Message d'Abba Macaire le Grand à ses enfants et à tous les croyants en notre Seigneur Jésus-Christ, qu'il a entendu de l'ange de Dieu

Sommaire Lettre ascétique éthiopienne attribuée à saint Macaire d'Egypte Message d'Abba Macaire le Grand à ses enfants et à tous ceux qui croient en notre Seigneur Jésus-Christ, qu'il a entendu de l'ange de Dieu - béni soit son nom - à qui l'homme est confié Lettre ascétique éthiopienne attribuée à saint Macaire d'Egypte Lors de la réunion de N.P. Likhachev possède un recueil manuscrit éthiopien d'une diversité et d'un intérêt exceptionnels, contenant, entre autres articles rares et même inconnus, « L'épître d'Abba Macaire le Grand à ses enfants..., qu'il entendit de l'Ange de Dieu » 1 . Je n'ai pas trouvé l'original de ce texte parmi les ouvrages de saint Macaire d'Egypte et de Macaire d'Alexandrie ; Peut-être que quelqu'un de plus instruit en écriture patristique le trouvera connu parmi les documents patristiques manuscrits, s'ils ne sont pas publiés. La forme littéraire de « l'Épître » est particulière : l'auteur, au nom de saint Macaire, transmet les remontrances de l'Ange Gardien à l'âme insouciante d'un homme dans la 22e année de la vie de ce dernier. On ne sait pas si cela a un lien avec la biographie du révérend 2. Quant à la possibilité que « l'Épître » appartienne à saint Macaire, je me permettrai alors de citer l'opinion du professeur A.A. Bronzov, à qui je l'ai rapporté en traduction : "Des pensées, voire de nombreuses expressions, sont présentes dans les œuvres de saint Macaire... Tout l'esprit est de saint Macaire... Il est possible que le message ait été jusqu'ici inconnu des éditeurs. Il est possible qu'il appartienne à Macaire. Et s'il y a un soutien, il sera très habile : dans l'esprit de Macaire, la vision du repentir, de l'humilité, de la foi, de l'amour, etc." – les traits quotidiens des accusations contenues dans le texte semblent également adaptés à l’époque. – Le texte a évidemment été traduit de l’arabe en éthiopien, pas toujours de manière assez fluide. Le manuscrit n'est pas en bon état (ሰ et ስ, ት et ተ, etc. sont surtout souvent confondus) ; certaines erreurs, notamment des omissions, ont été corrigées par le copiste lui-même ; souvent des lettres et des mots entiers sont réécrits aux endroits grattés 3 . Le message d'Abba Macaire le Grand à ses enfants et à tous ceux qui croient en notre Seigneur Jésus-Christ, qu'il a entendu de la part de l'ange de Dieu - béni soit son nom 4 - à qui l'homme est confié Mes bien-aimés, croyants au Fils de Dieu, que la paix soit avec toute personne qui reste, écoutant la parole de l'ange de Dieu, qui est uni à lui, à l'âme humaine, laissons les mauvaises actions pendant que nous avons le jour et que la lumière s'étend devant notre visage, et avant que notre jour ne s'obscurcisse, et que notre langue et nos mains ne soient liées, et que nous ne supportons pas nos actes, nous ne nous plions pas sous nos péchés dans un séjour terrible, où règnent le tremblement, l'horreur et pleurer. Malheur à nous pour le jeûne qui sera inutile, et pour la tristesse qui déprime le cœur, pour les pleurs qui viennent du cœur ! Hélas pour nous des flammes du feu inextinguible de la Géhenne ! Malheur à nous pour l'enfer et les ténèbres que nous craignons ! Mes enfants et ma bien-aimée ! Moi, pécheur Macaire, je vais vous raconter ce que j'ai entendu dans ce message et dans la parole de l'ange de Dieu pour l'âme de la personne qui lui a été confiée. J'ai pleuré les larmes de beaucoup, et je savais qu'une personne ne serait pas sauvée sans diligence, sans recherche diligente, sans soins et sans charité envers tous, surtout sans amour pour les pauvres et sans donner tout ce que nous avons, que toutes nos pensées soient rassemblées vers lui dans le travail et la prière, le chagrin et les pleurs, et puissions-nous abandonner tous nos désirs et nos passions. L'ange de Dieu dit : béni