Глава VI

Lutja e priftit Eleazar (3Mak 6:1-14). Shpëtimi i Judenjve (3Mak 6:15–37). 3Mac 6:1 Ndërkaq, një farë Eleazar, një njeri i nderuar, një nga priftërinjtë e vendit, tashmë i pleqërisë dhe i stolisur në jetën e tij me çdo virtyt, i ftoi pleqtë që rrinin rreth tij të thërrisnin Perëndinë e Shenjtë dhe u lut kështu: “Të priftërinjve të vendit...” Ndër hebrenjtë e diasporës kishte shumë nga klasa meshtarake, të cilët nuk pushuan së quajturi ???, në greqisht ιερείς, dhe nëse ishin nga familjet kryesore, atëherë αρχιερείς. Pleqtë e përmendur pranë tyre (πρεσβύτεροι) ishin përgjegjës për punët e sinagogës së bashku me ar-sinagogën. Këta janë, si të thuash, gerontët dhe arkontët e bashkësisë hebreje të Aleksandrisë. 3Mac 6:2 "Mbreti i plotfuqishëm dhe shumë i lartë, Perëndia i Plotfuqishëm, që sundon me mirësjellje mbi gjithë krijesën! Shiko, o Atë, mbi pasardhësit e Abrahamit, mbi bijtë e Jakobit të shenjtëruar, mbi popullin e trashëgimisë sate të shenjtë, që enden në një vend të huaj dhe të shkatërruar pa të drejtë. Për emrat e ndryshëm të Perëndisë, shihni 2 Mac. I: 24 et d. – “Qeverisja e hijshme e gjithë krijimit...” T ή v πασαν διακυβερναν οικτιρμοίς κτίσιν..., lavdi.: “Kush e ndërton gjithë krijimin me bujari...” Nëse Zoti e qeveris gjithë krijimin me dashamirësi, atëherë me të veçantat e tij në raport me Izraelin, kjo jepte baza të veçanta në rrethana kaq të jashtëzakonshme për të shpresuar se Ai nuk do ta refuzonte mëshirën e Tij. - “Njerëzit e trashëgimisë sate të shenjtë...”, njerëzit që përbëjnë pasurinë Tënde të shenjtë, kushtuar nga Ti pronësinë Tënde. Rreth emrit "Babai" - shih V: 4. 3Mac.6:3 Ti shkatërrove Faraonin, ish-kryetarin e Egjiptit, i cili kishte shumë qerre, i cili u lartësua nga kryelartësia e tij e paligjshme dhe fjalët e tij arrogante, me ushtrinë e tij krenare, duke e mbytur në det dhe i tregove dritën e mëshirës familjes së Izraelit. 3Mac.6:4 Ti përmbysi mbretin mizor të Asirisë, Senakeribin, i cili tregohej kot me ushtritë e tij të panumërta, që pushtoi tërë tokën me shpatë dhe u ngrit kundër qytetit tënd të shenjtë, duke shqiptuar blasfemi me krenari dhe paturpësi, duke ua treguar qartë fuqinë tënde shumë kombeve. e mërkurë 1Mac VII: 41; 2Mac VIII: 19. – “Qyteti yt i shenjtë” – 1 Mac II: 7; 2 Mac I: 12 . Përpara "të rrëzuar" këtu në përkthimin rusisht, "Zotëri" (δέσποτα, sllav. "Zot") është lënë jashtë. 3Mac.6:5 Ti ruajte tre të rinjtë në Babiloni, të cilët vullnetarisht i dhanë jetën zjarrit për të mos u shërbyer idhujve të kotë, të padëmtuar deri në flokët e fundit, duke ujitur furrën e ndezur dhe duke i kthyer flakët të gjithë armiqve. Krahaso Dan I: 6; III: 12 etj.; 23 dhe 24 nenet. – “Për idhujt e kotë...”, κενοίς... lavdi.: “i keq”. Gjinia asnjanëse e greqishtes κενός do të thotë i kotë, i kotë, bosh, inekzistent, pra "idhuj". Në vargun 9 μεταίοις ka një kuptim të ngjashëm (krh. Am II: 4: τά μάταια αυτών), e duhur. mashtrimi i tyre, gënjeshtra; sllav.: lajka, hijeshi. - “Duke ujitur sobën e ndezur... - krh. Dani III: 50. – “Të mbahen të padëmtuara deri në flokë…” përfshirëse, krh.Dani III: 94. - “Flaka u kthye mbi të gjithë armiqtë...”, krh.Dani III: 22, 48. 