, სად არის შენი ქონება, სიცრუითა და ცოდვით შეგროვებული? სად არის ტკბილი კერძები და ღვინო? სად არის გართობა, სიხარული და სიამოვნება ბავშვებთან და ოჯახთან ერთად? სად არის საკვების და საკმევლის აღება და განწმენდა განწმენდით? სად არის თქვენი სახლის დეკორაციები ოქროთი და ძვირფასი ქვებით? სად არის მდიდრული, დამპალი და მხიარული ექსკურსია ვენახებში? სულო, ცოტა დარჩა შენი დღეებიდან - იჩქარე სინანულისკენ, შეიმოსე კეთილგანწყობის სამოსი, სანამ დღეა! თქვენი ცოდვები დიდია და ღმერთი არ შეგიწყალებს სინანულის გარეშე, როგორც დაჰპირდა თავის ჭეშმარიტ სიტყვაში: „სიხარული არის ცაში ერთი ცოდვილის გამო, რომელმაც მოინანია და აღიარა თავისი ცოდვა“ 7 . იჩქარეთ, რადგან ჭეშმარიტად გეუბნებით, სანამ მწუხარება მოვა და სინანული უსარგებლო იქნება, რადგან იქ წყალობა არ არის და ვინც აქ არ გააკეთა, არ შეიწყალებს იქ. გაიხსენე სიკვდილის ანგელოზების მოსვლა სხვადასხვა სახეებითა და მძიმე გულით, როცა გამოჩნდებიან და შეგაშინებენ და შენი საქმის მიხედვით გაგაცილებენ. დაიმახსოვრე შენი მიგრაცია ცეცხლის ზღვაში, რომლის ალი არ ცხრება. გაიხსენე მღრღნელი ჭია. დაიმახსოვრე შენი საცხოვრებელი ჯოჯოხეთში და სიბნელეში და კბილების ღრჭენა. მე ვარ ის ანგელოზი, რომელსაც შენ მინდობილი, უყურადღებო და ზარმაცი სული. გაიხსენეთ ღვთის სიტყვა, რომელიც ამბობს: „ხორცი და სისხლი არ მიგიყვანთ ცათა სასუფეველში, არამედ შევლენ მასში სათნოებით“. ასე რომ, მე გაგაღვიძებ შენს სიკეთეს და გაგიძღვები შენს ცხოვრებაში, რადგან ვიტანჯები შენთვის, რადგან ვიცი დიდი მსჯავრი მათზე, ვინც შენსავით იქცევა. მოინანიეთ და მიმართეთ უფლის, თქვენი ღმერთის შიშს. გააძლიერე მარხვა და ლოცვა, ვედრება და ტირილი, მომეცი განმასვენებელი, რათა ვადიდებ შენ და ჩემს ღმერთს ვადიდებ შენი საქმეების მშვენიერებას, მარხვის კეთილ ნებას და წყალობას, ლოცვას და წყალობას ღარიბებისთვის, რათა გაიხაროს ჩემი სახე ჩემს ძმებთან ანგელოზებთან და სულიწმიდასთან ერთად სიხარულის ხმა ჯილდოს დღეს. გეუბნები და გაფრთხილებ იმ განკითხვის შესახებ, რომელსაც ექვემდებარები. ამჯობინე ღარიბების სიყვარული, რადგან ეს უფრო სასიამოვნოა ღმერთისთვის, ვიდრე აღმავალი მსხვერპლშეწირვა, ჩათვალე ისინი შენს სულად, გაექცე სიამოვნებას და განშორდი ხორციელ სიამოვნებას, დაიმსახურე შენი სული, განწმინდე შენი მანკიერებები, რათა იცოდე ღვთის სიტკბო და მისი სინათლე მოვა შენთან, ვინც მტერს მიიღებს, ვინც მოგავლენს მტერს. ის და ის თავის წყალობას დააახლოებს მათ. გაიქეცი ახლა, შენს სიკვდილამდე, მოუსმინე ჩემს რჩევას, მიატოვე სიხარბე, სიცრუე და ცრუ ფიცი, უზრდელობა და მექრთამეობა, რაც შენთვის უსარგებლოა, მაგრამ მოდი, დატოვო ის, რაც არ მოწყალებას მოგცემს, რადგან გაგიმძიმე შეგონებები. მიუბრუნდი, სულო, ღმერთს სინანულით, რადგან ეს არის მასთან ახლოს და სასიამოვნო. რა არის მონანიება? განშორება ცოდვისგან, ვნებებისგან, წინა საქმისგან. შეიმოსეთ აღზრდით, გაიღრმავეთ მარხვა, გააძლიერეთ ლოცვა და შრომა სიზარმაცის გარეშე, ღამის ტირილით. და უთხარი მას, ვინც ხედავს უფალს (?), რომ ვიხაროდე შენით და ვადიდო