رسالة الأنبا مقاريوس الكبير إلى أبنائه وإلى جميع المؤمنين بربنا يسوع المسيح، التي سمعها من ملاك الله

المحتويات رسالة ناسك حبشي منسوبة إلى القديس مقاريوس المصري رسالة من الأنبا مقاريوس الكبير إلى أبنائه وإلى كل من يؤمن بربنا يسوع المسيح، سمعها من ملاك الله – تبارك اسمه – الذي استودع عليه الإنسان رسالة ناسك حبشي منسوبة إلى القديس مقاريوس المصري في اجتماع ن.ب. يمتلك ليخاتشيف مجموعة إثيوبية مكتوبة بخط اليد تتميز بالتنوع والاهتمام الاستثنائي، وتحتوي، من بين مقالات أخرى نادرة وحتى غير معروفة، على "رسالة الأب مقاريوس الكبير إلى أبنائه... التي سمعها من ملاك الرب" 1 . ولم أجد أصل هذا النص بين أعمال القديس مقاريوس المصري ومقاريوس الإسكندري؛ ربما يجدها شخص أكثر قراءة في الكتابة الآبائية معروفة بين المواد الآبائية المكتوبة بخط اليد، إن لم تكن منشورة. الشكل الأدبي لـ "الرسالة" غريب: ينقل المؤلف نيابة عن القديس مقاريوس تحذيرات الملاك الحارس إلى روح الرجل المهملة في السنة الثانية والعشرين من حياة الأخير. ما إذا كان لهذا أي علاقة بسيرة القس غير معروف 2. أما بالنسبة لاحتمال أن تكون "الرسالة" للقديس مقاريوس، فسأسمح لنفسي أن أقتبس رأي البروفيسور أ.أ. برونزوف، الذي أبلغته بالترجمة: "الأفكار، وحتى الكثير من التعبيرات، موجودة في أعمال القديس مقاريوس... الروح كلها للقديس مقاريوس... من الممكن أن الرسالة لم تكن معروفة حتى الآن للناشرين. ومن الممكن أنها تخص مقاريوس. وإذا كان هناك دعم، فسيكون ماهرًا جدًا: بروح رؤية مقاريوس للتوبة والتواضع والإيمان والمحبة، وما إلى ذلك." – يبدو أن السمات اليومية للاتهامات في النص تتناسب أيضًا مع العصر. – من الواضح أن النص قد تمت ترجمته إلى اللغة الإثيوبية من العربية، ولكن لم يكن ذلك دائمًا سلسًا بدرجة كافية. المخطوطة ليست في حالة جيدة (غالبًا ما يتم الخلط بين ሰ و ስ و ት و ተ وما إلى ذلك)؛ تم تصحيح بعض الأخطاء، وخاصة السهو، من قبل الناسخ نفسه؛ في كثير من الأحيان يتم كتابة الحروف والكلمات بأكملها مرة أخرى على الأماكن المحذوفة 3 . رسالة الأنبا مقاريوس الكبير إلى أبنائه وإلى كل من يؤمن بربنا يسوع المسيح، التي سمعها من ملاك الله – تبارك اسمه 4 – الذي استودع عليه الإنسان أحبائي المؤمنين بابن الله، السلام مع كل إنسان يبقى، يسمع كلمة ملاك الله المتحد به، للنفس البشرية، فلنترك الأعمال الشريرة ما دام لنا نهار والنور ممتد أمام وجوهنا، وقبل أن يظلم نهارنا، وتقيد ألسنتنا وأيدينا، ولا نحمل أعمالنا، ولا ننحني تحت خطايانا في ثبات رهيب، حيث الرعدة والرعب والصراخ. ويل لنا من الصوم الذي لا ينفع، ومن الحزن الذي يحزن القلب، من البكاء الذي يخرج من القلب! ويل لنا من لهيب نار جهنم التي لا تطفأ! فويل لنا من الجحيم والظلمة اللذين نخاف منهما! أطفالي وأحبائي! أنا، مقاريوس الخاطئ، سأخبرك بما سمعته في هذه الرسالة ومن كلمة ملاك الله عن روح الشخص الموكل إليه. لقد بكيت دموعًا كثيرة، وعلمت أن الإنسان لن يخلص بدون اجتهاد، وبحث مجتهد، ورعاية، ومحبة تجاه جميع الناس، خاصة بدون محبة للفقراء وإعطاء كل ما لدينا، ولتجتمع كل أفكارنا معًا في العمل والصلاة والحزن والبكاء، ولنتخلى عن كل رغباتنا وأهواءنا. 