Poselství Abby Makaria Velikého svým dětem a všem věřícím v našeho Pána Ježíše Krista, které slyšel od anděla Božího

Obsah Etiopský asketický list připisovaný svatému Macariovi Egyptskému Poselství abby Makaria Velikého svým dětem a všem, kdo věří v našeho Pána Ježíše Krista, které slyšel od anděla Božího - požehnané je jeho jméno - jemuž je člověk svěřen Etiopský asketický dopis připisovaný svatému Macariovi Egyptskému Na schůzi N.P. Lichačev má etiopskou ručně psanou sbírku výjimečné rozmanitosti a zajímavosti, která mimo jiné obsahuje vzácné a dokonce neznámé články „Epištola Abba Makaria Velikého svým dětem..., kterou slyšel od Anděla Božího“ 1 . Originál tohoto textu jsem mezi díly svatého Makaria Egyptského a Makaria Alexandrijského nenašel; Možná, že někdo sečtělejší v patristickém psaní ji najde známý mezi, pokud nepublikovaným, pak ručně psaným patristickým materiálem. Literární podoba „Epištoly“ je zvláštní: autor jménem svatého Makaria předává napomenutí Anděla strážného nedbalé duši muže ve 22. roce jeho života. Zda to má nějakou souvislost s biografií reverenda, není známo 2. Pokud jde o možnost, že „Epistola“ patří svatému Macariovi, pak si dovolím citovat názor prof. A.A. Bronzov, kterému jsem to oznámil v překladu: „myšlenky, ba i mnoho výrazů, jsou přítomny v dílech sv. Makaria... Celý duch je sv. Makaria... Je možné, že poselství bylo dosud vydavatelům neznámé. Je možné, že patří Macariovi. A pokud bude podpora, bude velmi obratná: v duchu pokání, pokora, pokora, pohled na Macarius.“ – zdá se, že i každodenní rysy obvinění v textu odpovídají době. – Text byl zjevně přeložen do etiopštiny z arabštiny, ne vždy dostatečně hladce. Rukopis není v pořádku (obzvláště často se zaměňují ሰ a ስ, ት a ተ atd.); některé chyby, zejména opomenutí, opravil opisovač sám; často se na vyškrabaná místa píší znovu písmena a celá slova 3 . Poselství abby Makaria Velikého svým dětem a všem, kdo věří v našeho Pána Ježíše Krista, které slyšel od anděla Božího – blahoslavené je jeho jméno 4 – kterému je svěřen člověk Moji milovaní, věřící v Syna Božího, ať je pokoj s každým člověkem, který zůstává, naslouchajíce slovu anděla Božího, který je s ním sjednocený, lidské duši, zanechme zlé skutky, dokud máme den a světlo je nataženo před naší tváří, a než se náš den zatmí, a náš jazyk a naše ruce jsou svázány, a nesneseme své skutky pod našimi hrozbami, ohýbáme se, neděláme a pláč. Běda nám z půstu, který bude zbytečný, a ze smutku, který skličuje srdce, z pláče, který vychází ze srdce! Běda nám z plamenů neuhasitelného ohně Gehenny! Běda nám peklu a temnotě, kterých se bojíme! Moje děti a můj milovaný! Já, hříšný Makarius, vám povím, co jsem slyšel v tomto poselství a ze slova anděla Božího pro duši jemu svěřené osoby. Plakal jsem slzy mnohých a věděl jsem, že člověk nebude spasen bez píle, usilovného hledání, péče a dobročinnosti vůči všem lidem, zvláště bez lásky k chudým a dávání všeho, co máme, kéž jsou všechny naše myšlenky shromážděny k němu v práci a modlitbě, smutku a pláči, a kéž zanecháme všech svých tužeb a vášní. Anděl Boží řekl, budiž jeho království požehnáno 