المرثيات
Эпитафии
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
يشمل التراث الشعري الباقي للقديس غريغوريوس اللاهوتي 408 قصائد، معظمها ينتمي إلى الفترة الأخيرة من حياته (383-389). كتب القديس غريغوريوس بلغة قديمة، واستخدم الأوزان التقليدية للشعر اليوناني القديم، بناءً على تناوب المقاطع الطويلة والقصيرة (المقطع السداسي، والتقسيم الرثائي، والتفاعيل، والتثليث التفاعيل، والمقياس الخماسي)، وكثيرًا ما كان يقلد هوميروس ويوريبيدس وغيرهم من الشعراء القدماء. قصائد القديس غريغوريوس اللاهوتي مكرسة لمختلف جوانب الحياة المسيحية، وهي تعكس معظم المواضيع اللاهوتية التي نوقشت في أعمال القديس الأخرى.
تنقسم مجموعة الأعمال الشعرية للقديس غريغوريوس إلى "قصائد لاهوتية"، "قصائد تاريخية"، "مرثيات"، "نقوش".
في دورة "المرثيات" (129 آية) يضع القديس غريغوريوس مرثيات على والديه المتوفين، وأخيه، وأخته، وعلى نفسه، وعلى القديس باسيليوس الكبير، وأمه وشقيقته ماكرينا، وثيوسفيا (زوجة القديس غريغوريوس النيصي) وغيرهم من الأشخاص المقربين. يمثل جزء كبير من المرثيات تحذيرا للعذارى حول الامتناع عن ممارسة الجنس، وكذلك صور الموت والدفن.
المحتويات 1. نوكراتيس شقيق باسيليوس الكبير 2. آخرون 3. آخرون 4. مارتينيان 5. برواريسيا السفسطائية 6. قيصرية 7. آخرون 8. آخرون 9. آخرون 10. آخرون 11. آخرون 12. آخرون 13. آخرون 14. آخرون 15. آخرون 16. آخرون 17. آخرون 18. آخرون 19. آخرون 20. آخرون 22. جورجونيون 23. آخرون 24. آخرون 25. ليفيا 26. آخرون 27. آخرون 28. آخرون 29. آخرون 30. آخرون 31. آخرون 32. آخرون 33. آخرون 34. آخرون 35. آخرون 36. آخرون 37. هيلاس 38. آخرون 39. أخرى 40. مارتينيانو 41. أخرى 42. أخرى 43. أخرى 44. أخرى 45. أخرى 46. أخرى 47. أخرى 48. أخرى 49. أخرى 50. أخرى 51. أخرى 52. أخرى 53. أخرى 54. إميليا والدة القديس باسيليوس الكبير 55. الأب 56. أخرى 57. أخرى 58. أخرى 59. أخرى 60. أخرى 61. أخرى 62. أخرى 63. أخرى 64. أخرى 65. أخرى 66. الأم التي ماتت في الحرم 67. أخرى 68. أخرى 69. أخرى 70. أخرى 71. أخرى 72. أخرى 73. أخرى 74. أخرى 75. أخرى 76. أخرى 77. أخرى 78. أخرى 79. أخرى 80. أخرى 81. أخرى 82. أخرى 83. أخرى 84. أخرى 85. أخرى 86. أخرى 87. أخرى 88. أخرى 89. أخرى 90. أخرى 91. أخرى 92. أخرى 93. أخرى 94. أخرى 95. أخرى 96. أخرى 97. أخرى 98. أخرى 99. أخرى 100. أخرى 101. تجسيد كلام الوالدين المتوفين 102. أخرى 103. أمفيلوهيو 104. أخرى 105. إلى أمفيلوهيو أخرى 106. أخرى 107. أخرى 108. أخرى 109. أخرى 110. فاسو 111.