3Mac 6:6 Ti e solle në dritë të padëmtuar Danielin, të cilin luanët e hodhën në gropë për ta bërë copë-copë nga shpifja e zilisë; Ti, o baba, ia tregove edhe të afërmve të tij Jonain, kur ai po lëngonte pa shpresë në barkun e një balene që jetonte në thellësi të detit. e mërkurë Dani VI: 2–28. Rreth Jonait - krh. Joni II kap. - “Të Jonait, kur ai po lëngonte pa shpresë në barkun e balenës që jetonte në thellësi të detit...”, greqisht: τόν τε βυθοτρεφούς έν γαστρί κήτους ᾿Ιωναν τηκόμενον άφειδώς ..., τ më saktësisht lavdishëm: “Për Jonahun, më të pamëshirshmin, të pamëshirshmit në...”. - "Ai iu tregua të gjithë të afërmve të tij i padëmtuar." Libri i profetit dhe Dhiata e Vjetër në përgjithësi nuk përcjell asgjë për këtë. 3Mac 6:7 Dhe tani, hakmarrësi i plagëve, shumë i mëshirshëm, mbrojtësi i të gjithëve, u shfaqet shpejt atyre që janë të racës së Izraelit, të cilëve u është bërë padrejtësi nga paganët e poshtër e të paligjshëm. “Dal...”, pra me fuqinë e Tij shpëtuese për Izraelin dhe me fuqinë e Tij ndëshkuese për paganët. 3Mac 6:8 Në qoftë se jeta jonë në mërgim ishte e mbushur me ligësi, atëherë, duke na çliruar nga dora e armiqve tanë, na shkatërro, o Zot, me vdekjen që të pëlqen, “In migration...”, κατά τήν αποικίαν, vet. gjatë qëndrimit të tij në tokë të huaj dhe pikërisht si pasojë e këtij qëndrimi. Libri i lutjeve pranon se pavarësisht nga të gjitha masat paraprake, hebrenjtë nuk mund të shmangnin shumë nga ndikimet e papastra të paganizmit që i rrethonte. Në këtë rast, shprehet dëshira për të vuajtur më mirë nga dora e Zotit ndonjë ndëshkim - deri në vdekje dhe duke përfshirë vdekjen, sesa për të duruar një dënim të tillë nga duart e paganëve, të cilët mund t'ia atribuonin këtë fuqisë së perëndive të tyre (v. 9). 3Mac 6:9-11 Të mos lëvdojnë supersticiozët idhujt e kotë për shkatërrimin e të dashurit tënd, duke thënë: Perëndia i tyre nuk i çliroi, por Ti, i Përjetshmi, që ke gjithë pushtetin dhe çdo autoritet, shiko tani: ki mëshirë për ne, për shkak të dhunës së pakuptimtë të të paligjshmëve, të cilëve u është hequr jeta si kriminelë. 3Mac 6:12-14 Le të kenë frikë johebrenjtë tani nga fuqia jote e pathyeshme, o Lavdiplotë, që ke fuqinë për të shpëtuar racën e Jakobit. E gjithë turma e foshnjave dhe prindërve të tyre të luten me lot: le t'u bëhet e qartë të gjithë paganëve se ti je me ne, o Zot, dhe nuk e ke kthyer fytyrën nga ne; bëj siç ke thënë, o Zot, që as në vendin e armiqve të tyre të mos i përçmosh". “Siç the...”, krh. Lev XXVI: 44: "Dhe ndërsa ata janë në vendin e armiqve të tyre, unë nuk do t'i përçmoj dhe nuk do t'i urrej deri në atë pikë sa t'i shkatërroj..." Ngjashëm - shih Ligjin e Përtërirë. XXX: 2-4. 3Mac 6:15 Eleazari sapo kishte mbaruar së luturi, kur mbreti erdhi në listën me kafshët dhe tërë ushtrinë e tmerrshme. “Me gjithë ushtrinë e tmerrshme...”, greqisht: σύν παντί τω τής δυνάμεως φρυάγματι ..., lavdi. më saktë: “Me gjithë krenarinë time...” 3Mac 6:16-17 Judenjtë, kur e panë, ngritën një britmë të madhe në qiell, aq sa luginat e afërta jehonin dhe ngjallën dhembshuri të pakontrollueshme në të gjithë ushtrinë. Atëherë Zoti i madh i Plotfuqishëm dhe i vërtetë, duke zbuluar fytyrën e Tij të shenjtë, hapi portat qiellore, nga të cilat zbritën dy engjëj të lavdishëm dhe të tmerrshëm, të dukshëm për të gjithë përveç hebrenjve. "Duke treguar fytyrën e Tij të shenjtë...", d.m.th., "duke parë me gëzim dhe mëshirë", krh. Numrat VI: 25; Ps XXX: 17; LXXIX: 4, 8, 20. 