Μήνυμα του Αββά Μακαρίου του Μεγάλου προς τα παιδιά του και προς όλους τους πιστούς στον Κύριό μας Ιησού Χριστό, το οποίο άκουσε από τον άγγελο του Θεού

Περιεχόμενα Αιθιοπική ασκητική επιστολή που αποδίδεται στον Άγιο Μακάριο της Αιγύπτου Μήνυμα του Αββά Μακαρίου του Μεγάλου προς τα παιδιά του και προς όλους όσοι πιστεύουν στον Κύριό μας Ιησού Χριστό, το οποίο άκουσε από τον άγγελο του Θεού -ευλογημένο το όνομά του- στον οποίο έχει ανατεθεί ο άνθρωπος Αιθιοπική ασκητική επιστολή που αποδίδεται στον άγιο Μακάριο τον Αιγύπτιο Στη συνεδρίαση του Ν.Π. Ο Likhachev έχει μια αιθιοπική χειρόγραφη συλλογή εξαιρετικής ποικιλομορφίας και ενδιαφέροντος, η οποία περιέχει, μεταξύ άλλων σπάνιων και ακόμη και άγνωστων άρθρων, «Η Επιστολή του Αββά Μακαρίου του Μεγάλου προς τα παιδιά του..., την οποία άκουσε από τον Άγγελο του Θεού» 1 . Δεν βρήκα το πρωτότυπο αυτού του κειμένου ανάμεσα στα έργα του αγίου Μακαρίου της Αιγύπτου και του Μακαρίου του Αλεξανδρείου. Ίσως κάποιος πιο καλά διαβασμένος στην πατερική γραφή το βρει γνωστό ανάμεσα στο χειρόγραφο πατερικό υλικό, αν όχι δημοσιευμένο. Η λογοτεχνική μορφή της «Επιστολής» είναι ιδιόμορφη: ο συγγραφέας, για λογαριασμό του Αγίου Μακαρίου, μεταφέρει τις νουθεσίες του Φύλακα Αγγέλου στην απρόσεκτη ψυχή ενός ανθρώπου στο 22ο έτος της ζωής του τελευταίου. Το αν αυτό έχει κάποια σχέση με τη βιογραφία του αιδεσιμότατου είναι άγνωστο 2. Όσο για το ενδεχόμενο η «Επιστολή» να ανήκει στον άγιο Μακάριο, τότε θα επιτρέψω στον εαυτό μου να παραθέσω την άποψη του Καθ. Α.Α. Bronzov, στον οποίο το ανέφερα σε μετάφραση: "Σκέψεις, ακόμη και πολλές εκφράσεις, υπάρχουν στα έργα του Αγίου Μακαρίου... Το όλο πνεύμα είναι του Αγίου Μακαρίου... Είναι πιθανό ότι το μήνυμα ήταν μέχρι τότε άγνωστο στους εκδότες. Είναι πιθανό ότι ανήκει στον Μακάριο. Και αν υπάρχει υποστήριξη, θα είναι πολύ επιδέξιο: κατά την άποψη του Μακάριου κλπ." – τα καθημερινά χαρακτηριστικά των κατηγοριών στο κείμενο φαίνεται να ταιριάζουν επίσης στην εποχή. – Το κείμενο προφανώς μεταφράστηκε στα αιθιοπικά από τα αραβικά, όχι πάντα αρκετά ομαλά. Το χειρόγραφο δεν είναι σε καλή σειρά (ιδιαίτερα συχνά συγχέονται τα ሰ και ስ, ት και ተ κ.λπ.). Ορισμένα λάθη, ιδιαίτερα παραλείψεις, διορθώθηκαν από τον ίδιο τον αντιγραφέα. Συχνά γράμματα και ολόκληρες λέξεις γράφονται ξανά στα ξυμένα σημεία 3 . Το μήνυμα του Αββά Μακαρίου του Μεγάλου στα παιδιά του και σε όλους όσοι πιστεύουν στον Κύριό μας Ιησού Χριστό, που άκουσε από τον άγγελο του Θεού - ευλογημένο το όνομά του 4 - στον οποίο έχει ανατεθεί ο άνθρωπος Αγαπητοί μου, πιστοί στον Υιό του Θεού, είθε η ειρήνη με κάθε άνθρωπο που μένει, ακούγοντας τον λόγο του αγγέλου του Θεού, που είναι ενωμένος