soit son royaume 5 - " Âme misérable, jusqu'à quand négligeras-tu ton salut et ne te tourneras-tu pas vers Dieu, ton Créateur ? Jusqu'à quand seras-tu insatiable dans la fornication et les enchevêtrements de chair et de péché, dans l'orgueil, l'exaltation et l'envie, dans l'accumulation du mal, le vol et la satiété, dans le meurtre et la querelle, dans l'amour de la gloire et de la vanité et dans un faux serment au nom de Dieu ton Créateur, dans la colère. et rage du matin au soir, dans l'impureté de la nuit et insultant les pauvres. Pauvre âme, Dieu ne t'a-t-il pas créé pur, brillant, étranger au péché et à l'anarchie ? Et il m'a mis auprès de toi. Et je suis une âme sainte, et tu ne m'as jamais obéi jusqu'à l'âge de 22 ans, tu n'as pas manqué un seul jour sans irriter Dieu et ses anges avec tes mauvaises actions. nous et fais preuve de miséricorde. Âme damnée, pourquoi aura-t-Il pitié de vous ? Pour votre humilité ? Ou pour votre veillée ? Pour vos efforts ? Ou pour un jeûne amélioré ? Pour l'aumône ? Ou pour le respect de l'Église ? J'entrerai dans l'église avec mon frère ange et je ne vous y trouverai pas. Je suis triste pour toi. Et je verrai les anges, qui sont au-dessus des gens, saluer ceux qui sont avec eux, et ils se réjouiront ensemble dans leur cœur, écoutant la liturgie, mais je serai affligé pour vous. Et puis vous irez recevoir le corps et le sang saints et purs de notre Seigneur pour la rémission des péchés, étant retirés de cette grâce. Ma tristesse pour toi est profonde et je n'ai pas de paix à cause de toi. Levez-vous maintenant, recourez à la repentance, et ne la remettez pas de jour en jour, car les jours passent, et vous vous repentirez (encore) (?) Et il n'y a pas de miséricorde en enfer, et il n'y a pas de repentance là-bas, et vous ne serez pas chassés ici. Souvenez-vous des anges des ténèbres qui vous raviront et vous puniront pour vos actes, et vous n'emporterez avec vous ni or ni argent. Souvenez-vous du poids de vos péchés et de vos mauvaises actions sur votre tête lorsque vous vous tenez devant la face de notre Seigneur Jésus-Christ. Et quelles sont vos excuses et vos péchés qui vous sont témoins, et que direz-vous dans votre honte, misérable, devant les hommes et les anges ? Et que direz-vous lorsqu’une voix terrible vous parviendra, vous disant : « Envoyez cette âme dans la condamnation et dans l’obscurité totale » ? Malheur à toi, misérable ! Précédez la miséricorde maintenant avant que les ténèbres ne viennent. Tournez-vous vers Celui qui s'est tourné vers vous avec miséricorde, et revêtez la robe du repentir, dépêchez-vous et ne tardez pas d'aujourd'hui à demain, car le jour que vous attendez passera. Éloigne-toi du péché et donne-moi (?) la paix pendant ces quelques jours. Mes frères anges à l'heure du coucher du soleil offriront à chacun les fruits de ses travaux : prière, aumône ou jeûne ; Je pleurerai parmi eux et je serai étranger à la douceur de leur encens devant Dieu. Et ils se glorifieront avec tout le concile des saints, mais je dirai en pleurant et en tremblant : " Ô âme, j'ai constamment peur de tes mauvaises actions. Serait-il mieux pour toi que Dieu m'envoie la cessation (?) ou la migration, et que je ne sois pas uni à toi ? " Souvenez-vous du jour de la mort et du tremblement qui vous surprendra, de la confusion et du malheur qui vous surprendront. Veillez maintenant et ne tardez pas à vous sauver, tournez-vous vers mes conseils et abandonnez l'injustice et la colère, car le feu brûle pour toujours et à jamais. Jusques à quand l’arrogance et la vanité vous ramèneront-elles à vos ennemis, comme le sol que vous foulez aux pieds ? Jusqu’à quand l’envie et la tromperie resteront-elles sur votre langue et par la suite, les leaders de la condamnation ? Jusqu'à quand irriterez-vous vos frères et serez-vous en inimitié contre eux, sans savoir quelle sera votre fin ? Combien de temps allez-vous faire du