أخرى 112. نيقوميدس 113. أخرى 114. أخرى 115. كارتيريا 116. أخرى 117. أخرى 118. أخرى 119. باسيليوس الكبير 120. ماكرينا أخت القديس باسيليوس الكبير 121. يوسابيوس وفاسيليسا 122. جاورجيوس 123. ثيوسفيا أخت القديس باسيليوس الكبير 124. فيلتاتيوس 125. غريغوريوس 126. مكسنتيوس 127. آخر 128. يوبراكسيوس 129. بولس النحوي ثيسبيسيوس
1. نوقراطيوس أخو باسيليوس الكبير
في أحد الأيام، كان ناقراطيوس، وهو يغوص في دوامة نهرية، يفك شبكة صيد من صخرة في الأعماق، لكنه لم يستطع فك الشبكة، وتم احتجازه هو نفسه في المياه. قل لي يا كلمة، لماذا اصطادت السمكة الصياد بدلاً من السمكة؟ وأعتقد أن مثال الحياة النقية، نوكراتس، استمد لنفسه النعمة والموت من المياه.
أنهى ناقراطيوس حياته في هاوية نهر حسود، متشابكًا في حبال أعماق البحار. وتعلم من هذا أن ملذات هذه الحياة فانية، التي انتزع منها هذا الفرس الشاب العالي الركوب.
Naucrates، بعد أن أصبح متشابكًا في حبال مياه الصيد، تخلت عن قيود هذه الحياة.
أمامك الجبال والبحر أيها الشرير! استفد من السهول المزروعة بالقمح وقطعان الحيوانات ذات الأربع أرجل. مواهب من الذهب والفضة والأحجار الكريمة وخيوط الحرير الفاخرة -
5. الحياة تقدم كل هذا كهدية للأحياء. لكن الموتى تركوا مع القليل من الحجارة، وهي عزيزة عليهم. لكنك ترفع يدك هنا أيضًا، أيها المؤسف، دون خوف من أن شخصًا آخر، وفقًا لقوانينك الخاصة، ولكن بأيدٍ أكثر صدقًا، يمكن أن يدمر قبرك.
لن تتباهى مدينة كيكروبس كثيرًا بعد هذا! لا يمكن مقارنة المصباح الصغير بالشمس، ولا يمكن لأي بشر آخر أن ينافس في البلاغة برويريسيوس، الذي صدم العالم ذات يوم بخطبه الوليدة. أثارت أتيكا الرعد مرة أخرى. واستسلمت مجموعة كاملة من السفسطائيين النبويين للغاية لبرويريسيوس. واستسلم، ولكن الحسد قهر برويريسيا حتى الموت. أثينا لم تعد مجيدة؛ اهربوا أيها الشباب من مدينة كيكروبسوف!
هذا التابوت لا يرحم. لم أتوقع أبدًا أن يبدأ الأول في دفن الأخير. إلا أنه قبل قيصرية الابن المشهور لأبوين مشهورين، وقبله قبل والديه. فأي عدالة في ذلك؟ إنه ليس خطأ التابوت، لا تلومه: إنها مسألة حسد. هل يمكنها أن ترى بصبر أن الصغار أكثر حكمة من الكبار؟
صحيح أنه كان لك يا غريغوريوس ابنًا فاق البشر في الجمال والحكمة، وتمتع بصداقة الملك؛ ومع ذلك، لم أكن أعتقد أنه لم يكن على الإطلاق عرضة للموت الذي لا يرحم. لكن ماذا يقول التابوت؟ كن صبوراً! على الرغم من أن قيصريوس مات، إلا أنه بدلاً من ابنك العزيز، بقي لك مجده العظيم.
لقد نضجنا بالفعل للقبر عندما وضع البناءون هذا الحجر لشيخوخةنا. نعم، لقد وضعوه لنا، وذهب الحجر إلى من لا ينبغي له، ذهب إلى قيصرية، آخر أطفالنا. عظيم، عظيم هو حزننا يا بني! لكن اقبلنا سريعًا، مسرعًا إلى قبرنا!
وضع الآباء هذا الحجر في نعشهم على أمل أن يكون نصيبهم من الحياة صغيرًا بالفعل. ولكنهم، رغمًا عنهم، قدموا خدمة مريرة لابنهم قيصرية، لأنه كان قد رفض الحياة أمامهم.
