Послание на авва Макарий Велики към неговите чеда и към всички вярващи в нашия Господ Иисус Христос, което той чу от ангела Божий

Съдържание Етиопско аскетично писмо, приписвано на св. Макарий Египетски Послание от авва Макарий Велики до неговите деца и до всички, които вярват в нашия Господ Исус Христос, което той чу от Божия ангел - благословено е името му - на когото е поверен човекът Етиопско аскетично писмо, приписвано на св. Макарий Египетски В срещата на Н.П. Лихачов притежава етиопски ръкописен сборник с изключително разнообразие и интерес, съдържащ, наред с други редки и дори неизвестни статии, „Посланието на авва Макарий Велики до неговите деца..., което той чу от Ангела Божий“ 1 . Не намерих оригинала на този текст сред съчиненията на св. Макарий Египетски и Макарий Александрийски; Може би някой по-начетен в светоотеческото писане ще го намери известен сред, ако не публикуван, то ръкописен святоотечески материал. Литературната форма на „Посланието” е своеобразна: авторът от името на св. Макарий предава наставленията на ангела пазител към безгрижната душа на човек в 22-та година от живота на последния. Не се знае дали това има връзка с биографията на преподобния 2. Що се отнася до възможността „Посланието” да принадлежи на св. Макарий, тогава ще си позволя да цитирам мнението на проф. А.А. Бронзов, на когото го съобщих в превод: "мисли, дори много изрази присъстват в творбите на св. Макарий... Целият дух е на св. Макарий... Възможно е посланието да е било досега неизвестно на издателите. Възможно е то да е на Макарий. И ако има подкрепа, тя ще бъде много умела: в духа на Макариевия възглед за покаяние, смирение, вяра, любов и т.н." – битовите черти на обвиненията в текста също като че ли подхождат на епохата. – Текстът очевидно е преведен на етиопски от арабски, не винаги достатъчно гладко. Ръкописът не е в добър ред (особено често се бъркат ሰ и ስ, ት и ተ и др.); някои грешки, особено пропуски, са коригирани от самия преписвач; често букви и цели думи се изписват отново върху изстърганите места 3 . Посланието на авва Макарий Велики към неговите чеда и към всички, които вярват в нашия Господ Иисус Христос, което той чу от ангела Божий - благословено е името му 4 - на когото е поверен човекът Мои възлюбени, вярващи в Божия Син, нека бъде мир с всеки човек, който остава, слушайки словото на ангела Божий, който е съединен с него, към човешката душа, нека оставим злите дела, докато имаме ден и светлината се простира пред лицето ни, и преди денят ни да потъмнее, и езикът ни, и ръцете ни да бъдат вързани, и не носим делата си, не се прегъваме под греховете си в ужасен пребиваване, където има трепет, ужас и плач. Уви за нас от поста, който ще бъде безполезен, и от тъгата, която потиска сърцето, от плача, който идва от сърцето! Горко ни от пламъците на неугасимия огън на геената! Горко ни за ада и тъмнината, от които се боим! Децата ми и любимата ми! Аз, грешният Макарий, ще ви кажа какво чух в това послание и от словото на ангела Божий за душата на поверения му човек. Изплаках сълзи на много хора и знаех, че човек няма да бъде спасен без усърдие, и усърдно търсене, и грижа, и милосърдие към всички хора, особено без любов към бедните и даване на всичко, което имаме, нека всичките ни мисли да бъдат събрани заедно към него в работа и молитва, скръб и плач, и нека изоставим всичките си желания и страсти. Ангелът Божий каза, благословено да бъде неговото царство 5 - "Окаян душо, докога си небрежен за своето спасение и не се обръщаш към Бога, твоя Създател? Докога ще бъдеш ненаситен в блудство и оплитане на плът и грях, в гордост, превъзнасяне и завист, в натрупване на зло, грабеж и пресищане, в убийство и кавга, в любов към славата и суета и лъжлива клетва в името на твоя Създател, в гняв и гняв от сутринта до вечерта, в нечистотата на бедната душа, не те ли създаде чист, светъл, чужд на греха и беззаконието Неговите ангели с твоите зли дела И ти също казваш на други хора днес: „Когато стигнем до края на живота, Бог ще се смили над нас и ще се смили“. Проклета душа, защо Той ще има милост или милост към теб? За твоето смирение? Или за вашето бдение? За вашите усилия? Или за усилено гладуване? За милостиня? Или за уважение към църквата? Ще вляза в