μαζί του, στην ανθρώπινη ψυχή, ας αφήσουμε τις κακές πράξεις όσο έχουμε μέρα και το φως απλώνεται μπροστά στο πρόσωπό μας και προτού σκοτεινιάσει η μέρα μας και δεθεί η γλώσσα και τα χέρια μας, και δεν κάνουμε τις αμαρτίες μας. μένοντας, όπου υπάρχει τρόμος, και φρίκη και κλάμα. Αλίμονο σε μας από τη νηστεία που θα είναι άχρηστη, και από τη θλίψη που καταθλίβει την καρδιά, από το κλάμα που βγαίνει από την καρδιά! Αλίμονο σε μας από τις φλόγες της άσβεστης φωτιάς της Γέεννας! Αλίμονο σε μας για την κόλαση και το σκοτάδι, που φοβόμαστε! Τα παιδιά μου και η αγαπημένη μου! Εγώ, ο αμαρτωλός Μακάριος, θα σου πω τι άκουσα σε αυτό το μήνυμα και από τον λόγο του αγγέλου του Θεού για την ψυχή του ατόμου που του εμπιστεύτηκε. Έκλαψα με δάκρυα πολλών και ήξερα ότι ο άνθρωπος δεν θα σωθεί χωρίς επιμέλεια, επιμελή αναζήτηση, φροντίδα και ελεημοσύνη προς όλους τους ανθρώπους, ειδικά χωρίς αγάπη για τους φτωχούς και δίνοντας ό,τι έχουμε, είθε όλες οι σκέψεις μας να συγκεντρωθούν προς αυτόν σε εργασία και προσευχή, λύπη και κλάμα, και να εγκαταλείψουμε όλες τις επιθυμίες και τα πάθη μας. Ο άγγελος του Θεού είπε, ευλογημένη να είναι η βασιλεία του 5 - «Αθλιωμένη ψυχή, μέχρι πότε αμελείς για τη σωτηρία σου και δεν στρέφεσαι στον Θεό, τον Δημιουργό σου; Μέχρι πότε θα είσαι αχόρταγος σε πορνεία και εμπλοκές σάρκας και αμαρτίας, σε υπερηφάνεια, ανάταση και φθόνο, σε συσσώρευση κακού και ληστείας, σε ληστεία, Και με ψεύτικο όρκο στο όνομα του Δημιουργού σου, με οργή και οργή από το πρωί μέχρι το βράδυ, με την προσβολή της φτωχής ψυχής, δεν σε δημιούργησε ο Θεός αγνό, λαμπρό, ξένο από την αμαρτία και την ανομία, και δεν με έχασες ποτέ Οι άγγελοί Του με τις κακές πράξεις σου Και λες και στους άλλους ανθρώπους σήμερα: «Όταν φτάσουμε στο τέλος της ζωής, ο Θεός θα μας ελεήσει και θα δείξει έλεος». Καταραμένη ψυχή, γιατί θα σε ελεήσει ή θα σε ελεήσει; Για την ταπεινοφροσύνη σου; Ή για την αγρυπνία σας; Για τις προσπάθειές σας; Ή για ενισχυμένη νηστεία; Για ελεημοσύνη; Ή για σεβασμό στην εκκλησία; Θα μπω στην εκκλησία με τον αδερφό μου άγγελο και δεν θα σε βρω εκεί. Λυπάμαι για σένα. Και θα δω αγγέλους, που είναι πάνω από τους ανθρώπους, να χαιρετούν αυτούς που είναι μαζί τους, και θα χαίρονται μαζί στις καρδιές τους, ακούγοντας τη λειτουργία, αλλά θα στεναχωριέμαι για σένα. Και τότε θα πάτε να λάβετε το άγιο και αγνό σώμα και αίμα του Κυρίου μας για την άφεση των αμαρτιών, απομακρυνόμενοι από αυτή τη χάρη. Η λύπη μου για σένα είναι βαθιά, και δεν έχω ησυχία εξαιτίας σου. Σηκωθείτε τώρα, καταφύγετε στη μετάνοια, και μην την αναβάλλετε από μέρα σε μέρα, γιατί οι μέρες περνούν, και θα (ακόμα) μετανοήσετε (;) Και δεν υπάρχει έλεος στην κόλαση, και