5- فقال ملاك الله تبارك ملكوته 5- " أيتها النفس الشقية إلى متى تهاونين في خلاصك ولا ترجعين إلى الله خالقك إلى متى لا تشبعين في الزنا وفي شرك الجسد والخطية في الكبرياء والتعظيم والحسد وكثرة الشر والسرقة والشبع في القتل والخصام في محبة المجد والباطل وفي القسم الكاذب باسم الله خالقك في الغضب. "وغضب من الصباح إلى المساء في نجاسة الليل وإهانة المساكين. ألم يخلقك الله طاهرًا مشرقًا غريبًا عن الخطيئة والخروج عن القانون؟ وأنا روح مقدسة، ولم تطيعني أبدًا حتى بلغت 22 عامًا. لم يفوتك يوم واحد دون أن تغضب الله وملائكته بأعمالك الشريرة. وأنت أيضًا تقول للآخرين اليوم: "عندما نصل إلى نهاية الحياة، سيرحمنا الله ويظهر الرحمة." أيها الملعون لماذا يرحمك أو يرحمك؟ من أجل تواضعك؟ أو من أجل وقفتك الاحتجاجية؟ على جهودك؟ أو لتعزيز الصيام؟ للصدقات؟ أم لاحترام الكنيسة؟ سأدخل الكنيسة مع أخي الملاك ولن أجدك هناك. أنا أحزن عليك. وسأرى ملائكة فوق الناس يسلمون على الذين معهم، فيفرحون معًا في قلوبهم، يستمعون إلى القداس، ولكنني سأحزن عليك. وبعد ذلك ستذهب لتستقبل جسد ربنا ودمه المقدسين والطاهرين لمغفرة الخطايا، مستبعداً من هذه النعمة. حزني عليك عميق، وليس لي سلام بسببك. قم الآن، الجئ إلى التوبة، ولا تؤجلها من يوم لآخر، فالأيام تمر وستتوب (؟) وليس في الجحيم رحمة، ولا توبة هناك، ولن تُطرد هنا. تذكر ملائكة الظلام الذين يسعدونك ويعاقبونك على أعمالك ولن تأخذ معك ذهباً ولا فضة. تذكر ثقل خطاياك وسيئاتك فوق رأسك عندما تذهب لتقف أمام وجه ربنا يسوع المسيح. وما هي أعذارك وخطاياك التي تشهد لك، وماذا ستقول في خجلك أيها الشقي أمام الناس والملائكة؟ وماذا تقول عندما يأتيك صوت رهيب قائلاً: "أرسل هذه النفس إلى الدينونة والظلام التام"؟ الويل لك أيها البائس! أسبق الرحمة الآن قبل أن يأتي الظلام. ارجع إلى الذي أنعم عليك، والبس ثوب التوبة، أسرع ولا تتأخر من اليوم إلى الغد، فإن اليوم الذي تنتظره سوف يمر. ابتعد عن الخطيئة وأعطني (؟) السلام في هذه الأيام القليلة. إخوتي الملائكة عند غروب الشمس سيقدمون للجميع ثمار أعمالهم: صلاة أو صدقة أو صوم؛ سأبكي بينهم وأبتعد عن حلاوة بخورهم أمام الله. فيمجدون مع كل مجمع القديسين، ولكنني أقول في البكاء والرعدة: "يا نفس، إني أخاف دائمًا من أعمالك الشريرة. فهل من الأفضل لك أن يرسل لي الله التوقف (؟) أو الهجرة، وأنا غير متحد معك؟ " اذكر يوم الموت والرعدة الذي سيأتي عليك، والارتباك والبليّة التي ستأتي عليك. انتبه الآن ولا تتأخر في خلاصك، التفت إلى نصيحتي واترك الإثم والغضب، فإن النار مشتعلة إلى أبد الآبدين. إلى متى يردك الكبرياء والغرور إلى أعدائك كالأرض التي تدوسها بالأرجل؟ إلى متى يبقى الحسد والمكر على لسانكم ومن ثم قادة الإدانة؟ إلى متى تغضب إخوتك وتعاديهم ولا تعلم ماذا تكون نهايتك؟ إلى متى تؤذي أخاك وتقتل نفسا مثلك؟ إلى متى تبقى أفكارك الشريرة وكبرياءك في قلبك؟ القصاص على هذا في انتظاركم. إلى متى تحلف باسم بوا كذباً - وإليه مرجعك فينتقم منك - وتترك إخوتك جائعين عند أبوابك، هل تتكاسل في الصلاة إلى إلهك؟ كم من الوقت تحتاج إلى تطهير جسدك بالعطور والروائح من الغرور، ولا تترك رائحة خطاياك؟ الويل لي منك يا نفس، فإن حزني عظيم بسببك، ولا أجد سبيلاً للهروب منك. لا أريد أن أقترب منك وأنظر إليك بسبب نتن أعمالك وخزي شر خطاياك وشر طرقك. ليس لي سلام في الوجود معك، لأنه ليس فيك خير. أيتها النفس المسكينة، اسهري الآن حتى تمضي أيامك وتنالي نعمة من حلاوة رحمته. أسرعوا إلى طهارة صلواتكم فإني أبكي. قم الآن في خوف الله. تذكر خروجك من الجسد: ستتحمل كل أعمالك. اعرف بيتك: أنت تراب وإلى التراب ستطرح. اعلم أن عينيك ستكون مغمضتين عن النور، وتذكر أن أذنيك ستكون صماء ولن تسمع. واعلم أن لسانك لن يتكلم ولا يتكلم. تذكر أن حنجرتك ستكون مغلقة ولن تفتح. وتذكر أن يداك سوف تجفان، فلا تأخذ ولا تعطي. تذكر أن ساقيك سوف تضعف ولن تمشي إلى الأبد. ويل لك أيتها النفس إنك لا تلجأ إلى التوبة! الروح المسكينة والساقطة، في سوء الحظ في كل عمل خامل، أين ممتلكاتك التي جمعها الكذب والخطيئة؟ أين الحلويات وشرب الخمر؟ أين المتعة والبهجة والسرور مع الأطفال والأهل؟ أين أخذ الطعام والبخور والطهارة بالوضوء؟ أين زينة منزلك بالذهب والأحجار الكريمة؟ أين الرحلة الفاخرة والمتحللة والمبهجة عبر كروم العنب؟ أيها النفس، لم يبق من أيامك إلا القليل – أسرعي إلى التوبة، والبسي ثوب النية الحسنة ما دام هناك نهار! إن ذنوبك عظيمة ولن يرحمك الله بدون توبة، كما وعد في كلمته الصادقة: "يكون فرح في السماء بخاطئ واحد تاب واعترف بخطيئته" 7 . أسرع الآن، لأني الحق أقول لك، قبل أن يأتي الحزن وتكون التوبة عديمة الفائدة، لأنه ليس هناك رحمة، ومن لم يفعل هنا لن يرحم هناك. واذكر مجيء ملائكة الموت بوجوه مختلفة وقلوب قاسية، حين يظهرون ويخيفونك ويصرفونك حسب أعمالك. وتذكر هجرتك إلى بحر النار الذي لا يهدأ لهيبه. تذكر الدودة القارضة. اذكر مسكنك في الجحيم والظلمة وصرير الأسنان. أنا الملاك الذي عهدت إليه، روح مهملة وكسولة. تذكّروا كلمة الله القائلة: "لا يدخلكم لحم ودم إلى ملكوت السماوات، بل بالفضيلة يدخلون إليه". ولذا فإنني أيقظك لخيرك وأرشدك إلى حياتك، لأنني أتألم من أجلك، وأنا أعلم الإدانة العظيمة لأولئك الذين يتصرفون مثلك. توبوا وارجعوا إلى مخافة الرب إلهكم. شدد صومك وصلاتك، ودعائك