Discurso ante la catedral pannikhida por el reposo del alma en Dios del difunto Eminencia Filaret, metropolitano de Moscú y Kolomna, 23 de noviembre de 1867
Речь пред соборной паннихидой за упокой души в Бозе почившего высокопреосвященного Филарета, митрополита Московского и Коломенского, 23 ноября 1867 года
Dominio público: el texto completo está aquí.
Traducción automática del original · Mostrar el original
Habéis oído, hermanos, la triste noticia: ¡ha muerto el más antiguo y famoso de los jerarcas rusos, Su Eminencia Filaret, metropolitano de Moscú!... Considero innecesario explicaros la gran pérdida que sufrieron nuestra Iglesia y Rusia con la muerte de este valiente archipastor. El dolor general por la noticia de su muerte, su reunión actual para orar por el bendito reposo de su alma, muestran claramente que comprende bien lo que hemos perdido en el famoso jerarca de Moscú y, podría decirse, de toda Rusia.
¿Quién fue Filaret, metropolitano de Moscú? Este fue uno de los hombres más ilustrados, sabios y piadosos de nuestro tiempo, que con razón adquirió gran fama y gran respeto no sólo en Rusia, sino en todo el mundo cristiano. Fue un escritor polifacético y erudito, historiador, teólogo, exégesis y orador, que con sus palabras y escritos derramó mucha luz espiritual y edificación no sólo en nuestra patria, sino también en otros países donde se leyeron sus obras. Fue un archipastor muy activo, un hábil administrador y un profundo jurista, que participó activamente en la mejora no sólo de la diócesis que le había sido confiada, sino también de toda la Iglesia ortodoxa, y le aportó muchos beneficios en diversos aspectos. Era un fuerte fanático de la fe ortodoxa, un estricto guardián de las tradiciones patrísticas y un gran asceta espiritual que dio a los demás un gran ejemplo de verdadera piedad y virtudes cristianas.
¡Así era Filaret, metropolitano de Moscú! Pero lo describí breve e incompletamente, según mi leal saber y entender; pero para describir con detalle y precisión sus cualidades, vida, actividades y los grandes servicios que prestó a la Iglesia y a la Patria, no tendré tiempo ni fuerzas suficientes. – ¿Cómo no lamentarnos, o, mejor dicho, cómo no entristecernos a nuestra Iglesia y a Rusia, por haber perdido una lámpara tan radiante, un mentor tan sabio, un servidor fiel y un celoso libro de oraciones, que constituía su gloria y adorno?
Una cosa que puede moderar nuestro dolor por la muerte del jerarca más valiente es el pensamiento de que este archipastor, que sirvió en el rango de jerarca durante más de cincuenta años y llegó a una buena vejez, trabajó bastante para la Iglesia de Cristo, y por eso el Señor consideró oportuno traerlo de este mundo para salvarlo de trabajos que no eran proporcionales a sus debilitadas fuerzas y darle una recompensa celestial por ellos. Con este pensamiento y en un sentimiento de sincera gratitud por el bien hecho por el difunto archipastor de la Iglesia Ortodoxa y de nuestra Patria, ofrezcamos, hermanos, fervientes oraciones al Señor, para que descanse el alma de este fiel siervo suyo en Sus moradas celestiales y la honre con la recompensa preparada en el cielo para los buenos trabajadores en Su morada terrenal. Y oremos juntos para que el espíritu del archipastor fallecido no se empobrezca entre los jerarcas de nuestra Iglesia, sino que se manifieste en ellos puramente como lo hizo el espíritu de Elías en el profeta Eliseo, y que, siguiendo su ejemplo, luchen por una buena obra, por la gloria de Dios, por el bien de la Iglesia ortodoxa, por la salvación de los suyos y de los rebaños que les han sido confiados. Amén.