δεν υπάρχει μετάνοια εκεί, και δεν θα διωχθείτε εδώ. Θυμήσου τους αγγέλους του σκότους που θα σε ευχαριστήσουν και θα σε τιμωρήσουν για τις πράξεις σου, και δεν θα πάρεις μαζί σου ούτε χρυσό ούτε ασήμι. Θυμηθείτε το βάρος των αμαρτιών και των κακών πράξεών σας πάνω από το κεφάλι σας όταν πηγαίνετε να σταθείτε μπροστά στο πρόσωπο του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. Και ποιες είναι οι δικαιολογίες και οι αμαρτίες σου που είναι μάρτυρες και τι θα πεις στην ντροπή σου, άθλια, ενώπιον ανθρώπων και αγγέλων; Και τι θα πείτε όταν σας έρθει μια τρομερή φωνή που θα λέει: «Στείλτε αυτήν την ψυχή σε καταδίκη και απόλυτο σκοτάδι»; Αλίμονο σε σένα άθλιο! Προηγηθείτε του ελέους τώρα πριν έρθει το σκοτάδι. Γύρισε σε Εκείνον που στράφηκε με χάρη σε σένα, και φόρεσε το ράσο της μετάνοιας, βιάσου και μην καθυστερείς από σήμερα μέχρι αύριο, γιατί η μέρα που περιμένεις θα περάσει. Φύγε από την αμαρτία και δώσε μου (;) ειρήνη σε αυτές τις λίγες μέρες. Οι αδελφοί μου άγγελοι την ώρα του δειλινού θα προσφέρουν σε όλους τους καρπούς των κόπων του: προσευχή, ελεημοσύνη ή νηστεία. Θα κλάψω ανάμεσά τους και θα είμαι ξένος στη γλυκύτητα του θυμιάματός τους ενώπιον του Θεού. Και θα δοξάσουν με όλο το συμβούλιο των αγίων, αλλά θα πω κλαίγοντας και τρέμοντας: «Ω ψυχή, φοβάμαι συνεχώς τα κακά σου, καλύτερα να μου στείλει ο Θεός παύση (;) ή μετανάστευση, και δεν ενωθώ μαζί σου; Θυμηθείτε την ημέρα του θανάτου και του τρόμου που θα σας έρθει, της σύγχυσης και της συμφοράς που θα σας έρθει. Προσέξτε τώρα και μην καθυστερείτε στη σωτηρία σας, στραφείτε στη συμβουλή μου και αφήστε την αδικία και τον θυμό, γιατί η φωτιά καίει για πάντα. Ως πότε η αλαζονεία και η ματαιοδοξία θα σας φέρνουν πίσω στους εχθρούς σας, όπως το έδαφος που πατάτε κάτω από τα πόδια σας; Ως πότε ο φθόνος και ο δόλος θα είναι στη γλώσσα σας και στη συνέχεια οι ηγέτες της καταδίκης; Μέχρι πότε θα εξοργίζετε τους αδελφούς σας και θα είστε εχθροί μαζί τους και δεν θα ξέρετε ποιο θα είναι το τέλος σας; Ως πότε θα βλάπτεις τον αδερφό σου και θα σκοτώνεις μια ψυχή σαν τον εαυτό σου; Μέχρι πότε θα μείνουν στην καρδιά σας οι κακές σκέψεις και η αλαζονεία σας; Σε περιμένει ανταπόδοση για αυτό. Ως πότε θα ορκίζεστε ψεύτικα στο όνομα Μπόα - και σε Αυτόν είναι η επιστροφή σας, και Εκείνος θα σας εκδικηθεί - και, αφήνοντας τους αδελφούς σας πεινασμένους στις πύλες σας, θα τεμπελιάζετε να προσεύχεστε στον Θεό Σου; Πόσο καιρό θα χρειαστείς να καθαρίσεις το σώμα σου με αρώματα και αρώματα από τη ματαιοδοξία, και να μην αφήσεις τη δυσωδία των αμαρτιών σου; Αλίμονο από σένα, ψυχή, γιατί η θλίψη μου είναι μεγάλη για σένα, και δεν μπορώ να βρω κανένα μέσο να ξεφύγω από