mal à votre frère et tuer une âme comme vous ? Combien de temps vos mauvaises pensées et votre arrogance resteront-elles dans votre cœur ? Le châtiment pour cela vous attend. Jusqu'à quand jurez-vous faussement par le nom de Boa - et vers Lui est votre retour, et Il se vengera de vous - et, laissant vos frères affamés à vos portes, serez-vous paresseux pour prier Votre Dieu ? Combien de temps aurez-vous besoin pour purifier votre corps avec les parfums et les arômes de la vanité, et ne pas laisser la puanteur de vos péchés ? Malheur à moi de ta part, âme, car ma douleur est grande à cause de toi, et je ne trouve aucun moyen de m'échapper de toi. Je ne veux pas m'approcher de toi et te regarder à cause de la puanteur de tes actes et de la honte de la méchanceté de tes péchés, de la méchanceté de tes voies. Je n'ai pas la paix d'être avec toi, parce que tu n'as aucun bien. Pauvre âme, veille maintenant jusqu'à ce que tes jours passent et reçoive la grâce de la douceur de sa miséricorde. Dépêchez-vous vers la pureté de vos prières, je pleure. Levez-vous maintenant dans la crainte de Dieu. Souvenez-vous de votre départ du corps : vous supporterez tous vos actes. Connaissez votre maison : poussière vous êtes et poussière vous serez jetée. Sachez que vos yeux seront fermés à la lumière, rappelez-vous que vos oreilles seront sourdes et n'entendront pas. Sachez que votre langue ne parlera pas et ne conversera pas. N'oubliez pas que votre larynx sera fermé et ne s'ouvrira pas. N'oubliez pas que vos mains se dessècheront, elles ne prendront ni ne donneront. N'oubliez pas que vos jambes s'affaiblissent et ne marcheront pas éternellement. Malheur à toi, âme, si tu ne recourts pas au repentir ! Pauvre âme déchue, malheureuse dans chaque action vaine, où sont vos biens, accumulés par le mensonge et le péché ? Où sont les plats sucrés et le vin à boire ? Où sont le plaisir, la réjouissance et le plaisir avec les enfants et la famille ? Où est la prise de nourriture et d'encens et la purification par les ablutions ? Où sont les décorations de votre maison avec de l'or et des pierres précieuses ? Où est la promenade luxueuse, décadente et joyeuse à travers les vignes ? Âme, il ne reste que peu de choses de tes jours – hâte-toi vite de te repentir, revêts la robe de la bonne volonté pendant qu'il fait jour ! Vos péchés sont grands et Dieu n'aura pas pitié de vous sans repentance, comme il l'a promis dans sa vraie parole : « il y a de la joie dans le ciel pour l'amour d'un seul pécheur qui s'est repenti et a confessé son péché » 7 . Dépêchez-vous maintenant, car je vous le dis en vérité, avant que le chagrin ne vienne et que le repentir ne soit inutile, car il n'y a pas de miséricorde là-bas, et celui qui n'a pas fait ici ne recevra pas de miséricorde là-bas. Souvenez-vous de l'arrivée des anges de la mort avec des visages différents et des cœurs durs, lorsqu'ils apparaîtront et vous terrifieront et vous renverront selon vos actes. Souvenez-vous de votre migration vers la mer de feu, dont la flamme ne s'apaise pas. Souvenez-vous du ver rongeur. Souvenez-vous de votre demeure en enfer, dans les ténèbres et de vos grincements de dents. Je suis l'ange à qui tu es confié, une âme insouciante et paresseuse. Souvenez-vous de la parole de Dieu qui dit : « La chair et le sang ne vous conduiront pas au royaume des cieux, mais ils y entreront par la vertu. » C'est pourquoi je vous éveille à votre bien et vous guide vers votre vie, car je souffre pour vous, connaissant la grande condamnation de ceux qui agissent comme vous. Repentez-vous et tournez-vous vers la crainte du Seigneur votre Dieu. Fortifie ton jeûne et ta prière, ta supplication et tes pleurs, donne-moi du repos, afin que je puisse te louer et exalter à mon Dieu la beauté de tes actes et la bonne volonté de ton jeûne et ta miséricorde, et ta prière et ta miséricorde pour les pauvres, afin que mon visage se réjouisse