ღმერთი შენი კურთხევით. და მე ვიქნები შენთან, ვანუგეშებ და შევებრძოლები შენს მტერს. განდევნე შენი ბოროტი აზრები და იქნები მათთან, ვინც უსმენს სიხარულის ხმას, როცა შენი უფლის წინაშე გამოჩნდები - ეს არის შენი სათნოება და შენი ხსნა. ყურადღება მიაქციეთ და გაიგეთ, მიატოვეთ ამ სამყაროს შენაძენი და ჭამა-სმაის გაზრდა, რათა არ დარჩეთ მიღმა, რაც ღმერთმა აღუთქვა კეთილებსა და მართალს. გესმოდეთ, რომ ყველა შენაძენი იქნება მოწმე თქვენს წინააღმდეგ თქვენი შეძენის ცოდვის შესახებ; დაფიქრდით, სად არიან მდიდრები და კეთილშობილები, რომლებმაც თავიანთი ქონება შეაგროვეს საფლავებზე წასვლის შემდეგ და მათმა ნათესავებმა მიიღეს თავისუფლება თავიანთი სიმდიდრის გასაზიარებლად? ახლა კი, სულო, შენი მოწყალებით შეიქმნება შენი სამყოფელი და წყალობის ზეთით შენი ლამპარი ანათებს ცათა სასუფეველში, რადგან ჩვენი უფალი ჩამოვიდა ზეციდან და დაემსგავსა კაცს და დაიმდაბლა თავი […], განიცადა ვნებები და დაითმინა ჯვარი, ლურსმნებით დაარტყეს ხელებითა და ფეხებით და მხრებში ჩაარტყეს შუბი; მისი სისხლი დაიღვარა და ის გარდაიცვალა, როგორც სიკვდილის ავტორი. და ჩავიდა ჯოჯოხეთში და გამოიყვანა კეთილი, და კვლავ გაგვიხსნა სამოთხე და მოგვცა სულიწმიდა ნათლით. და მარხულობდა და ლოცულობდა, ემსახურებოდა თავის მოწაფეებს და მოგვცა თავისი სხეული და სისხლი ჩვენი ცოდვების მისატევებლად და მოგვცა თავისი ჭეშმარიტი დაპირება, რომ ჩვენ ვიქნებოდით მისი ძმები და ის იქნებოდა ჩვენი მამა. და თუ ღმერთმა შემოქმედმა (გააკეთა) ეს, მაშ როდემდე მრცხვენია შენს გამო, საწყალი სულო? შენი ბუნება და სამყოფელი მტვრის სახლია და ხვალ გადაიყვანები, გატაცებული იქნები, დაინახავ შენს საქმეებს და დაუბრუნდები ჯილდოსა და განკითხვას, თუ არ დაემსგავსები შენს ღმერთს, რომლის სახელიც კურთხეულია, თუ მის კვალს არ მიჰყვები. ირწმუნეთ მისი სიტყვა, რომელიც ნათქვამია ჩვენი უფლის მიერ წმიდა სახარებაში: "მე ვარ თვინიერი და თავმდაბალი, და ჩემი ტვირთი მსუბუქია 8. მოდი ჩემთან, მძიმე დატვირთულო, და მე მოგასვენებ." 9 საწყალი სულო, შენი ცოდვები ბევრია, მაგრამ მისი წყალობა უფრო დიდია ვიდრე მთელი ქვეყნიერების ცოდვები. მიუახლოვდით მის პატიებასა და წყალობას და ის ნებას მისცემს მის სულს გაბრწყინდეს თქვენზე. განიბანე შენი ცოდვები შენი ცრემლებით და სიკეთის სული გადმოვა შენზე. ახლა ყველაფერს გიჩვენებ და გაძლევ ცხოვრების გზას - მარხვას, რომელიც ღმერთთან დაგახლოებს და სამოთხის საზრდოს გაგახარებს. ღარიბებს ჩააცვათ თქვენი ტანსაცმელი და დაფარეთ ზამთრის სიცივისგან, აავსეთ მუცელი საკვებით და გაიღრმავეთ მარხვა. საწყალი სულო, დადგა შენი დღე და დადგა შენი საათი, დადგა შენი დღეები, როცა დღედაღამ გითხარი: „მიატოვე შენი საქმეების ბოროტება და შენს ხსნას მიმართე“. განაახლეთ თქვენი საცხოვრებელი კლდეზე ქვით ააშენეთ, რადგან ეს თქვენი სახლი ქვიშაა, რომელიც ნადგურდება - სწრაფად დატოვეთ, რომ არ დაგცეთ და დიდი დაცემა არ დაგეკეტებათ, არ დაიკეტება თქვენი სახლის კარი, არ დაბნელდება თქვენი ასაკი, კანკალი და კბილთა ღრჭენა, ტირილი და არ გეშინიათ, რომ გზაზე არ დაგემართებათ. სად