църквата с моя брат ангел и няма да те намеря там. скърбя за теб И ще видя ангели, които са над хората, да поздравяват онези, които са с тях, и те заедно ще се радват в сърцата си, слушайки литургията, но аз ще скърбя за вас. И тогава ще отидете да приемете святото и чисто тяло и кръв на нашия Господ за опрощение на греховете, като бъдете отстранени от тази благодат. Тъгата ми по теб е дълбока и нямам мир заради теб. Станете сега, прибягвайте до покаяние и не го отлагайте от ден на ден, защото дните минават и вие (все още) ще се покаете (?) И няма милост в ада и там няма покаяние и няма да бъдете изхвърлени тук. Помнете ангелите на тъмнината, които ще ви радват и ще ви накажат за делата ви, и няма да вземете със себе си нито злато, нито сребро. Помнете тежестта на вашите грехове и зли дела над главата си, когато отидете да застанете пред лицето на нашия Господ Исус Христос. И какви са твоите извинения и грехове, които са ти свидетели, и какво ще кажеш в срама си, окаян, пред хора и ангели? И какво ще кажете, когато до вас дойде страшен глас, който казва: „Изпратете тази душа в осъждане и пълна тъмнина”? Горко ти, нещастнико! Предшествайте милостта сега, преди да дойде тъмнината. Обърни се към Този, Който се обърна милостиво към теб, и облечи дрехата на покаянието, побързай и не отлагай от днес до утре, защото денят, който чакаш, ще отмине. Махни се от греха и ми дай (?) мир през тези няколко дни. Моите братя ангели в часа на залез слънце ще предложат на всеки плодовете на неговия труд: молитва, милостиня или пост; Ще плача сред тях и ще бъда чужд на сладостта на техния тамян пред Бога. И те ще прославят с целия събор на светиите, но аз ще кажа в плач и трепет: "О, душа, аз постоянно се страхувам от твоите зли дела. Ще бъде ли по-добре за теб, ако Бог ми изпрати прекратяване (?) или преселение, и аз не съм съединен с теб? Помнете деня на смъртта и трепета, който ще ви сполети, объркването и нещастието, които ще ви сполетят. Гледайте сега и не забавяйте своето спасение, обърнете се към моя съвет и оставете неправдата и гнева, защото огънят гори завинаги. Докога високомерието и тщеславието ще ви връщат при враговете ви, като земята, която тъпчете? Докога завистта и измамата ще бъдат на езика ви, а след това и водачите на осъждението? До кога ще ядосваш братята си и ще враждуваш с тях, и да не знаеш какъв ще е твоят край? Докога ще нараняваш брат си и ще убиваш душа като теб? Докога вашите зли мисли и високомерие ще останат в сърцето ви? Очаква ви възмездие за това. Докога ще се кълнеш лъжливо в името на Боа - и при Него е твоето завръщане, и Той ще ти отмъсти - и като оставиш братята си гладни пред портите си, ще бъдеш мързелив да се молиш на своя Бог? Колко време ще ви е необходимо да очиствате тялото си с парфюми и аромати от суета и да не оставяте вонята на греховете си? Горко ми от теб, душа, защото скръбта ми е голяма поради теб и не мога да намеря начин да избягам от теб. Не искам да се приближавам до теб и да те гледам поради зловонието на делата ти и срама от нечестието на греховете ти, нечестието на пътищата ти. Нямам мир да бъда с теб, защото нямаш добро. Бедна душа, гледай сега, докато дните ти отминат и получи благодат от сладостта на Неговата милост. Бързай към чистотата на молитвите си, аз плача. Стани сега в страх от Бога. Помни своето излизане от тялото: ти ще понесеш всичките си дела. Познай къщата си: прах си и на прах ще бъдеш хвърлен. Знайте, че очите ви ще бъдат затворени за светлината, помнете, че ушите ви ще бъдат глухи и няма да чуват. Знайте, че езикът ви няма да говори 6 или да разговаря. Не забравяйте, че вашият ларинкс ще бъде затворен и няма да се отвори. Помнете, че ръцете ви ще изсъхнат, нито ще вземат, нито ще дадат. Не забравяйте, че краката ви ще отслабнат и няма да ходят завинаги. Горко ти, душа, че не прибягваш до покаяние! Бедна и паднала душа, в нещастие във всяко празно дело, къде са твоите вещи, събрани от неистина и грях? Къде са сладките ястия и виното за пиене? Къде е забавлението, радостта и удоволствието с децата и семейството? Къде е приемането на храна и тамян и пречистването чрез измиване? Къде са украсите на вашия дом със злато и скъпоценни камъни? Къде е луксозната, гниеща и радостна екскурзия из