تباطأت شيخوختي على الأرض، وتلقى أكثر الأطفال قيصريوس هذا الحجر بدلاً من والده. ما هو القانون في هذا؟ أي نوع من العدالة؟ كيف تكرمت أن تفعل هذا يا ملك البشر؟ الحياة طويلة جدًا لشخص واحد! هل الموت متسرع إلى هذا الحد بالنسبة لشخص آخر؟
أنا لا أمدح، ولا أمدح أنك، أيها القيصر، من بين كل كنوزنا، اخترت هدية واحدة، وهذا القبر بالتحديد. كم هو مرير هذا الحجر بالنسبة للآباء المسنين! هذا ما أراده الحسد. وكم طالت أعمارنا بسبب هذه الأحزان!
And in geometry, and in the knowledge of the position of the heavens, and in the logical art of competing, and in grammar, and in the science of medicine, and in the power of orbit, you alone, Caesar, with your winged mind grasped all the wisdom that is accessible to the subtle mind of man. والآن، للأسف! للأسف! مثل أي شخص آخر، لقد أصبحت حفنة من الغبار.
قيصرية المجيدة، لقد تركت كل شيء لإخوتك وأخواتك وبدلاً من كل شيء اخترت قبراً صغيراً. لا الهندسة، ولا النجوم التي عرفت مواقعها، ولا العلوم الطبية، لا شيء يحميك من الموت.
جميل، مجيد، بارز، الأول في كل حكمة، كنت أيها القيصر، عندما أطلقناك، أفضل الأطباء، من وطنك إلى الملك. وللأسف! تم استلام أحد رمادك من بيثينيا.
على الرغم من أنك نجوت من خطر مؤسف خلال الزلازل الرهيبة، عندما دمرت مدينة نيقية بالأرض، إلا أنك فقدت حياتك بسبب مرض قاس، وقيصرية، مزينة بالشباب العفيف والحكمة.
أنا، القبر، أحتوي في داخلي أفضل أبناء غريغوريوس ونونا المتقين الله، قيصرية النبيلة، التي تميزت بموهبة الكلام، وكانت عالية في البلاط الملكي وأضاءت أطراف الأرض بالبرق.
عندما ماتت قيصرية، حزن البلاط الملكي، وحزن الكبادوكيون بالروح، وهلك كل ما كان لا يزال جميلاً بين الناس، حتى خطبهم كانت محاطة بسحابة من الصمت.
إذا أصبحت شجرة ما جبلًا أو حجرًا، وإذا تدفق مصدر البكاء والحجارة والأنهار والأشجار - فحزن جميع جيران قيصرية وأصدقائه.
5. قيصرية تحظى باحترام الجميع وصوت الملوك، آه، آه، يا ويل! ذهب إلى الجحيم.
هذا ما كتبته يد غريغوريوس: حزنًا على أخي الكريم، أعظ البشر بأن يكرهوا الحياة الحقيقية. من هي مثل قيصرية في الجمال؟ ومن بحكمته في مثل هذه السنوات حقق مثل هذه الشهرة؟ لا أحد من سكان الأرض. لكن قيصرية طارت أيضًا بعيدًا عن الحياة، مثل الوردة من الشوك، مثل الندى من أوراق الأشجار.
أيها الشهداء، كونوا مشاركين رحماء واقبلوا في حضنكم دماء غريغوريوس وغريغوريوس ونونا العظيم - اقبلوا أولئك الذين توحدهم التقوى والمقابر المقدسة!
هنا ترقد ابنة غريغوريوس ونونا العزيزة، سر الحياة السماوية، جورجونيا.
ليس هناك جورجونيا: لقد تركت فقط العظام على الأرض، لكن الشهداء المنتصرين الصالحين أخذوا كل شيء آخر إلى الأشياء العلوية.
الممتلكات واللحم والعظام - بعد أن قدمت كل شيء كهدية للمسيح، تركت جورجونيا زوجًا واحدًا، ولكن ليس لفترة طويلة، والآن أخذت فجأة أليبيوس المجيد إلى جانبها.
5. الزوج المبارك والزوجة المباركة، بعد أن وضعا جانبًا الشوائب في الجرن، يحيا متجددين!