3Mac 6:18 Ata u ngritën kundër ushtrisë, i mbushën armiqtë me hutim dhe frikë dhe i lidhën me pranga të palëvizshme; Trupi i mbretit u kap gjithashtu nga dridhja dhe pafytyrësia e tij e acaruar ra në harresë. “I lidhnin me pranga të palëvizshme...”, pra i sollën në një gjendje të tillë që nuk mund të lëviznin këmbët dhe të bënin asnjë hap. 3Mac 6:19-22 Atëherë elefantët u kthyen kundër forcave të armatosura që i shoqëronin, i shkelën dhe i shkatërruan. Zemërimi i mbretit u kthye në keqardhje dhe lot për atë që kishte arritur të realizonte më parë. Sepse kur dëgjoi britmën e hebrenjve dhe i pa të gjithë duke u përkulur për vdekje, filloi të qajë, kërcënoi me inat shokët e tij dhe tha: ju shpërdoroni pushtetin tuaj dhe e keni tejkaluar mizorinë e tiranëve dhe po përpiqeni të më privoni nga fuqia dhe jeta juaj, duke kurdisur fshehurazi diçka që nuk është e dobishme për mbretërinë. “Të heqësh pushtetin dhe jetën, duke kurdisur fshehurazi diçka që nuk është e dobishme për mbretërinë...” Mirëqenia e mbretërisë dhe e kokës së saj është sjellë këtu nga mbreti në një lidhje të pazgjidhshme. 3Mac 6:23-24 Ata që ruanin me kaq besnikëri fortifikimet e vendit tonë, që u mblodhën marrëzisht këtu, duke i larguar të gjithë nga shtëpia? Ata që që nga kohërat e lashta i tejkaluan të gjitha kombet në përkushtimin e tyre ndaj nesh në gjithçka dhe shpesh vuajtën shtypjen më të rëndë nga njerëzit, të cilët i nënshtruan një turpi kaq të pamerituar? Josephus Flavius, Arch XII, 1, flet veçanërisht shumë për besnikërinë e hebrenjve ndaj mbretërve të tyre. 3Mac 6:25 Zgjidhini, zgjidhi prangat e padrejta, dërgojini në paqe në shtëpitë e tyre, duke kërkuar falje për atë që është bërë më parë; lironi bijtë e të Plotfuqishmit qiellor, të Zotit të gjallë, i cili që nga kohët e paraardhësve tanë e deri më tani i ka dhënë mbretërisë sonë begati dhe lavdi të vazhdueshme. “To your own homes...”, είς τα ίδια..., më saktë sllav.: “to their own...”. 3Mac 6:26 Kështu tha mbreti. Pikërisht në atë moment, judenjtë e lejuar, pasi u çliruan nga vdekja, përlëvduan Perëndinë e tyre të Shenjtë, Shpëtimtarin. "U zgjidh pikërisht në atë moment..." Nëse mbajmë parasysh shumë të burgosur me zinxhirë, sa duhet të supozojmë se janë zbatuesit e urdhrit mbretëror për t'i liruar ata të lidhur me zinxhirë "në atë moment!" Nga kjo është gjithashtu e qartë se numri i hebrenjve të dënuar me vdekje duhet të ekzagjerohet shumë. 