5 - "Ubohá duše, jak dlouho zanedbáváš své spasení a neobrátíš se k Bohu, svému Stvořiteli? Jak dlouho budeš nenasytná ve smilstvu a zapletení těla a hříchu, v pýše, vyvyšování a závisti, v hromadění zla, loupeže a loupeže v lásce a loupeže, loupeže a loupeže v lásce falešná přísaha ve jménu Boha, tvého Stvořitele, v hněvu a hněvu od rána do večera, v nečistotě noci a urážení ubohé duše, nestvořil tě Bůh čistou, jasnou, cizí hříchu a nezákonnosti A já jsem svatá duše a nikdy jsi mě neposlouchal, aniž bys mi neposlouchal 2 roky svého jediného anděla zlé skutky A také dnes říkáte druhým lidem: „Až dosáhneme konce života, Bůh se nad námi smiluje a smiluje se. Zatracená duše, proč se nad tebou smiluje nebo smiluje? Za svou pokoru? Nebo pro vaše bdění? Za vaše úsilí? Nebo pro zvýšený půst? Za almužnu? Nebo pro úctu k církvi? Vejdu do kostela se svým bratrem andělem a nenajdu tě tam. smutním za tebe. A uvidím anděly, kteří jsou nad lidmi, zdraví ty, kteří jsou s nimi, a budou se společně ve svých srdcích radovat, naslouchajíce liturgii, ale budu truchlit pro vás. A pak půjdete přijmout svaté a čisté tělo a krev našeho Pána na odpuštění hříchů, budete zbaveni této milosti. Můj smutek pro tebe je hluboký a kvůli tobě nemám pokoj. Teď vstaň, uchýli se k pokání a neodkládej to ze dne na den, neboť dny plynou a ty budeš (stále) činit pokání (?) A v pekle není slitování a pokání tam není a nebudeš sem vyvržen. Vzpomeňte si na anděly temnoty, kteří vás potěší a potrestají za vaše činy, a nevezmete si s sebou ani zlato, ani stříbro. Vzpomeňte si na tíhu svých hříchů a zlých skutků nad vaší hlavou, až půjdete stát před tváří našeho Pána Ježíše Krista. A jaké jsou tvé výmluvy a hříchy, které jsou ti svědky, a co řekneš ve své hanbě, ubohý, před lidmi a anděly? A co řekneš, až se k tobě ozve hrozný hlas: „Pošli tuto duši do odsouzení a naprosté temnoty“? Běda tobě, ubožáku! Předejděte milosrdenství, než přijde temnota. Obrať se k Tomu, který se k tobě milostivě obrátil, a obleč si roucho pokání, pospěš si a neodkládej ode dneška do zítřka, neboť den, na který čekáš, uplyne. Pryč od hříchu a dej mi (?) pokoj v těchto pár dnech. Moji bratři andělé v hodině západu slunce nabídnou každému plody jeho práce: modlitbu, almužnu nebo půst; Budu mezi nimi plakat a budu před Bohem cizí sladkosti jejich kadidla. A budou oslavovat s celou radou svatých, ale já s pláčem a chvěním řeknu: "Ó duše, neustále se bojím tvých zlých skutků. Bylo by pro tebe lepší, kdyby mi Bůh poslal zastavení (?) nebo migraci, a já s tebou nejsem zajedno? Vzpomeňte si na den smrti a chvění, který na vás přijde, zmatek a neštěstí, které na vás přijdou. Bděte nyní a neotálejte se svou spásou, obraťte se na mou radu a zanechte nepravost a hněv, neboť oheň hoří na věky věků. Jak dlouho vás arogance a ješitnost přivede zpět k vašim nepřátelům, jako je půda, kterou šlapete? Jak dlouho bude závist a podvod na vašem jazyku a následně vůdci odsouzení? Jak dlouho budeš hněvat své bratry a být s nimi v nepřátelství a nevíš, jaký bude tvůj konec? Jak dlouho budeš ubližovat svému bratrovi a zabíjet duši jako jsi ty? Jak