بناء واحد، وأدناه قبر، وأعلاه كنيسة؛ القبر لبناة الكنيسة، والهيكل للشهداء الأبرار. وبناة الكنيسة مغطى بالفعل بالغبار الحلو، وهذه أنت، ليفيا، زوجة أمفيلوتشيف المباركة، وأنت،
5. أجمل الأبناء يوثيميوس! اقبلوهم شهود الحق. قبول أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة!
سيكون من الأفضل لك يا ليفيا ولأطفالك الأعزاء أن تعيشوا! سيكون من الأفضل لك أن تصل إلى أبواب الشيخوخة! لكن الآن، مازلت جميلة، ومازلت تتألق بأزهار الشباب، لقد سحقك الموت المبكر. وزوجك أمفيلوكيوس، بدلاً من زوجة طيبة ومعقولة،
5. للأسف! للأسف! أمامه قبر بائس.
للأسف! للأسف! وليبيا مغطاة بالرماد. لم أكن لأظن أبدًا أن هذه المرأة فانية، بالنظر إلى مظهرها ووداعتها وعفتها، التي تفوقت بها على بقية جنسها.
5. لذلك، قام أبناؤك الثلاثة وزوجك أمفيلوكيوس بتكريمك أنت والمتوفى بمثل هذا التابوت.
Truly there was a couple, a sacred couple, in two bodies one soul, and in blood, and in glory, and in wisdom, in everything, brothers, two Amphilochius sons, Euthymius and Amphilochius -
5. النجوم الساطعة لجميع الكبادوكيين. لكن الحسد نظر إلى كليهما بتهديد، فقتل أحدهما وترك الآخر؛ ولكن يوجد فيه بالفعل نصف أمفيلوتشيوس.
خطيب بين الخطباء، مغني بين المطربين، مجد وطنه، مجد والديه، بالكاد وصل إلى شبابه ودعا الحب مؤخرًا إلى قصره، مات يوثيميوس. يا للعار!
5. وبدلاً من الفتاة، وجد تابوتاً لنفسه، وبعد أيام الفرح التي سبقت الزواج جاء يوم الحداد.
كان يوثيميوس البالغ من العمر عشرين عامًا على دراية بالملهمة الهيلينية والأوزونية مثل أي شخص آخر لم يكن ليتعرف حتى على واحدة منهما. لقد أشرق بكل من الجمال وحسن الخلق. لكنه الآن نزل إلى الأرض. للأسف! للأسف! ما أسرع الحسد في الحكم على الصالحين!
أشرق يوثيميوس بشكل مشرق على الناس، ولكن ليس لفترة طويلة، لأنه حتى وميض البرق يمكن أن يكون قصير الأجل؛ أشرق بالحكمة والجمال الخارجي واللطف. كل هذا كان ذات يوم مجدًا للكبادوكيين، ولكنه الآن أصبح سببًا للدموع.
أشرق أوثيميوس العظيم بين الناس، ولكن ليس لفترة طويلة، لأنه حتى البرق قصير الأجل. لقد أشرق في نفس الوقت بالحكمة والمظهر والقلب، وكل هذا، الذي كان في السابق مجدًا لكابادوكيا، تحول الآن إلى بكاء.
من هو هذا، من هو؟ أمفيلوكيا يوثيميوس يرقد هنا، هذا الذي [يحبه] جميع الكبادوكيين من أجل شفتيه، هذا الذي أعطاه الشاريون إلى ربات الإلهام؛ هم غشاء البكارة بين البوابات. ولكن الحسد جاء بسرعة.
بكاء، أيتها الينابيع، الأنهار، البساتين، الطيور التي تغرد عذبًا، تضرب الأذن بشكل جميل من قمم الأشجار، النسائم، بحفيفها تثير نومًا هادئًا،
5. واجتمعت زهور حاريث معا. وأنت، يا حديقة يوثيميوس الجميلة، كم جعلك المتوفى يوثيميوس مجيدا، لأنك تحملين اسمه! إذا كان هناك من هو أجمل من كل الشباب، فهو أوثيميوس. إذا كان هناك حقل أجمل من كل الحقول فهو جنته. ولهذا اجتمع جميع الحاريين معا. على الرغم من أن إيفيمي غادر الحياة،
10. لكنه ترك اسمه في هذا المكان البهيج.