3Mac 6:27-28 Pas kësaj, mbreti u kthye në qytet, thirri kujdestarin e shpenzimeve dhe urdhëroi që për shtatë ditë t'u jepeshin judenjve verë dhe gjëra të tjera të nevojshme për festën, duke thënë që ata të kremtonin shpëtimin e tyre me gëzim të plotë në të njëjtin vend ku prisnin të vdisnin. Pastaj ata, që më parë kishin qenë në qortim dhe ishin afër ferrit, ose më mirë, duke zbritur në ferr, në vend të një vdekjeje të hidhur dhe vajtuese, krijuan një festë shpëtimi dhe plot gëzim ndanë vendin e shtrirjes që ishte përgatitur për vdekjen dhe varrin e tyre. “Ata që zbritën në ferr...”, βεβηκότες..., lavdi. më saktë: “ata që zbritën...”, d.m.th., sikur të kishin zbritur tashmë në ferr. - “Festa e shpëtimit...”, pra një festë në festën e shpëtimit. 3Mac 6:29-30 Duke lënë këngën më të dhimbshme të vajtimit, ata filluan këngën e etërve, duke lavdëruar Shpëtimtarin e Izraelit dhe mrekullibërësin e Perëndisë dhe, duke hedhur poshtë çdo vajtim dhe të qarë, ata formuan kore në shenjë gëzimi paqësor. Në të njëjtën mënyrë, mbreti, pasi përgatiti një gosti të mbushur me njerëz për këtë rast, shprehu mirënjohjen e tij ndaj qiellit për shpëtimin e lavdishëm që iu dha në mënyrë solemne. “I shprehu mirënjohjen qiellit...”, ε i ς o υρανόν α v θωμολογείτο ..., lavdi. “Kam rrëfyer në qiell...”, pra, duke parë qiellin, rrëfeva veprën e mirë të Zotit, duke lavdëruar Zotin për shpëtim (krh. Lluka II: 38). - "Për shpëtim..." Shpëtimi i mbretit konsistonte në faktin se, në konfuzionin me elefantët, ai nuk vdiq, si shumë nga trupat që e shoqëronin, dhe gjithashtu në faktin se vepra e tij e padrejtë u ndal në kohë dhe nuk lejoi të sillet mbi të zemërimi i plotë i drejtë i Perëndisë Më të Lartit. 3Mac 6:31-33 Ata që i dënuan me shkatërrim dhe ushqim për zogjtë grabitqarë dhe me gëzim bënë regjistrimin e tyre, tani, të pushtuar nga turpi, ata rënkonin dhe pafytyrësia që frynte zjarrin u shua me turp. Dhe hebrenjtë, siç thamë, pasi formuan korin e lartpërmendur, kremtuan festën me himne gëzimi dhe psalmodi. Ata madje bënë një dekret publik, në mënyrë që gjatë brezave dhe brezave të tyre të festonin me gëzim ditët e caktuara, jo për pije dhe ngopje, por në kujtim të shpëtimit që u kishte ardhur nga Perëndia. “Në çdo popullsi prej tyre brez pas brezi...”, επί πάσαν τήν παροικίαν αύτων εις γενεάς ..., lavdi. më saktë: “në çdo shpërngulje të brezave të tyre...”, pra gjatë gjithë kohës së qëndrimit të tyre në tokë të huaj. 3Mac 6:34-35 Pastaj u paraqitën te mbreti dhe kërkuan që t'i lejonin të shkonin në shtëpi. Regjistrimi i tyre u krye nga dita e njëzet e pestë e muajit Pakhon deri në ditën e katërt të muajit Epipha, për dyzet ditë; Shkatërrimi i tyre u caktua nga dita e pestë e muajit të Epithus deri në të shtatën, për tre ditë, në të cilat Zoti i të gjithëve tregoi me lavdi mëshirën e Tij dhe i shpëtoi ata të padëmtuar dhe plotësisht. Pachon ishte muaji i nëntë dhe Epithus ishte muaji i njëmbëdhjetë egjiptiano-aleksandrian i vitit. E para filloi më 26 prill, e dyta më 25 qershor të kalendarit Julian. Numri i ditëve të muajit egjiptian është 30; nga Pachoni i 25-të deri në Epitusin e 4-të - saktësisht 40 ditë, gjatë të cilave u bë regjistrimi i hebrenjve. 3Mac 6:36-37 Ata kremtuan, duke qenë të kënaqur me gjithçka nga mbreti, deri në ditën e katërmbëdhjetë, në të cilën paraqitën kërkesën për lirimin e tyre. Mbreti, duke i nderuar ata, shkroi bujarisht në favor të tyre, me nënshkrimin e tij, mesazhin e mëposhtëm drejtuar krerëve të qytetit: