Mensaje de Abba Macario el Grande a sus hijos y a todos los creyentes en nuestro Señor Jesucristo, que escuchó del ángel de Dios

Contenido Carta ascética etíope atribuida a San Macario de Egipto Mensaje de Abba Macario el Grande a sus hijos y a todos los que creen en nuestro Señor Jesucristo, que escuchó del ángel de Dios -bendito sea su nombre- a quien se ha confiado el hombre Carta ascética etíope atribuida a San Macario de Egipto En la reunión de N.P. Likhachev posee una colección de manuscritos etíopes de excepcional diversidad e interés, que contiene, entre otros artículos raros e incluso desconocidos, “La Epístola de Abba Macario el Grande a sus hijos..., que escuchó del Ángel de Dios” 1 . No encontré el original de este texto entre las obras de San Macario de Egipto y Macario de Alejandría; Tal vez alguien más versado en escritos patrísticos lo encuentre conocido entre el material patrístico escrito a mano, si no publicado. La forma literaria de la "Epístola" es peculiar: el autor, en nombre de San Macario, transmite las amonestaciones del ángel de la guarda al alma descuidada de un hombre en el año 22 de su vida. Se desconoce si esto tiene alguna conexión con la biografía del reverendo 2. En cuanto a la posibilidad de que la “Epístola” pertenezca a San Macario, me permitiré citar la opinión del Prof. A.A. Bronzov, a quien se lo comuniqué en traducción: "pensamientos, incluso muchas expresiones, están presentes en las obras de San Macario... Todo el espíritu es de San Macario... Es posible que el mensaje fuera hasta ahora desconocido para los editores. Es posible que pertenezca a Macario. Y si hay apoyo, será muy hábil: en el espíritu de la visión de Macario sobre el arrepentimiento, la humildad, la fe, el amor, etc." – las características cotidianas de las acusaciones en el texto también parecen adaptarse a la época. – Evidentemente, el texto fue traducido del árabe al etíope, aunque no siempre con la suficiente fluidez. El manuscrito no está en buen estado (con especial frecuencia se confunden ሰ y ስ, ት y ተ, etc.); algunos errores, especialmente omisiones, fueron corregidos por el propio copista; a menudo se vuelven a escribir letras y palabras enteras en los lugares raspados 3 . Mensaje de Abba Macario el Grande a sus hijos y a todos los que creen en nuestro Señor Jesucristo, que escuchó del ángel de Dios -bendito sea su nombre 4- a quien está confiado el hombre Amados míos, creyentes en el Hijo de Dios, que la paz sea con todo aquel que queda, escuchando la palabra del ángel de Dios, que está unido a él, al alma humana, dejemos las malas obras mientras tenemos el día y la luz se extiende ante nuestro rostro, y antes que nuestro día se oscurezca, y nuestra lengua y nuestras manos estén atadas, y no soportamos nuestras obras, no nos doblegamos bajo nuestros pecados en una terrible morada, donde hay temblor, y horror y llanto. ¡Ay de nosotros del ayuno que será inútil, y de la tristeza que deprime el corazón, del llanto que sale del corazón! ¡Ay de nosotros de las llamas del fuego inextinguible de la Gehena! ¡Ay de nosotros por el infierno y las tinieblas que tememos! ¡Hijos míos y amado mío! Yo, el pecador Macario, os contaré lo que escuché en este mensaje y de la palabra del ángel de Dios para el alma de la persona que le ha sido confiada. Lloré lágrimas de muchos, y supe que una persona no se salvaría sin diligencia, y búsqueda diligente, y cuidado, y caridad hacia todas las personas, especialmente sin amor a los pobres y dando todo lo que tenemos, que todos nuestros pensamientos se unan hacia él en el trabajo y la oración, el dolor y el llanto, y que abandonemos todos nuestros deseos y nuestras pasiones. El ángel de Dios dijo, bendito sea su reino 5 - "Alma miserable, ¿hasta cuándo descuidarás tu salvación y no te volverás a Dios, tu Creador? ¿Hasta cuándo serás insaciable en la fornicación y en las enredos de la carne y el pecado, en la soberbia, la exaltación y la envidia, en la acumulación de maldad, el robo y la saciedad, en el asesinato y la riña, en el amor de la gloria y la vanidad y en un juramento falso en el nombre de Dios tu Creador, en la ira y la rabia?" desde la mañana hasta la tarde, en la inmundicia de la noche e insultando a los pobres, ¿no te creó Dios puro, brillante, ajeno al pecado y a la anarquía? Y yo soy un alma santa, y nunca me obedeciste hasta los 22 años, no te has perdido un solo día sin enojar a Dios y a sus ángeles con tus malas acciones. misericordia”. Alma maldita, ¿por qué tendrá misericordia o misericordia de ti? ¿Por tu humildad? ¿O para tu vigilia? ¿Por tus esfuerzos? ¿O para un ayuno mejorado? ¿Para limosna? ¿O por respeto a la iglesia? Entraré a la iglesia con mi hermano ángel y no os encontraré allí. Lloro por ti. Y veré a los ángeles, que están por encima de los hombres, saludando a los que están con ellos, y ellos se alegrarán a una en sus corazones, escuchando la liturgia, pero yo me lloraré por vosotros. Y luego iréis a recibir el santo y puro cuerpo y sangre de nuestro Señor para remisión de los pecados, quedando apartados de esta gracia. Mi tristeza por ti es profunda y no tengo paz por tu culpa. Levántate ahora, recurre al arrepentimiento, y no lo pospongas de día en día, porque pasan los días, y (todavía) te arrepentirás (?) Y no hay misericordia en el infierno, y no hay arrepentimiento allí, y no serás expulsado aquí. Recuerda a los ángeles de las tinieblas que te deleitarán y castigarán por tus obras, y no llevarás contigo ni oro ni plata. Recuerda el peso de tus pecados y malas acciones sobre tu cabeza cuando vayas a presentarte ante el rostro de nuestro Señor Jesucristo. ¿Y cuáles son tus excusas y pecados que te son testigos, y qué dirás en tu vergüenza, miserable, delante de los hombres y de los ángeles? ¿Y qué dirás cuando te llegue una voz terrible que te diga: “Envía esta alma a la condenación y a la oscuridad total”? ¡Ay de ti, desgraciado! Precede la misericordia ahora antes de que llegue la oscuridad. Dirígete a Aquel que se volvió hacia ti con gracia y vístete con el manto del arrepentimiento, date prisa y no tardes de hoy a mañana, porque el día que estás esperando pasará. Aléjate del pecado y dame (?) paz en estos pocos días. Mis hermanos ángeles a la hora del ocaso ofrecerán a cada uno los frutos de sus labores: oración, limosna o ayuno; Lloraré entre ellos y seré ajeno a la dulzura de su incienso delante de Dios. Y se glorificarán con todo el consejo de los santos, pero yo diré llorando y temblando: "Oh alma, tengo miedo constantemente de tus malas acciones. ¿Sería mejor para ti si Dios me envía cesación (?) o migración, y no estoy unido contigo? Acordaos del día de la muerte y del temblor que os sobrevendrá, de la confusión y de la desgracia que os sobrevendrá. Velad ahora y no tardes en tu salvación, acude a mi consejo y deja la injusticia y la ira, porque el fuego arde por los siglos de los siglos. ¿Hasta cuándo la arrogancia y la vanidad os devolverán a vuestros enemigos, como la tierra que pisoteáis? ¿Hasta cuándo la envidia y el engaño estarán en vuestra lengua y, posteriormente, en los líderes de la condenación? ¿Hasta cuándo irritaréis a vuestros hermanos y estaréis en enemistad con ellos, sin saber cuál será vuestro fin? ¿Hasta cuándo dañarás a tu hermano y matarás a un alma como tú? ¿Hasta cuándo permanecerán en tu corazón tus malos pensamientos y tu arrogancia? La retribución por esto te espera. ¿Hasta cuándo jurarás en falso por el nombre de Boa, y a Él volverás, y él se vengará de ti, y, dejando hambrientos a tus hermanos a tus puertas, serás perezoso en orar a tu Dios? ¿Hasta cuándo necesitaréis limpiar vuestro cuerpo con perfumes y aromas de vanidad, y no dejar el hedor de vuestros pecados? ¡Ay de mí de parte tuya, alma, porque mi dolor es grande por tu causa, y no encuentro medio alguno para escapar de ti! No quiero acercarme a ti y mirarte por el hedor de tus obras y la vergüenza de la maldad de tus pecados, la maldad de tus caminos. No tengo paz estando contigo, porque no tienes ningún bien. Pobre alma, vela ahora hasta que pasen tus días y recibe la gracia de la dulzura de su misericordia. Apresúrate a la pureza de tus oraciones, estoy llorando. Levántate ahora en el temor de Dios. Recuerda tu salida del cuerpo: soportarás todas tus obras. Conoce tu casa: polvo eres y al polvo serás arrojado. Sepa que sus ojos estarán cerrados a la luz, recuerde que sus oídos estarán sordos y no oirán. Sepa que su lengua no hablará 6 ni conversará. Recuerda que tu laringe estará cerrada y no se abrirá. Recuerda que tus manos se secarán, no tomarán ni darán. Recuerda que tus piernas se debilitarán y no caminarás para siempre. ¡Ay de ti, alma, que no recurres al arrepentimiento! Pobre y caída alma, en desgracia en cada acto ocioso, ¿dónde están tus bienes, acumulados por la mentira y el pecado? ¿Dónde están los platos dulces y el vino para beber? ¿Dónde queda la diversión, el regocijo y el placer con los niños y la familia? ¿Dónde está la toma de alimento, el incienso y la purificación mediante abluciones? ¿Dónde están las decoraciones de tu hogar con oro y piedras preciosas? ¿Dónde queda la lujosa, decadente y alegre excursión entre viñedos? Alma, poco queda de tus días: ¡apresúrate al arrepentimiento, ponte el manto de la buena voluntad mientras haya día! Tus pecados son grandes y Dios no tendrá misericordia de ti sin arrepentimiento, como prometió en su palabra verdadera: “hay gozo en el cielo por un solo pecador que se arrepintió y confesó su pecado” 7 . Date prisa ahora, porque te digo la verdad, antes de que venga el dolor y el arrepentimiento sea inútil, porque allí no hay misericordia, y el que no hizo aquí, no recibirá misericordia allí. Acordaos de la venida de los ángeles de la muerte con rostros diferentes y corazones duros, cuando aparecerán y os aterrorizarán y os despedirán según vuestras obras. Recuerda tu migración al mar de fuego, cuya llama no se apaga. Recuerda el gusano roedor. Acordaos de vuestra morada en el infierno y en las tinieblas y en el crujir de dientes. Yo soy el ángel a quien estáis confiados, alma descuidada y perezosa. Recordad la palabra de Dios, que dice: “la carne y la sangre no os conducirán al reino de los cielos, sino que entran en él por la virtud”. Por eso te despierto a tu bien y te guío a tu vida, porque sufro por ti, conociendo la gran condenación de quienes actúan como tú. Arrepiéntete y vuélvete al temor del Señor tu Dios. Fortalece tu ayuno y oración, súplica y llanto, dame descanso, para que pueda alabarte y exaltar a mi Dios la belleza de tus obras y la buena voluntad de tu ayuno y de tu misericordia, y de tu oración, y misericordia para con los pobres, para que mi rostro se regocije con mis hermanos, los ángeles y el Espíritu Santo descienda sobre ti, y serás contado entre los justos y escogidos, que oirán la voz de alegría en el día de la recompensa. Os lo digo y os advierto del juicio al que estáis sujetos. Prefiere (tú mismo) el amor a los pobres, porque es más agradable a Dios que un sacrificio ascendente, considéralos como tu alma, huye de agradarte a ti mismo y aléjate de los placeres de la carne, haz digna tu alma, limpia tus vicios, para que conozcas la dulzura de Dios, y su luz llegue a ti, y seas librado de los consejos del enemigo, porque Dios prometió que aceptará a los que a Él vengan y acercará a ellos su misericordia. Corre ahora, antes de tu muerte, escucha mi consejo, deja atrás la codicia, la mentira y los falsos juramentos, la usura y el soborno, que te son inútiles, pero ven, dejando atrás lo que no te dará misericordia, porque te he agravado las amonestaciones. Vuélvete, alma, a Dios en arrepentimiento, porque está cerca de Él y le agrada. ¿Qué es el arrepentimiento? Eliminación del pecado, de las pasiones, de las obras anteriores. Vístete de edificación, profundizando tu ayuno, intensificando tu oración y trabajando sin pereza, con llanto de noche. Y dile al que ve al Señor (?) que me regocije en ti y glorifique a Dios con tu bendición. Y estaré contigo, consolándote, y pelearé contra tu enemigo. Aleja tus malos pensamientos y estarás con los que escuchan la voz de alegría cuando te presentes ante tu Señor: ésta es tu virtud y tu salvación. Prestad atención y entended, dejad las adquisiciones de este mundo y el aumento de la comida y de la bebida, para que no os quedéis fuera de lo que Dios ha prometido a los buenos y justos. Entended que toda adquisición será testigo contra vosotros del pecado de vuestra adquisición; Piense, ¿dónde están los ricos y nobles que recogieron sus propiedades después de ir a la tumba y sus familiares recibieron la libertad de compartir su riqueza? Y ahora, alma, con tu limosna será creada tu morada y con el aceite de la misericordia brillará tu lámpara en el reino de los cielos, porque nuestro Señor descendió del cielo y se hizo como un hombre y se humilló […], y sufrió pasiones y sufrió la cruz, clavado con las manos y los pies y traspasado en el costado con una lanza; Su sangre fue derramada y murió, siendo autor de la muerte. Y descendió a los infiernos y sacó lo bueno, y nuevamente nos abrió el cielo y nos dio el Espíritu Santo en el bautismo. Y ayunó y oró, sirvió a sus discípulos y nos dio su cuerpo y su sangre para la remisión de nuestros pecados, y nos dio su verdadera promesa de que seríamos sus hermanos y él sería nuestro padre. Y si Dios Creador (hizo) esto, ¿hasta cuándo estaré avergonzado de ti, pobre alma? Tu naturaleza y habitación es la casa del polvo, y mañana serás transportado, siendo arrebatado, y verás tus obras y volverás a la recompensa y al juicio, a menos que llegues a ser como tu Dios, cuyo nombre es bendito, si no sigues sus pisadas. Creed en su palabra, pronunciada por nuestro Señor en el Santo Evangelio: “Soy manso y humilde, y ligera mi carga 8. Venid a mí los que estáis cargados, y yo os haré descansar”. 9 Pobre alma, tus pecados son muchos, pero su misericordia es mayor que los pecados del mundo entero. Acércate a Su perdón y misericordia, y Él permitirá que Su espíritu brille sobre ti. Lava tus pecados con tus lágrimas y el espíritu de bondad vendrá sobre ti. Ahora les muestro todo y les doy el camino de la vida: el ayuno, que los acercará a Dios y los deleitará con la comida del cielo. Viste a los pobres con tus ropas y cúbrelos del frío invernal, llena sus vientres de comida y profundiza su ayuno. Pobre alma, ha llegado tu día y ha llegado tu hora, han llegado tus días mientras te decía día y noche: “deja la maldad de tus obras y recurre a tu salvación”. Renueva tu morada construyéndola de piedra sobre roca, porque esta casa tuya es arena que se está destruyendo; déjala pronto, no sea que caiga sobre ti y tu caída sea grande, y la puerta de tu casa no se cierre, y tu vejez no se obscurezca, y el temblor y el crujir de dientes, y el llanto, y el temor y la confusión no te sobrevengan en el camino que no conoces. ¿Dónde está el peso de los pecados, las iniquidades y las fornicaciones? ¿Dónde están los ángeles de la muerte enviados y que vienen a ti, porque fuiste exaltado en tu época? ¿Dónde está la presencia del rostro de Jesucristo, el Dios del juicio y la retribución? ¿Dónde está la voz que dice: “Llévatelos con todas sus obras”? Alma, piensa que llevarán tu carne sobre tablas al desierto y rápidamente te arrojarán al polvo y te llevarán al infierno y al infierno, te digo, si no te arrepientes y recibes el Espíritu Santo antes de que se ponga el sol de justicia. En verdad os digo que no conozco un solo día en el que haya ofrecido incienso aromático ni buenos frutos de vuestras obras. Y cuando subí a Dios y vi a mis hermanos angelicales ofreciendo sus presentes y dulces sacrificios en alabanza y honra, quedé removido y entristecido y pobre entre ellos y dije: “Hermanos míos, llorad por mí y llorad conmigo, porque estoy unido a un alma que no tiene gozo ni paz, y quisiera ser despedido y no unido a ella”. Pobre alma, mientras permanezcas borracha, que está maldita, no te apartarás y te apartarás de todo mal, porque la Gehena está preparada para los pecados del mundo. Arrepiéntete y vuélvete al Señor, acércate a su misericordia, porque Él prometió misericordia a quienes lo invocan. Orad a Él, porque nuestro Señor ayunó en el desierto y se presentó ante Poncio Pilato y fue juzgado por nuestra salvación y el perdón de nuestros pecados. Alma, acepta el cuerpo de tu Señor y su sangre, y no pongas dificultades para recibirte. Alma, deja la pereza y el exceso en el sueño, mantente alerta en el canto y la oración a tu Señor. Alma, mientras me enojes con la maldad de tus obras y el resto de tu cuerpo y el exceso de comida y bebida, este es tu enemigo. Y yo soy el Espíritu Santo, y estoy unido a ti, alma, porque Dios dijo: “nadie sabe su hora”. Corre rápido, busca la salvación, trae tus dones, trabaja con paciencia, humildad, silencio, pureza, amor a los pobres, conviviendo con la justicia. Si haces esto, las cosas buenas se acercarán a ti. A nuestro Señor Jesucristo, el Hijo de Dios, sea grandeza y gloria por los siglos de los siglos. Amén. Véase B. Turaev, Manuscritos etíopes en San Petersburgo. ZVO. XVII. 235. El monje se retiró al desierto durante 30 años, pero hasta ese momento trabajó en su celda. ¿Es posible, en relación con esta forma de “mensaje”, citar el hecho de que la oración al ángel de la guarda “Santo ángel, de pie ante mi alma…” se atribuye a veces a San Macario? Como se sabe, a San Macario de Alejandría se le atribuye una palabra compuesta en forma de “Revelación angelical” sobre el éxodo del alma del cuerpo y su estado después de la muerte. No tiene nada en común con nuestro texto. Para el texto etíope, consulte el original. – Editorial del ABC de la Fe. ¿Aumento de la traducción al árabe? ¿Corrección de traducción al árabe otra vez? Orig.: pecado. También es posible que d.b. "se secará."