лозята? Душе, от дните ти малко остана - бързай към покаянието, облечи дрехата на добронамереността, докато има ден! Вашите грехове са големи и Бог няма да се смили над вас без покаяние, както обеща в истинското Си слово: „има радост на небето заради един грешник, който се е покаял и е изповядал греха си” 7 . Побързайте сега, защото истина ви казвам, преди да дойде скръбта и покаянието ще бъде безполезно, защото там няма милост и който не е направил тук, няма да получи милост там. Помнете идването на ангелите на смъртта с различни лица и корави сърца, когато те ще се появят и ще ви ужасят и ще ви отпратят според делата ви. Спомнете си миграцията си към огненото море, чийто пламък не стихва. Спомнете си за гризащия червей. Спомнете си пребиваването си в ада, тъмнината и скърцането със зъби. Аз съм ангелът, на когото си поверен, небрежна и мързелива душа. Помнете Божието слово, което казва: „плът и кръв няма да ви въведат в небесното царство, но те влизат в него чрез добродетелта“. И така аз те събуждам за твоето добро и те водя към твоя живот, защото страдам за теб, знаейки голямото осъждане на онези, които постъпват като теб. Покайте се и се обърнете към страха от Господа вашия Бог. Укрепи своя пост и молитва, молба и плач, дай ми почивка, за да те възхвалявам и да възнасям пред моя Бог красотата на твоите дела и благоволението на твоя пост и твоята милост, и твоята молитва и милост към бедните, така че лицето ми да се радва с моите братя, ангелите и Светият Дух да слезе върху теб, и ще бъдеш причислен към праведните и избраните, които ще чуйте гласа на радостта в деня на наградата. Казвам ви и ви предупреждавам за присъдата, на която сте подложени. Предпочитайте (себе си) любовта към бедните, защото тя е по-угодна на Бога от възходяща жертва, считайте ги за своя душа, бягайте от угаждането на себе си и се отдалечете от удоволствията на плътта, направете душата си достойна, изчистете пороците си, така че да познаете Божията сладост и Неговата светлина ще дойде при вас и ще бъдете избавени от съвета на врага, защото Бог обеща, че ще приеме онези, които елате при Него и Той ще приближи милостта Си към тях. Бягай сега, преди смъртта си, послушай съвета ми, остави алчността, неистината и лъжливите клетви, лихварството и подкупите, които са безполезни за теб, но ела, изоставяйки това, което няма да ти даде милост, защото утежних съветите към теб. Обърни се, душа, към Бога с покаяние, защото това е близо до Него и Му е угодно. Какво е покаянието? Отстраняване от греха, от страстите, от предишни дела. Облечете се в назидание, задълбочавайки поста си, усилвайки молитвата си и работейки без мързел, с плач през нощта. И кажи на този, който вижда Господа (?), за да мога да се радвам за теб и да прославя Бога с твоето благословение. И аз ще бъда с теб, ще те утешавам и ще се боря с врага ти. Прогонете лошите си мисли и ще бъдете с онези, които слушат гласа на радостта, когато се явите пред вашия Господ – това е вашата добродетел и вашето спасение. Внимавайте и разбирайте, оставете придобивките на този свят и увеличаването на яденето и пиенето, за да не останете извън това, което Бог е обещал на добрите и праведните. Разберете, че всяко придобиване ще бъде свидетелство срещу вас за греха на вашето придобиване; помислете, къде са богатите и знатните, които прибраха имуществото си, след като отидоха в гробовете си, а роднините им получиха свободата да споделят богатството си? И сега, душо, чрез твоята милостиня ще бъде създадено твоето жилище и чрез маслото на милостта твоят светилник ще свети в небесното царство, защото нашият Господ слезе от небето и стана като човек и се смири […], и претърпя страсти и издържа на кръста, прикован с ръце и крака и прободен отстрани с копие; Неговата кръв беше пролята и Той умря, бидейки автор на смъртта. И Той слезе в ада и извади доброто, и пак отвори рая за нас, и ни даде Светия Дух в кръщението. И Той пости и се молеше, служеше на учениците Си и ни даде тялото и кръвта Си за опрощение на греховете ни и ни даде истинското Си обещание, че ще бъдем Негови братя и Той ще бъде наш баща. И ако Бог Творецът (направи) това, тогава докога ще се срамувам заради теб, клетата душа? Твоето естество и обитаване е къщата на пръстта и утре ще бъдеш пренесен, ще бъдеш грабнат и ще видиш делата си и ще се върнеш към наградата и съда, освен ако не станеш като твоя Бог, чието име е благословено, ако не последваш стъпките Му. Вярвайте в Неговото слово, изречено от нашия Господ в светото Евангелие: „Аз съм кротък и смирен, и Моето бреме е леко 8. Елате при Мене вие, обременени, и Аз ще ви успокоя.” 