არის ცოდვების, ურჯულოებისა და სიძვის ტვირთი? სად არიან სიკვდილის გაგზავნილი ანგელოზები და მათი მოსვლა შენთან, რადგან ამაღლებული იყავი შენს ასაკში? სად არის იესო ქრისტეს სახის არსებობა, განკითხვისა და შურისძიების ღმერთი? სად არის ხმა, რომელიც ამბობს: "წაიღე ისინი მთელი მათი საქმით". სულო, იფიქრე, რომ უდაბნოში ფიცარტყლებზე გაატარებენ შენს ხორცს, მტვერში სწრაფად ჩაგაგდებენ და ჯოჯოხეთსა და ჯოჯოხეთში შეგიყვანენ, გეუბნები, თუ არ მოინანიებ და არ მიიღებ სულიწმიდას სიმართლის მზის ჩასვლამდე. მართალს გეუბნებით, არც ერთი დღე არ ვიცი, თქვენი საქმიდან სურნელოვანი საკმეველი ან კარგი ნაყოფი შევწირო. და როცა ავედი ღმერთთან და დავინახე, რომ ჩემი ანგელოზი ძმები თავიანთ ძღვენს და ტკბილ მსხვერპლს სწირავდნენ ქებასა და პატივსაცემად, მე მომაშორეს, დამწუხრებული და ღარიბი მათ შორის და ვთქვი: „ძმებო, ტირილით ჩემზე და ტირილით ჩემთან ერთად, რადგან შეერთებული ვარ სულთან, რომელსაც არ აქვს სიხარული და მშვიდობა, და მსურს გავუშვა და არ გავერთიანდე“. საწყალი სულო, სანამ მთვრალი დარჩები, რაც დაწყევლილია, არ მოშორდები და ყოველგვარ ბოროტებას არ აშორებ, რადგან გეენა მომზადებულია წუთისოფლის ცოდვებისთვის. მოინანიეთ და მიმართეთ უფალს, მიუახლოვდით მის წყალობას, რადგან წყალობა აღუთქვა მათ, ვინც მას მოუხმობს. ილოცეთ მას, რადგან ჩვენმა უფალმა იმარხულა უდაბნოში და დადგა პონტიუს პილატეს წინაშე და განიკითხა ჩვენი გადარჩენისა და ჩვენი ცოდვების მიტევებისთვის. სულო, მიიღე შენი უფლის სხეული და მისი სისხლი და არ გაართულო შენი მიღება. სულო, დაიტოვე სიზარმაცე და ზედმეტობა ძილში, იფხიზლე სიმღერაში და ლოცვაში შენი უფლისადმი. სულო, სანამ მაბრაზებ შენი საქციელის ბოროტებითა და სხეულის დანარჩენით და ჭარბი საჭმელ-სასმელით - ეს შენი მტერია. მე კი სულიწმიდა ვარ და შენთან ერთად ვარ, სულო, რადგან ღმერთმა თქვა: „არავინ იცის მისი საათი“. გაიქეცი სწრაფად, ეძიე ხსნა, მოიტანე შენი საჩუქრები, იმუშავე მოთმინებით, თავმდაბლობით, დუმილით, სიწმინდით, ღარიბების სიყვარულით, სამართლიანობასთან თანაარსებობით. თუ ამას გააკეთებ, კარგი რამ უფრო ახლოს მოგივა. უფალს ჩვენს იესო ქრისტეს, ღვთის ძეს, იყოს დიდება და დიდება უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. იხილეთ ბ.ტურაევი, ეთიოპიური ხელნაწერები პეტერბურგში. ZVO. XVII. 235. ბერი 30 წლის განმავლობაში უდაბნოში გავიდა, მაგრამ ამ დრომდე თავის კელიაში მუშაობდა. შესაძლებელია თუ არა „მესიჯის“ ამ ფორმასთან დაკავშირებით მოვიყვანოთ ის ფაქტი, რომ ლოცვა მფარველი ანგელოზისადმი „წმიდა ანგელოზო, ჩემი სულის წინაშე მდგარი…“ ზოგჯერ წმინდა მაკარიუსს მიეწერება? როგორც ცნობილია, წმინდა მაკარი ალექსანდრიელს მიეწერება „ანგელოზური გამოცხადების“ სახით შედგენილი სიტყვა სულის სხეულიდან გასვლისა და სიკვდილის შემდეგ მისი მდგომარეობის შესახებ. მას არაფერი აქვს საერთო ჩვენს ტექსტთან. ეთიოპიური ტექსტისთვის იხილეთ ორიგინალი. – ABC of Faith-ის რედაქცია. არაბული თარგმანის ზრდა? ისევ არაბული თარგმანის შესწორება? წარმოშობა: ცოდვა. ასევე შესაძლებელია დ.ბ. "გაშრება."