avec mes frères les anges et le Saint-Esprit descende sur toi, et tu seras compté parmi les justes et les élus, qui entendront la voix de la joie au jour de la récompense. Je vous préviens et vous préviens du jugement auquel vous êtes soumis. Préférez (vous-même) l'amour des pauvres, car il plaît plus à Dieu qu'un sacrifice ascendant, considérez-les comme votre âme, fuyez de vous plaire et éloignez-vous des plaisirs de la chair, rendez votre âme digne, purifiez vos vices, afin que vous connaissiez la douceur de Dieu, et que sa lumière vienne à vous, et que vous soyez délivré des conseils de l'ennemi, car Dieu a promis qu'il acceptera ceux qui viennent à lui et qu'il rapprochera d'eux sa miséricorde. Courez maintenant, avant votre mort, écoutez mes conseils, laissez derrière vous la convoitise, le mensonge et les faux serments, l'usure et la corruption, qui vous sont inutiles, mais venez, laissant derrière vous ce qui ne vous fera pas miséricorde, car j'ai aggravé les avertissements à votre égard. Tournez-vous, âme, vers Dieu dans la repentance, car cela lui est proche et lui plaît. Qu’est-ce que le repentir ? Élimination du péché, des passions, des actes antérieurs. Habillez-vous d'édification, en approfondissant votre jeûne, en intensifiant votre prière et votre travail sans paresse, en pleurant la nuit. Et dis à celui qui voit le Seigneur (?) que je puisse me réjouir en toi et glorifier Dieu par ta bénédiction. Et je serai avec toi, je te réconforterai, et je combattrai ton ennemi. Chassez vos mauvaises pensées et vous serez avec ceux qui écoutent la voix de la joie lorsque vous vous présenterez devant votre Seigneur - c'est votre vertu et votre salut. Prenez garde et comprenez, abandonnez les acquisitions de ce monde et l'augmentation du manger et du boire, afin de ne pas rester en dehors de ce que Dieu a promis aux bons et aux justes. Comprenez que toute acquisition sera un témoignage contre vous du péché de votre acquisition ; pensez, où sont les riches et les nobles qui ont rassemblé leurs biens après être allés dans leurs tombes, et où leurs proches ont reçu la liberté de partager leurs richesses ? Et maintenant, âme, par ton aumône ta demeure sera créée et par l'huile de miséricorde ta lampe brillera dans le royaume des cieux, car notre Seigneur est descendu du ciel et est devenu comme un homme et s'est humilié […], et a souffert les passions et a enduré la croix, cloué des mains et des pieds et transpercé le côté avec une lance ; Son sang fut versé et il mourut, étant l'auteur de la mort. Et Il est descendu aux enfers et en a fait sortir les bons, et il nous a de nouveau ouvert le ciel et nous a donné le Saint-Esprit par le baptême. Et il a jeûné et prié, a servi ses disciples et nous a donné son corps et son sang pour la rémission de nos péchés, et nous a donné sa véritable promesse que nous serions ses frères et qu'il serait notre père. Et si Dieu le Créateur a fait cela, combien de temps aurai-je honte à cause de toi, pauvre âme ? Votre nature et votre habitation sont une maison de poussière, et demain vous serez transportés, enlevés, et vous verrez vos actes et reviendrez à la récompense et au jugement, à moins que vous ne deveniez comme votre Dieu, dont le nom est béni, si vous ne suivez pas ses traces. Croyez en sa parole prononcée par notre Seigneur dans le Saint Évangile : « Je suis doux et humble, et mon fardeau est léger 8. Venez à moi, vous qui êtes lourdement chargés, et je vous donnerai du repos. » 9 Pauvre âme, tes péchés sont nombreux, mais sa miséricorde est plus grande que les péchés du monde entier. Approchez-vous de son pardon et de sa miséricorde, et il laissera son esprit briller sur vous. Lave tes péchés avec tes larmes, et l’esprit de bonté viendra sur toi. Maintenant, je vous montre tout et vous donne le chemin de la vie - le jeûne, qui vous rapprochera de Dieu et vous ravira de la nourriture du ciel. Habillez les