σένα. Δεν θέλω να πλησιάσω κοντά σου και να σε κοιτάξω εξαιτίας της δυσωδίας των πράξεών σου και της ντροπής της κακίας των αμαρτιών σου, της κακίας των τρόπων σου. Δεν έχω ησυχία να είμαι μαζί σου, γιατί δεν έχεις καλό. Φτωχή ψυχή, πρόσεχε τώρα μέχρι να περάσουν οι μέρες σου και να λάβεις χάρη από τη γλυκύτητα του ελέους Του. Σπεύσατε στην καθαρότητα των προσευχών σας, κλαίω. Σηκωθείτε τώρα με φόβο Θεού. Θυμήσου την αποχώρησή σου από το σώμα: θα φέρεις όλες τις πράξεις σου. Γνώρισε το σπίτι σου: σκόνη είσαι και στη σκόνη θα πεταχτείς. Να ξέρεις ότι τα μάτια σου θα είναι κλειστά στο φως, να θυμάσαι ότι τα αυτιά σου θα είναι κουφά και δεν θα ακούν. Να ξέρετε ότι η γλώσσα σας δεν θα μιλήσει 6 ή θα συνομιλήσει. Να θυμάστε ότι ο λάρυγγας σας θα είναι κλειστός και δεν θα ανοίξει. Να θυμάσαι ότι τα χέρια σου θα στεγνώσουν, ούτε θα πάρουν ούτε θα δώσουν. Να θυμάστε ότι τα πόδια σας θα εξασθενήσουν και δεν θα περπατάτε για πάντα. Αλίμονο σε σένα, ψυχή, που δεν καταφεύγεις στη μετάνοια! Φτωχή και πεσμένη ψυχή, σε κακοτυχία σε κάθε αδράνεια, πού είναι τα υπάρχοντά σου, μαζεμένα από την αναλήθεια και την αμαρτία; Πού είναι τα γλυκά πιάτα και το κρασί που πίνεις; Πού είναι η διασκέδαση, η χαρά και η απόλαυση με τα παιδιά και την οικογένεια; Πού είναι η λήψη τροφής και θυμιάματος και η κάθαρση με την πλύση; Πού είναι τα διακοσμητικά του σπιτιού σας με χρυσό και πολύτιμους λίθους; Πού είναι η πολυτελής, σάπια και χαρούμενη εκδρομή στα αμπέλια; Ψυχή, ελάχιστα απομένουν από τις μέρες σου - σπεύσε γρήγορα στη μετάνοια, φόρεσε τη ρόμπα της καλής θέλησης όσο είναι μέρα! Οι αμαρτίες σας είναι μεγάλες και ο Θεός δεν θα σας ελεήσει χωρίς μετάνοια, όπως υποσχέθηκε στον αληθινό Του λόγο: «Υπάρχει χαρά στον ουρανό για χάρη ενός αμαρτωλού που έχει μετανοήσει και ομολόγησε την αμαρτία του» 7 . Βιαστείτε τώρα, γιατί σας λέω αληθινά, προτού έρθει η λύπη και η μετάνοια θα είναι άχρηστη, γιατί δεν υπάρχει έλεος εκεί, και αυτός που δεν έκανε εδώ δεν θα ελεηθεί εκεί. Θυμηθείτε τον ερχομό των αγγέλων του θανάτου με διαφορετικά πρόσωπα και σκληρές καρδιές, όταν θα εμφανιστούν και θα σας τρομοκρατήσουν και θα σας διώξουν σύμφωνα με τις πράξεις σας. Θυμηθείτε τη μετανάστευση σας στη θάλασσα της φωτιάς, της οποίας η φλόγα δεν υποχωρεί. Θυμηθείτε το σκουλήκι που ροκανίζει. Θυμήσου την κατοικία σου στην κόλαση και το σκοτάδι και το τρίξιμο των δοντιών. Είμαι ο άγγελος στον οποίο εμπιστεύεσαι, μια απρόσεκτη και τεμπέλα ψυχή. Θυμηθείτε τον λόγο του Θεού που λέει: «Σάρκα και αίμα δεν θα σας οδηγήσουν στη βασιλεία των ουρανών, αλλά εισέρχονται σε αυτήν μέσω της αρετής». Και έτσι σε αφυπνίζω για το καλό σου και σε οδηγώ στη ζωή σου, γιατί υποφέρω για σένα, γνωρίζοντας