dlouho zůstanou vaše zlé myšlenky a arogance ve vašem srdci? Čeká vás za to odplata. Jak dlouho budeš křivě přísahat při jménu Boa – a k Němu se vrátíš a On se na tobě pomstí – a když necháš své bratry hladovět u svých bran, budeš líný v modlitbě ke svému Bohu? Jak dlouho budete muset očistit své tělo parfémy a vůněmi od marnosti a neopustit pach svých hříchů? Běda mi od tebe, duše, protože můj zármutek je kvůli tobě velký a nemohu najít způsob, jak od tebe uniknout. Nechci se k tobě přiblížit a dívat se na tebe kvůli zápachu tvých skutků a hanbě za špatnost tvých hříchů, špatnost tvých cest. Nemám s tebou pokoj, protože nemáš nic dobrého. Ubohá duše, bděte nyní, dokud vaše dny nepominou, a přijměte milost ze sladkosti Jeho milosrdenství. Pospěšte si k čistotě svých modliteb, pláču. Povstaň nyní v bázni Boží. Pamatujte na svůj odchod z těla: ponesete všechny své činy. Poznej svůj dům: prach jsi a v prach budeš svržen. Vězte, že vaše oči budou zavřené před světlem, pamatujte, že vaše uši budou hluché a nebudou slyšet. Vězte, že váš jazyk nebude mluvit 6 ani mluvit. Pamatujte, že váš hrtan bude zavřený a neotevře se. Pamatujte, že vaše ruce vyschnou, nebudou brát ani nedávat. Pamatujte, že vaše nohy slábnou a nebudou chodit věčně. Běda tobě, duše, že se neuchýlíš k pokání! Ubohá a padlá duše, v neštěstí v každém nečinném skutku, kde je tvůj majetek, shromážděný nepravdou a hříchem? Kde jsou sladká jídla a pití vína? Kde je zábava, radost a potěšení s dětmi a rodinou? Kde je přijímání potravy a kadidla a čištění omýváním? Kde jsou dekorace vašeho domova zlatem a drahými kameny? Kde je ta luxusní, chátrající a radostná exkurze po vinicích? Duše, z tvých dnů zbylo jen málo - rychle k pokání, obleč si roucho dobré vůle, dokud je den! Vaše hříchy jsou velké a Bůh se nad vámi nesmiluje bez pokání, jak slíbil ve svém pravém slově: „V nebi je radost pro jednoho hříšníka, který činil pokání a vyznal svůj hřích“ 7 . Pospěšte si nyní, neboť vám skutečně říkám, než přijde smutek a pokání bude zbytečné, protože tam není žádné slitování a ten, kdo to neudělal zde, tam milost nedostane. Vzpomeňte si na příchod andělů smrti s různými tvářemi a tvrdým srdcem, kdy se objeví a vyděsí vás a pošlou pryč podle vašich činů. Pamatujte na svou migraci do ohnivého moře, jehož plamen neutichá. Vzpomeňte si na hlodavého červa. Vzpomeňte si na svůj příbytek v pekle a temnotě a skřípění zubů. Jsem anděl, kterému jsi svěřen, duše nedbalá a líná. Pamatujte na slovo Boží, které říká: „Tělo a krev vás neuvedou do království nebeského, ale vejdou do něj skrze ctnost. A tak vás probouzím k vašemu dobru a vedu vás do vašeho života, neboť trpím za vás, znám velké odsouzení těch, kdo jednají jako vy. Čiňte pokání a obraťte se k bázni před Hospodinem, svým Bohem. Posilni svůj půst a modlitbu, prosbu a pláč, dej mi odpočinutí, abych tě mohl chválit a vyvyšovat před svým Bohem krásu tvých skutků a dobrou vůli tvého půstu a tvého milosrdenství, tvé modlitby a milosrdenství k chudým, aby se má tvář radovala s mými bratry, anděly a Duchem svatým, kteří na tebe budou vyslechnout vyvolený hlas a radost