pauvres avec vos vêtements et protégez-les du froid hivernal, remplissez leur ventre de nourriture et approfondissez leur jeûne. Pauvre âme, ton jour est venu et ton heure est venue, tes jours sont venus pendant que je te disais jour et nuit : « abandonne la méchanceté de tes actes et recourt à ton salut ». Renouvelez votre demeure en la construisant en pierre sur le roc, car votre maison est du sable qui est en train d'être détruite - quittez-la vite, de peur qu'elle ne retombe sur vous et que votre chute ne soit grande, et que la porte de votre maison ne soit fermée, et que votre âge ne s'assombrisse, et que le tremblement et le grincement de dents, et les pleurs, et la peur, et la confusion ne vous surprenne sur le chemin que vous ne connaissez pas. Où est le fardeau des péchés, des iniquités et de la fornication ? Où sont les anges de la mort envoyés et leur venue vers vous, car vous avez été exalté en votre âge ? Où est la présence du visage de Jésus-Christ, le Dieu du jugement et du châtiment ? Où est la voix qui dit : « Emmenez-les avec tous leurs actes ? » Âme, pense qu'ils transporteront ta chair sur des planches dans le désert et te jetteront rapidement dans la poussière et te conduiront en enfer et en enfer, je te le dis, si tu ne te repentes pas et ne reçois pas le Saint-Esprit avant que le soleil de justice ne se couche. Je vous le dis en vérité, je ne connais pas un seul jour où j'ai offert de l'encens parfumé ou de bons fruits de vos actions. Et quand je suis monté vers Dieu et que j'ai vu mes frères angéliques offrir leurs cadeaux et leurs doux sacrifices en louange et en honneur, j'ai été éloigné, triste et pauvre parmi eux et j'ai dit : « Mes frères, pleurez pour moi et pleurez avec moi, car je suis uni à une âme qui n'a ni joie ni paix, et je voudrais être renvoyé et ne pas m'unir à elle. Pauvre âme, tant que tu resteras ivre, ce qui est maudit, tu ne te détourneras pas et ne te détourneras pas de tout mal, car la Géhenne est préparée pour les péchés du monde. Repentez-vous et tournez-vous vers le Seigneur, rapprochez-vous de sa miséricorde, car il a promis sa miséricorde à ceux qui l'invoquent. Priez-le, car notre Seigneur a jeûné dans le désert et s'est tenu devant Ponce Pilate et a été jugé pour notre salut et le pardon de nos péchés. Âme, accepte le corps de ton Seigneur et son sang, et ne rends pas difficile ta réception. Âme, laisse la paresse et les excès dans le sommeil, reste vigilante dans le chant et la prière à ton Seigneur. Âme, tant que vous me mettez en colère avec la méchanceté de vos actes et du reste de votre corps et l'excès de nourriture et de boisson, c'est votre ennemi. Et je suis le Saint-Esprit, et je suis uni à toi, âme, car Dieu a dit : « personne ne connaît son heure ». Courez vite, cherchez le salut, apportez vos dons, travaillez dans la patience, l'humilité, le silence, la pureté, l'amour des pauvres, coexistant avec la justice. Si vous faites cela, les bonnes choses se rapprocheront de vous. A notre Seigneur Jésus-Christ, le Fils de Dieu, soit grandeur et gloire dans les siècles des siècles. Amen. Voir B. Turaev, Manuscrits éthiopiens à Saint-Pétersbourg. ZVO. XVII. 235. Le moine s'est retiré dans le désert pendant 30 ans, mais jusqu'à ce moment-là, il a travaillé dans sa cellule. Est-il possible, à propos de cette forme de « message », de citer le fait que la prière à l'ange gardien « Saint Ange, debout devant mon âme… » est parfois attribuée à saint Macaire ? Comme on le sait, on attribue à saint Macaire d'Alexandrie une parole composée sous la forme d'une « Révélation angélique » sur l'exode de l'âme du corps et son état après la mort. Cela n’a rien de commun avec notre texte. Pour le texte éthiopien, voir l'original. – Éditorial de l’ABC de la Foi. Augmentation de la traduction arabe ? Encore une correction de la traduction arabe ? Orig. : péché. Il est également possible que d.b. "va sécher."