τη μεγάλη καταδίκη όσων ενεργούν όπως εσύ. Μετανοήστε και στραφείτε στον φόβο του Κυρίου του Θεού σας. Ενίσχυσε τη νηστεία και την προσευχή σου, την παράκληση και το κλάμα σου, δώσε με ανάπαυση, για να σε δοξάσω και να υψώσω στον Θεό μου την ομορφιά των πράξεών σου και την καλή θέληση της νηστείας σου και το έλεός σου, και την προσευχή σου, και έλεος για τους φτωχούς, για να χαίρεται το πρόσωπό μου μαζί με τους αδελφούς μου τους αγγέλους και το Άγιο Πνεύμα, οι εκλεκτοί και οι σωστοί θα κατέβουν. φωνή χαράς την ημέρα της ανταμοιβής. Σας λέω και σας προειδοποιώ για την κρίση στην οποία υποβάλλεστε. Προτιμήστε την αγάπη για τους φτωχούς, γιατί είναι πιο ευάρεστη στον Θεό από μια ανοδική θυσία, θεωρήστε τους ως ψυχή σας, φύγετε από την ευχαρίστηση του εαυτού σας και απομακρυνθείτε από τις απολαύσεις της σάρκας, κάντε την ψυχή σας άξια, καθαρίστε τις κακίες σας, για να γνωρίσετε τη γλυκύτητα του Θεού και το φως Του θα έρθει σε σας, και θα δεχτεί τη συμβουλή του Θεού, που θα δεχτεί τη συμβουλή του Θεού. Αυτός και Αυτός θα φέρουν το έλεός Του πιο κοντά τους. Τρέξε τώρα, πριν από το θάνατό σου, άκουσε τη συμβουλή μου, άφησε πίσω σου την απληστία, την αναλήθεια και τους ψεύτικους όρκους, την τοκογλυφία και τη δωροδοκία, που είναι άχρηστα για σένα, αλλά έλα, αφήνοντας πίσω ό,τι δεν θα σου δώσει έλεος, γιατί σου έχω επιδεινώσει τις νουθεσίες. Γύρισε, ψυχή, στον Θεό με μετάνοια, γιατί είναι κοντά Του και ευάρεστο σε Αυτόν. Τι είναι η μετάνοια; Απομάκρυνση από την αμαρτία, από πάθη, από προηγούμενες πράξεις. Ντύστε τον εαυτό σας με οικοδόμηση, εμβαθύνοντας τη νηστεία σας, εντείνοντας την προσευχή και την εργασία σας χωρίς οκνηρία, με κλάμα τη νύχτα. Και πες σε αυτόν που βλέπει τον Κύριο (;) να σε χαρώ και να δοξάσω τον Θεό με την ευλογία σου. Και θα είμαι μαζί σου, θα σε παρηγορώ, και θα πολεμήσω τον εχθρό σου. Διώξε τις κακές σου σκέψεις και θα είσαι με αυτούς που ακούν τη φωνή της χαράς όταν εμφανιστείς ενώπιον του Κυρίου σου - αυτή είναι η αρετή σου και η σωτηρία σου. Προσέξτε και κατανοήστε, αφήστε τα αποκτήματα αυτού του κόσμου και την αύξηση του φαγητού και του ποτού, για να μη μείνετε έξω από αυτά που έχει υποσχεθεί ο Θεός στους καλούς και δίκαιους. Κατανοήστε ότι κάθε απόκτηση θα είναι μάρτυρας εναντίον σας για την αμαρτία της απόκτησής σας. Σκέψου, πού είναι οι πλούσιοι και ευγενείς που μάζεψαν την περιουσία τους αφού πήγαν στους τάφους τους και οι συγγενείς τους έλαβαν την ελευθερία να μοιραστούν τον πλούτο τους; Και τώρα, ψυχή, με την ελεημοσύνη σου θα δημιουργηθεί η κατοικία σου και με το λάδι του ελέους θα λάμψει το λυχνάρι σου στη βασιλεία των ουρανών, γιατί ο Κύριός μας κατέβηκε από τον ουρανό και έγινε