v den spravedlivých odměny. Říkám vám a varuji vás před soudem, kterému jste vystaveni. Upřednostňujte (sebe) lásku k chudým, protože ta je Bohu milejší než vzestupná oběť, považujte je za svou duši, utíkejte od toho, abyste se těšili a vzdalte se potěšení těla, udělejte svou duši hodnou, očisťte své neřesti, abyste poznali Boží sladkost a Jeho světlo k vám přišlo a budete vysvobozeni z rady, kterou zaslíbil, že přijdou k Bohu a přijmou ty, kdo k Němu přijmou vůli nepřítele. jim. Utíkej nyní, před svou smrtí, naslouchej mé radě, zanech za sebou chamtivost, nepravdu a křivé přísahy, lichvu a úplatkářství, které jsou ti k ničemu, ale přijď a zanechej to, co ti nedá slitování, neboť jsem ti přitížil napomenutí. Obrať se, duše, k Bohu v pokání, neboť je Mu blízké a je Mu příjemné. Co je to pokání? Odstranění od hříchu, od vášní, od předchozích skutků. Oblečte se do povznesení, prohloubení půstu, zintenzivnění modlitby a práce bez lenosti, s nočním pláčem. A řekni tomu, kdo vidí Pána (?), abych se v tobě radoval a oslavoval Boha tvým požehnáním. A já budu s tebou, budu tě utěšovat a budu bojovat s tvým nepřítelem. Zažeň své zlé myšlenky a budeš s těmi, kteří naslouchají hlasu radosti, když se objevíš před svým Pánem – to je tvoje ctnost a tvoje spása. Dávejte pozor a pochopte, zanechte výdobytky tohoto světa a nárůst v jídle a pití, abyste nezůstávali mimo to, co Bůh slíbil dobrým a spravedlivým. Pochopte, že každé získání bude svědkem proti vám o hříchu vašeho získání; Přemýšlejte, kde jsou bohatí a urození, kteří shromáždili svůj majetek poté, co odešli do svých hrobů, a jejich příbuzní dostali svobodu sdílet své bohatství? A nyní, duše, tvou almužnou bude stvořen tvůj příbytek a olejem milosrdenství bude svítit tvá lampa v království nebeském, neboť náš Pán sestoupil z nebe a stal se jako člověk a pokořil se […], trpěl vášněmi a snášel kříž, přibitý rukama a nohama a probodnutý kopím; Jeho krev byla prolita a On zemřel jako původce smrti. A sestoupil do pekla a vyvedl dobré a znovu nám otevřel nebe a dal nám Ducha svatého ve křtu. A postil se a modlil, sloužil svým učedníkům a dal nám své tělo a krev na odpuštění našich hříchů a dal nám svůj pravý slib, že budeme Jeho bratry a On bude naším otcem. A jestli to (udělal) Bůh Stvořitel, tak jak dlouho se budu kvůli tobě stydět, ubohá duše? Vaše přirozenost a obydlí jsou domem prachu a zítra budete uchváceni a uvidíte své skutky a vrátíte se k odměně a soudu, pokud se nestanete jako váš Bůh, jehož jméno je požehnané, pokud nebudete následovat jeho kroky. Věřte v Jeho slovo, které pronesl náš Pán ve svatém evangeliu: „Jsem tichý a pokorný a mé břemeno je lehké 8. Pojďte ke mně, kteří jste obtíženi, a já vám dám odpočinutí.“ 9 Ubohá duše, tvých hříchů je mnoho, ale jeho milosrdenství je větší než hříchy celého světa. Přibližte se k Jeho odpuštění a milosrdenství a On nechá svého ducha zářit na vás. Smyj své hříchy svými slzami a sestoupí na tebe duch dobra. Nyní vám vše ukazuji a dávám vám cestu života – půst, který vás přiblíží k Bohu a potěší vás nebeským pokrmem. Oblečte chudé do šatů a přikryjte je před zimním chladem, naplňte jim břicha jídlem a prohloubte jejich půst. Ubohá duše, přišel tvůj den a přišla tvá hodina, přišly tvé dny, zatímco jsem ti dnem i nocí říkal: „Zanech špatnosti svých skutků a uchylte se ke svému spasení. Obnovte svůj příbytek tím, že jej postavíte z kamene na skále, protože tento váš dům je písek, který se ničí – rychle ho opusťte, aby na vás nespadl a váš pád nebyl velký, a dveře vašeho domu se nezavřou a váš věk se nezatmí a chvění a skřípění zubů, pláč a strach a zmatek na vás nepřijdou. Kde je břemeno hříchů, nepravostí a smilstva? Kde jsou vyslaní andělé smrti a jejich příchod k tobě, vždyť jsi byl ve svém věku vyvýšen? Kde je přítomnost tváře Ježíše Krista, Boha soudu a odplaty? Kde je hlas, který říká: "Odveďte je se všemi jejich skutky." Duše, mysli, že odnesou tvé tělo na prknech do pouště a rychle tě hodí do prachu a zavedou tě ​​do pekla a pekla, říkám ti, pokud nebudeš činit pokání a nepřijmeš Ducha svatého dříve, než slunce spravedlnosti zapadne. Říkám vám pravdu, neznám jediný den, kdy bych obětoval vonné kadidlo nebo dobré ovoce z vašich skutků. A když jsem vystoupil k Bohu a viděl své andělské bratry, jak přinášejí své dary a sladké oběti ke chvále a cti, byl jsem odstraněn, zarmoucený a chudý mezi nimi a řekl jsem: „Moji bratři, plačte nade mnou a plačte se mnou, protože jsem spojen s duší, která nemá radost a pokoj, a rád bych byl poslán pryč a nebyl s ní spojen. Ubohá duše, dokud zůstaneš opilá, což je prokleté, neodvrátíš se a neodvrátíš se od všeho zlého, neboť gehenna je připravena na hříchy světa. Čiňte pokání a obraťte se k Pánu, přibližte se k Jeho milosrdenství, neboť slíbil milosrdenství těm, kdo Ho vzývají. Modlete se k Němu, neboť náš Pán se postil na poušti a stanul před Pontským Pilátem a byl souzen pro naši spásu a odpuštění našich hříchů. Duše, přijmi tělo svého Pána a Jeho krev a nedělej si potíže přijmout tě. Duše, zanech lenost a přemíru ve spánku, zůstaň bdět ve zpěvu a modlitbě ke svému Pánu. Duše, dokud mě hněváš špatností svých skutků a zbytkem svého těla a přemírou jídla a pití - to je tvůj nepřítel. A já jsem Duch svatý a jsem sjednocen s tebou, duše, protože Bůh řekl: „nikdo nezná svou hodinu“. Utíkej rychle, hledej spásu, přines své dary, pracuj v trpělivosti, pokoře, mlčení, čistotě, lásce k chudým, koexistenci se spravedlností. Pokud to uděláte, dobré věci se vám přiblíží. Našemu Pánu Ježíši Kristu, Synu Božímu, buď velikost a sláva na věky věků. Amen. Viz B. Turaev, Etiopské rukopisy v Petrohradě. ZVO. XVII. 235. Mnich se na 30 let stáhl do pouště, ale do té doby pracoval ve své cele. Je možné v souvislosti s touto formou „poselství“ uvést skutečnost, že modlitba k andělu strážnému „Svatý anděl, stojící před mou duší…“ je někdy připisována svatému Makariovi? Jak známo, sv. Makarius Alexandrijský je připisován slovu složenému ve formě „andělského zjevení“ o exodu duše z těla a jejím stavu po smrti. S naším textem to nemá nic společného. Etiopský text viz originál. – Úvodník ABC víry. Nárůst překladů do arabštiny? Opět oprava arabského překladu? Orig.: hřích. Je také možné, že d.b. "vyschne."