يقول الخيريون لربات الشعر: "ماذا سنقول؟ لا توجد صورة من أي نوع [خرجت] من تحت أيدينا لأوثيميوس بين الناس." تجيب ربات الإلهام على Charites: "بما أن الحسد ماكر فليكن، ولكن بالنسبة لنا فليكن القسم ثابتًا على أنه لن يحدث مثل هذا التشابه بين الناس".
الينابيع والأنهار والبساتين، طيور جميلة صافية الصوت على الأغصان، ضربات تبعث على النوم الخافت مع أصوات المزمار، وحدائق حارة متجمعة تبكي. يا جمال يوثيميوس! بعد كل شيء، تعيد أوفيميا اسمك المحتضر إلى رجلك المحتضر.
لقد بقي عقلك يا هيناديوس دائمًا في السماء، لكنك لم تترك ولو أثرًا صغيرًا على الأرض بالأسفل، ولذلك غادرت الأرض بهذه السرعة. وأخيك غير الشقيق يولاليا يحتضن رمادك.
أنا، دير الشهداء، أحتوي في داخلي المسيح الشاب والعظيم وهيلاديوس، رماديي العقل. وليس هناك ما يتعجب منه، فهو أيضًا تحمل الأحزان بصبر، مثل الشهداء، عندما أطفأ إساءة عدو حسود.
لقد تنفست بالكاد على الأرض، مستسلمًا لاحتياجات الجسد، ولكنك كنت بالفعل في حزن طوال معظم حياتك، يا مجد المسيح العظيم، هلاديوس! وإذا تحررت من قيودك بسرعة كبيرة، فهذه مكافأة على أعمالك.
إذا كان هناك بعض التنتالوس الجاف في المياه للكفار، إذا كان هناك بعض الحجارة فوق الرأس التي تهدد دائمًا، كبد الأشرار الدائم الذي تمزقه الطيور، نهر من النار، الظلام الخالد،
5. أعماق الهاوية، شياطين غاضبون وآخرون، يسببون رهبة عذاب الجحيم؛ أي شخص يلحق الضرر بالمارتينيان المجيد عن طريق تحريك شاهد القبر سيحصل على كل هذه الأشياء الفظيعة [كعقاب].
الأنهار والبحار لك أيها الشرير، وتمتع بالسهول الخصبة قطعان الدواب، لك وزنة من الذهب والفضة والحجارة الكريمة والغزل السوري الفاخر.
5. الحياة كلها للأحياء. الحجارة الصغيرة المحبوبة من البشر. أعطني هذه اليد، حتى لا يدمر أي وغد قبرك، [ويحميه] بقوانينك وأيديك العادلة.
عندما دخل مارتينيان إلى الأرض الأم المشتركة، انفجرت جميع مدن أوسونيا في البكاء، وقطع سكان جميع صقلية والحدود الواسعة للأرض شعرهم، لأن ثيميس نفسها انسحبت من الناس. ولكننا، بدلًا منك، نحتضن قبرك المجيد، سنظهره دائمًا لأولئك الذين يأتون كشيء مقدس.
اسمعوا، يا حاملي المسيح، وأنتم، يا من تعرفون حقوق الأحياء وكرامة الأموات! لقد تركت كل شيء - الديوان الملكي، والوطن، والأسرة، والمجد. للأسف! للأسف! لقد كانت لي الأفضلية في كل شيء، لكن الآن أصبح مارتينيان، الذي يحظى باحترام الجميع، حفنة صغيرة من الغبار. أسقط دمعة على قبري، لكن لا تضع يدك عليه!
أنا، القبر، أحتوي في داخلي المارتيني النبيل، الشاعر، البطل، القاضي، المتميز في كل شيء، المنتصر في البحار، المحارب على الأرض. لكن ابتعد عن القبر قبل أن تعاني من أمر سيء!
لا تعلنوا الحرب على الموتى أيها الأشرار. كثيرة وعلى قيد الحياة. لا تعلنوا الحرب على الموتى. أنا، مارتينيان، أطلب هذا لكل شخص على قيد الحياة!