9 Бедна душа, твоите грехове са много, но Неговата милост е по-голяма от греховете на целия свят. Приближете се до Неговата прошка и милост и Той ще позволи на духа Му да грее върху вас. Измийте греховете си със сълзите си и духът на доброто ще дойде върху вас. Сега ти показвам всичко и ти давам пътя на живота - постенето, което ще те приближи до Бога и ще те наслади с небесната храна. Облечете бедните в дрехите си и ги покрийте от зимния студ, напълнете стомасите им с храна и задълбочете поста им. Бедна душа, твоят ден дойде и твоят час дойде, твоите дни дойдоха, докато ти казвах ден и нощ: „оставете нечестието на делата си и прибягвайте до своето спасение“. Обнови жилището си, като построиш (го) от камък върху скалата, защото този твой дом е пясък, който се разрушава - бързо го напусни, за да не падне върху теб и падението ти да бъде голямо, и вратата на къщата ти няма да се затвори, и възрастта ти няма да се помрачи, и трепет, и скърцане със зъби, и плач, и страх, и объркване няма да те връхлетят по пътя, който не знаеш. Къде е бремето на греховете, беззаконията и блудствата? Къде са изпратените ангели на смъртта и идването им при вас, защото вие бяхте възвишени във вашия век? Къде е присъствието на лицето на Исус Христос, Богът на съда и възмездието? Къде е гласът, който казва: „Вземете ги с всичките им дела.“ Душа, помисли си, че ще отнесат плътта ти на дъски в пустинята и ще те хвърлят бързо в пръстта и ще те заведат в ада и ада, казвам ти, ако не се покаеш и не приемеш Светия Дух, преди слънцето на правдата да е залязло. Истина ви казвам, не знам нито един ден, в който да съм принасял благоуханен тамян или добри плодове от делата ви. И когато се възнесох при Бога и видях моите ангелски братя да принасят своите дарове и сладки жертви в хваление и почит, аз бях отстранен, и скръбен, и беден сред тях и казах: „Братя мои, плачете за мен и плачете с мен, защото съм съединен с душа, която няма радост и мир, и бих искал да бъда изпратен и да не се съединя с нея.“ Бедна душа, докато останеш пиян, което е проклето, няма да се отвърнеш и да се отвърнеш от всяко зло, защото геената е приготвена за греховете на света. Покайте се и се обърнете към Господа, приближете се до Неговата милост, защото Той обеща милост на тези, които Го призовават. Молете се на Него, защото нашият Господ постеше в пустинята и стоеше пред Пилат Понтийски и беше съден в името на нашето спасение и прощението на греховете ни. Душе, приеми тялото на своя Господ и Неговата кръв и не затруднявай да те приеме. Душа, остави мързела и излишъка в съня, остани бдителна в пеене и молитва към своя Господ. Душа, докато ме ядосваш с нечестието на делата си и останалата част от тялото си и излишък от храна и напитки - това е твоят враг. И аз съм Святият Дух и съм обединен с теб, душа, защото Бог каза: „никой не знае часа си“. Бягайте бързо, търсейки спасение, носете даровете си, работете в търпение, смирение, мълчание, чистота, любов към бедните, съжителство със справедливостта. Ако направите това, добрите неща ще се доближат до вас. На нашия Господ Исус Христос, Сина Божий, да бъде величие и слава во веки веков. амин Виж Б. Тураев, Етиопски ръкописи в Санкт Петербург. ЗВО. XVII. 235. Монахът се оттеглил в пустинята за 30 години, но дотогава се подвизавал в килията си. Възможно ли е във връзка с тази форма на „послание” да цитираме факта, че молитвата към ангела пазител „Ангеле свети, стоящ пред душата ми…” понякога се приписва на св. Макарий? Както е известно, на св. Макарий Александрийски се приписва слово, съставено под формата на „ангелско откровение“ за изхода на душата от тялото и нейното състояние след смъртта. Няма нищо общо с нашия текст. За текст на етиопски вижте оригинала. – Редакция на Азбука на вярата. Увеличение на превода на арабски? Пак корекция на арабски превод? оригинал: грях. Възможно е също д.б. "ще изсъхне."