وبكائك، أريحني، حتى أسبحك وأرفع إلى إلهي جمال أعمالك وحسن صومك ورحمتك وصلاتك ورحمتك للفقراء، لكي يبتهج وجهي مع إخوتي الملائكة والروح القدس وينزل عليك، وتعد في عداد الأبرار المختارين، الذين يسمعون صوت الفرح في يوم المكافأة. أقول لك وأحذرك من الحكم الذي تخضع له. آثر محبة الفقراء فإنها أحب إلى الله من ذبيحة مصعدة، اعتبرها روحك، اهرب من رضاء نفسك وابتعد عن لذات الجسد، استحق نفسك، طهر رذائلك، لتعرف حلاوة الله، ويأتيك نوره، وتنجو من مشورة العدو، فإن الله وعد أنه يقبل من يأتي إليه، ويقرب إليهم رحمته. اهرب الآن، قبل موتك، استمع لنصيحتي، واترك وراءك الطمع والكذب واليمين الكاذبة والربا والرشوة التي لا تنفعك، ولكن تعال تاركًا وراءك ما لا يرحمك، فإني قد شددت عليك الوعظ. توبي يا نفس إلى الله بالتوبة، فإنها قريبة منه وترضيه. ما هي التوبة؟ الإزالة من الخطيئة، من الأهواء، من الأفعال السابقة. ألبس البنيان، وتعمق في الصوم، وكثف الصلاة والعمل بلا كسل، مع البكاء في الليل. وقل لمن يرى الرب (؟) أن أفرح بك وأمجد الله ببركتك. وأنا أكون معك أعزيك وأحارب عدوك. اطرد أفكارك الشريرة تكن مع الذين يستمعون إلى صوت الفرح عندما تظهر أمام سيدك - هذه هي فضيلتك وخلاصك. فانظروا وافهموا، واتركوا مقتنيات الدنيا والإكثار من الأكل والشرب، لئلا تخرجوا عما وعد الله الصالحين والصالحين. افهم أن كل الاستحواذ سيكون شاهدا عليك عن خطيئة الاستحواذ الخاص بك؛ فكر أين الأغنياء والنبلاء الذين جمعوا ممتلكاتهم بعد أن ذهبوا إلى قبورهم، وحصل أقاربهم على الحرية في تقاسم ثرواتهم؟ والآن، أيتها النفس، بصدقتك يُخلق مسكنك، وبزيت الرحمة يضيء سراجك في ملكوت السماوات، لأن ربنا نزل من السماء وصار كإنسان وتواضع […]، وتألم من الآلام واحتمل الصليب، مسمرًا بيديه ورجليه، ومثقوبًا في جنبه بحربة؛ وسفك دمه ومات وهو صانع الموت. ونزل إلى الجحيم وأخرج الصالحات، وفتح لنا السماء مرة أخرى، وأعطانا الروح القدس في المعمودية. وصام وصلى، وخدم تلاميذه، وأعطانا جسده ودمه لغفران خطايانا، وأعطانا وعده الصادق بأننا سنكون إخوته، وهو سيكون أبا لنا. وإذا كان الله الخالق (فعل) هذا، فإلى متى سأخجل منك أيتها النفس المسكينة؟ طبيعتك وسكناك بيت تراب، وغدًا ستنتقل، وتختطف، وترى أعمالك وترجع إلى الثواب والدينونة، إلا إذا أصبحت مثل إلهك المبارك اسمه، إن لم تتبع خطواته. آمن بكلمته التي قالها ربنا في الإنجيل المقدس: "أنا وديع ومتواضع وحملي خفيف 8. تعالوا إلي أيها الثقيلو الأحمال وأنا أريحكم". 9 أيتها النفس المسكينة، خطاياك كثيرة ولكن رحمته أعظم من خطايا العالم كله. اقترب من مغفرته ورحمته، يشرق عليك من روحه. اغسل خطاياك بدموعك، فيحل عليك روح الخير. الآن أريك كل شيء وأعطيك طريق الحياة - الصوم الذي سيقربك من الله ويسعدك بالطعام السماوي. ألبسي الفقراء ثيابك واسترهم من برد الشتاء واملأ بطونهم بالطعام وأعمق صيامهم. أيتها النفس المسكينة، لقد جاء يومك وجاءت ساعتك، جاءت أيامك وأنا أقول لك ليلا ونهارا: "اتركوا شر أعمالكم والجأوا إلى خلاصكم". جدد مسكنك ببناء حجر على الصخر، فإن بيتك هذا رمل مهدم، فاخرج منه سريعا لئلا يقع عليك فيعظم سقوطك، ولا يغلق باب بيتك، ولا يظلم عمرك، ولا يأتي عليك ارتعاش وصرير أسنان، وبكاء وخوف وارتباك في طريق لم تعرفه. أين حمل الخطايا والمعاصي والزنا؟ أين ملائكة الموت المرسلة ومجيئهم إليك وقد عظمت في زمانك؟ أين حضور وجه يسوع المسيح إله القضاء والجزاء؟ أين الصوت القائل: خذوهم بجميع أعمالهم. ظني ​​يا نفس أنهم سيحملون جسدك على ألواح في البرية ويطرحونك في التراب سريعاً ويقودونك إلى الجحيم والجحيم، أقول لك إن لم تتوبي وتقبلي الروح القدس قبل أن تغرب شمس البر. الحق الحق أقول لكم: لا أعلم يوما قدمت فيه بخورا طيبا أو ثمرا طيبا من أعمالكم. ولما صعدت إلى الله ورأيت إخوتي الملائكيين يقدمون هداياهم وذبائحهم الحلوة في التسبيح والإكرام، انعزلت وحزينًا وفقيرًا بينهم وقلت: "يا إخوتي ابكون علي وابكوا معي، فأنا متحد بنفس لا فرح فيها ولا سلام، وأود أن أُطرد ولا أتحد بها". أيتها النفس المسكينة، طالما بقيتي في حالة سكر، أيها الملعون، فلن تبتعدي وتبتعدي عن كل شر، لأن جهنم مهيأة لخطايا العالم. توبوا وارجعوا إلى الرب، اقتربوا من رحمته، فإنه وعد الرحمة للداعين إليه. صلوا إليه، لأن ربنا صام في البرية ووقف أمام بيلاطس البنطي وحوكم من أجل خلاصنا ومغفرة خطايانا. أيتها النفس، اقبلي جسد ربك ودمه، ولا تعسر قبولك. أيتها النفس، اتركي الكسل والإسراف في النوم، واسهري في الغناء والصلاة لربك. يا نفس ما دمت تغضبينني بسوء أعمالك وسائر جسدك وكثرة الطعام والشراب فهذا عدوك. وأنا الروح القدس، وأنا متحد بك أيتها النفس، لأن الله قال: "ساعته لا يعرفها أحد". اركضوا سريعًا، طالبين الخلاص، قدموا مواهبكم، اعملوا بالصبر والتواضع والصمت والطهارة ومحبة الفقراء والتعايش مع العدالة. إذا فعلت هذا، فإن الخير سيقترب منك. لربنا يسوع المسيح ابن الله، له العظمة والمجد إلى أبد الآبدين. آمين. انظر ب. تورايف، المخطوطات الإثيوبية في سانت بطرسبرغ. زفو. السابع عشر. 235. واعتزل الراهب في الصحراء 30 سنة، ولكنه حتى ذلك الوقت ظل يكدح في قلايته. هل من الممكن فيما يتعلق بهذا الشكل من "الرسالة" أن نذكر أن صلاة الملاك الحارس "الملاك القديس الواقف أمام نفسي..." تنسب أحيانًا إلى القديس مقاريوس؟ وكما هو معروف فإن للقديس مقاريوس السكندري كلمة مؤلفة على شكل "رؤيا ملائكية" عن خروج النفس من الجسد وحالتها بعد الموت. ليس لديها أي شيء مشترك مع النص لدينا. للحصول على النص الإثيوبي، انظر النص الأصلي. – افتتاحية ABC الإيمان. زيادة الترجمة العربية؟ تصحيح الترجمة العربية مرة أخرى؟ الأصل : الخطيئة . ومن الممكن أيضًا أن يكون د.ب. "سوف تجف."