ومن العدل أن نحسد الموتى أن معهم بضعة حجارة.
يا ثيميس! كيف أحرك مدن الجامى، يا عقوبات رهيبة على نفوس الأشرار! هذا يجلب الحديد الذي يئن إلى أحجاري. هذا هو بالنسبة لي! يا ويل، ويل! أين يوجد حجر سيزيف؟
سعيد، في سن الشيخوخة الجيدة، دون ألم، يحتل المركز الأول في الديوان الملكي، بعد أن وصل إلى مرتفعات الحكمة المقدسة، مات، إذا سمعت عن بعض المارتينيين. ولكن بعيدا عن قبري؛ لا تضعوا أيديًا معادية عليّ!
اذهب بعيدا، اذهب بعيدا! أنت تقوم بمهمة شريرة - لتعكير صفو الحجارة وقبري. ابتعد! أنا، مارتينيان، قدمت فائدة للأحياء، وأنا ميت، لدي قوة كبيرة هنا.
عظيم الثناء للكبادوكيين، أيها المارتيني المبارك، ونحن البشر نكرم قبرك! لقد كونتم قوة حكام المدينة في الحصون الملكية، واستحوذتم على سيكانيا وليبيا بالسلاح.
نقسم بقدرة الله الخالد والملك الأعلى، نقسم بأرواح الموتى ورمادك أيها المارتيني الشهير، نقسم لك أننا لن نرفع أيدينا أبدًا على صرحك وقبرك كما لو كان مزارًا.
روما وملوكي وأقاصي الأرض - هذه هي آثار مارتينيان التي لن يدمرها الزمن. ولكنني أخاف على هذا القبر الصغير أن يعاني شيئًا، لأن أيدي كثير من الناس ليست مقدسة.
هذا هو شاهد قبر المارتيني المجيد، إذا كنت قد سمعت عن الحاكم الروماني لنبلاء الكبادوكيين، الذي كان مزينًا بالفضائل من كل نوع. لكن تكريم رماده وتقبيل النصب والقبر.
لم أرفع يدي على الأموات قط، ولم أطلب لنفسي منفعة في المقابر، أقسم هذا بالعدل والأموات. لذلك لا تدخلوا الحديد على أحجاري. وإذا فعلت فليقع على رأسك! هذا ما يطلبه منك مارتينيان. إذا كان مجدي عزيزًا عليك، فليكن قبري قائمًا دائمًا!
54. إميليا والدة القديس باسيليوس الكبير
من سيقول ذلك؟ لقد ماتت إميليا، التي أعطت العالم النور للعديد من الأطفال الممتازين، أبناء وبنات، متزوجين وعازبين، والذين كانوا وحدهم في الجنس البشري مباركين وكثيرين من الأطفال!
5. لأنه خرج منها ثلاثة كهنة مجيدين. هي نفسها زوجة كاهن، وجيرانها مثل الجيش السماوي. أنا مندهش من رؤية الجيل الكبير والمشهور من إميليا العظيمة - هذا هو الثمر الكامل لرحمها. لماذا
10. إذا دعوت إميليا اقتناء المسيح الدم التقي فلن أقول الكثير. هذا هو الأصل، وهذا هو الجزاء المقدس لتقواك، يا ممتلئة الكمالات، أي إكرام أولادك الذين كان لك معهم نفس الطموح!
ابن مئة سنة، الذي تعدى حدود الحياة البشرية، أربعين سنة في الروح 9 وعلى العرش، وديع، حلو اللسان، مبشر بالثالوث اللامع، يذوق غريغوريوس النوم العميق هنا بجسده،
5. انتقلت روحه الملهمة إلى الله. وأنتم أيها الكهنة، قبلوا نعشه باحترام!
لقد دعاني الله العظيم لنفسه، وأنا شجرة زيتونة برية، كما جعلني رئيسًا لقطيعه، كالخروف الأخير، وأعطاني السعادة من الضلع التقي. لقد وصل كلانا إلى شيخوخة سعيدة.