σαν άνθρωπος και ταπεινώθηκε […], και υπέφερε πάθη και υπέμεινε τον σταυρό, κάρφωσε με τα χέρια και τα πόδια του και τρύπησε στο πλάι με δόρυ. Το αίμα του χύθηκε και πέθανε, όντας ο δημιουργός του θανάτου. Και κατέβηκε στην κόλαση και έβγαλε τα καλά, και πάλι μας άνοιξε τον ουρανό και μας έδωσε το Άγιο Πνεύμα στο βάπτισμα. Και νήστεψε και προσευχήθηκε, υπηρέτησε τους μαθητές Του και μας έδωσε το σώμα και το αίμα Του για την άφεση των αμαρτιών μας, και μας έδωσε την αληθινή Του υπόσχεση ότι θα είμαστε αδέρφια Του και θα είναι ο πατέρας μας. Κι αν (έκανε) αυτό ο Θεός ο Δημιουργός, τότε μέχρι πότε θα ντρέπομαι εξαιτίας σου, καημένη ψυχή; Η φύση και η κατοίκησή σου είναι το σπίτι της σκόνης, και αύριο θα μεταφερθείς, θα αρπαχτείς, και θα δεις τις πράξεις σου και θα επιστρέψεις στην ανταμοιβή και την κρίση, εκτός αν γίνεις σαν τον Θεό σου, του οποίου το όνομα είναι ευλογημένο, αν δεν ακολουθήσεις τα βήματά Του. Πιστέψτε στον λόγο Του, που ειπώθηκε από τον Κύριό μας στο Ιερό Ευαγγέλιο: «Εγώ είμαι πράος και ταπεινός, και το φορτίο Μου είναι ελαφρύ 8. Ελάτε σε μένα, βαριά φορτωμένοι, και θα σας αναπαύσω». 9 Φτωχή ψυχή, οι αμαρτίες σου είναι πολλές, αλλά το έλεός Του είναι μεγαλύτερο από τις αμαρτίες όλου του κόσμου. Πλησιάστε τη συγχώρεση και το έλεός Του και θα αφήσει το πνεύμα Του να λάμψει επάνω σας. Ξεπλύνετε τις αμαρτίες σας με τα δάκρυά σας, και το πνεύμα της καλοσύνης θα έρθει επάνω σας. Τώρα σας δείχνω τα πάντα και σας δίνω το μονοπάτι της ζωής - τη νηστεία, που θα σας φέρει πιο κοντά στον Θεό και θα σας ευχαριστήσει με την τροφή του ουρανού. Ντύστε τους φτωχούς με τα ρούχα σας και σκεπάστε τους από το κρύο του χειμώνα, γεμίστε την κοιλιά τους με τροφή και βαθύστε τη νηστεία τους. Φτωχή ψυχή, ήρθε η μέρα σου και ήρθε η ώρα σου, ήρθαν οι μέρες σου ενώ σου έλεγα μέρα νύχτα: «Άφησε την κακία των πράξεών σου και καταφύγε στη σωτηρία σου». Ανανεώστε το σπίτι σας χτίζοντας (το) από πέτρα πάνω στον βράχο, γιατί αυτό το σπίτι σας είναι άμμος που καταστρέφεται - φύγε γρήγορα, μήπως πέσει πάνω σου και η πτώση σου είναι μεγάλη, και η πόρτα του σπιτιού σου δεν θα κλείσει, και η ηλικία σου δεν σκοτεινιάσει, και τρέμουλο και τρίξιμο των δοντιών, και κλάματα, και φόβος ότι δεν έρθεις στον δρόμο. Πού είναι το βάρος των αμαρτιών και των ανομιών και των πορνειών; Πού είναι οι απεσταλμένοι άγγελοι του θανάτου και ο ερχομός τους σε σένα, γιατί υψώθηκες στην εποχή σου; Πού είναι η παρουσία του προσώπου του Ιησού Χριστού, του Θεού της κρίσης και της ανταπόδοσης; Πού είναι η φωνή που λέει: «Πάρτε τους με όλες τις πράξεις τους». Ψυχή, σκέψου ότι θα μεταφέρουν τη σάρκα σου σε σανίδες στην έρημο και θα σε ρίξουν γρήγορα στο χώμα και θα σε οδηγήσουν στην κόλαση και στην κόλαση, σου λέω, αν δεν μετανοήσεις και δεν λάβεις το Άγιο Πνεύμα πριν δύσει ο ήλιος της δικαιοσύνης. Αλήθεια σας λέω, δεν ξέρω ούτε μια μέρα που να πρόσφερα ευωδιαστό θυμίαμα ή καλούς καρπούς από τις πράξεις σας. Και όταν ανέβηκα στον Θεό και είδα τους αγγελικούς αδελφούς μου να προσφέρουν τα δώρα τους και τις γλυκές θυσίες τους σε έπαινο και τιμή, απομάκρυνα και λυπημένος και φτωχός ανάμεσά τους, είπα: «Αδελφοί μου, κλάψτε για μένα και κλάψτε μαζί μου, γιατί είμαι ενωμένος με μια ψυχή που δεν έχει χαρά και ειρήνη, και θα ήθελα να με στείλουν και να μην ενωθώ μαζί της». Φτωχή ψυχή, όσο παραμένεις μεθυσμένος, που είναι καταραμένο, δεν θα απομακρυνθείς και θα απομακρυνθείς από κάθε κακό, γιατί η Γέεννα είναι προετοιμασμένη για τις αμαρτίες του κόσμου. Μετανοήστε και στραφείτε στον Κύριο, πλησιάστε πιο κοντά στο έλεός Του, γιατί υποσχέθηκε έλεος σε όσους Τον επικαλούνται. Προσευχήσου σ' Αυτόν, γιατί ο Κύριός μας νήστεψε στην έρημο και στάθηκε μπροστά στον Πόντιο Πιλάτο και κρίθηκε για χάρη της σωτηρίας μας και της άφεσης των αμαρτιών μας. Ψυχή, δέξου το σώμα του Κυρίου σου και το αίμα Του και μη δυσκολεύεις την υποδοχή σου. Ψυχή, άσε την τεμπελιά και την υπερβολή στον ύπνο, άγρυπνε στο τραγούδι και την προσευχή στον Κύριό σου. Ψυχή, όσο με θυμώνεις με την κακία των πράξεών σου και το υπόλοιπο σώμα σου και την περίσσεια φαγητού και ποτού - αυτός είναι ο εχθρός σου. Και εγώ είμαι το Άγιο Πνεύμα, και είμαι ενωμένος μαζί σου, ψυχή, γιατί ο Θεός είπε: «Κανείς δεν γνωρίζει την ώρα του». Τρέξε γρήγορα, αναζητώντας τη σωτηρία, φέρε τα δώρα σου, δούλεψε με υπομονή, ταπείνωση, σιωπή, αγνότητα, αγάπη για τους φτωχούς, συνυπάρχοντας με τη δικαιοσύνη. Αν το κάνετε αυτό, τα καλά πράγματα θα έρθουν πιο κοντά σας. Στον Κύριό μας Ιησού Χριστό, τον Υιό του Θεού, ας είναι μεγαλείο και δόξα στους αιώνες των αιώνων. Αμήν. Βλ. B. Turaev, Αιθιοπικά χειρόγραφα στην Αγία Πετρούπολη. ZVO. XVII. 235. Ο μοναχός αποσύρθηκε στην έρημο για 30 χρόνια, αλλά μέχρι τότε εργαζόταν στο κελί του. Είναι δυνατόν, σε σχέση με αυτή τη μορφή «μηνύματος», να αναφέρουμε το γεγονός ότι η προσευχή προς τον Φύλακα Άγγελο «Άγιε Άγγελε, στέκεσαι μπροστά στην ψυχή μου…» αποδίδεται μερικές φορές στον Άγιο Μακάριο; Ως γνωστόν, στον άγιο Μακάριο Αλεξανδρείας αποδίδεται μια λέξη που συντίθεται με τη μορφή «αγγελικής αποκάλυψης» για την έξοδο της ψυχής από το σώμα και την κατάσταση της μετά θάνατον. Δεν έχει τίποτα κοινό με το κείμενό μας. Για κείμενο στην Αιθιοπία, βλ. πρωτότυπο. – Editorial του ABC of Faith. Αύξηση στην αραβική μετάφραση; Διόρθωση αραβικής μετάφρασης πάλι; Προέλευση: αμαρτία. Είναι επίσης πιθανό να δ.β. «θα στεγνώσει».