5. لقد كرست طفلي الحبيب لله. وإذا حل بي الموت يا غريغوريوس فلا عجب: لقد كنت هالكاً.
إن كان أحد، مثل موسى على الجبل، كان شخصًا مستترًا يستمع إلى صوت نقي، فهو فكر غريغوريوس العظيم. جعلته النعمة، الذي وقف بعيدًا، أسقفًا عظيمًا، وتجعله الآن بالقرب من الثالوث القدوس.
أنا بنفسي زينت الكنيسة لله وأعطيت غريغوريوس للثالوث الطاهر، ليكون كاهنًا لامعًا، ورسول الحق، وراعيًا صاخبًا للناس، ومدافعًا عفيفًا عن هذه الحكمة وتلك.
5. يا بني، حاول أن تتفوق على أبيك في كل شيء، وتكون مستحقًا له في الوداعة. ومن المستحيل أن نتمنى المزيد؛ بهداية ستقابل أيها المبارك الشيخوخة العميقة.
أنا أرقد هنا - أولًا ليس خروفًا للمسيح، ثم أفضل الخراف، ثم راعيًا، ثم أبًا وراعيًا للرعاة، يجلب البشر إلى شركة مع الإله العظيم الخالد، غريغوريوس، والد غريغوريوس.
سعيد مبارك، مت بشيخوخة صالحة – غريغوريوس الأسقف وأب الأسقف. ماذا أكثر؟ ومع أنني لم آت مبكرًا إلى الكرم الكثير، إلا أنني أتلقى أجرًا أعظم من الذين سبقوني.
أنا غريغوريوس، الراعي الصالح، الذي قمت بأخلاق وديعة بتربية معظم القطيع للمسيح، على الرغم من أنني لست فرعًا من الجذر المقدس، ولكن مع ذلك رأس زوجة موقرة وثلاثة أطفال
5. حكم قطيعًا بالإجماع وخرج من هنا مملوءًا بالسنين الأرضية والسماوية.
إن غريغوريوس المأخوذ من هنا (يا لها من معجزة!) ألقى نعمة الروح ونوره على ابنه الحبيب.
The pearl is small, but reigns among expensive stones. بيت لحم صغيرة، لكنها حاملة للمسيح. لذلك، حصلت أنا، غريغوريوس، على قطيع صغير، وإن كان جميلاً. وأطلب منك أيضًا، يا بني العزيز، أن تكون قائدًا لها.
I, Gregory, put the pastoral pipe into your hands. وأنت يا بني تلعب عليها كالراعي الماهر. افتح باب الحياة للجميع وانزل إلى قبر أبيك.
A light once shone to the disciples, before whom Christ was transfigured on the mountain; كما أشرق نور على عقل غريغوريوس الطاهر عندما هرب من الظلمة الوثنية. وإذ تطهر بالذبائح التي قدمها، فهو لا يزال يقود شعبه.
66. الأم التي ماتت في الحرم
In every word and deed, the day of the Lord was your support, my mother; لقد أكرمت كل صرخة بالدموع، لكنك استسلمت فقط للعطلات؛ شهد الكنيسة الفرح والحزن.
5. كل مكان مختوم بدموعك، لكن الدموع غلبتها أيضًا بصليب واحد. لم تشهد وجبة الأضحية عمودك الفقري أبدًا؛ no bad word passed through your lips; لم يكن للضحك مكان على خديك الرقيقتين أيتها الفتاة الغامضة.
10. سأصمت عن أعمالك الخفية أيها المبارك، فهي داخلية. ولكن أعمالك الخارجية معروفة عند الجميع، لذلك تركت جسدك في كنيسة الله.
How Nonna’s beautiful knees were exhausted! How did her lips close? Why doesn't she shed tears from her eyes? Others cry out at the tomb. لم تعد هذه الوجبة تؤتي ثمارها من اليد العظيمة؛
5. المكان الذي وقفت فيه قدمها الطاهرة فارغ. الكهنة لا يضعون أيديهم المرتعشة على الرأس. What will you do, you widows and orphans? كل من العذرية والزواج المنظم قاما بقص شعرهما. ومن تزين بهم يعطي كل شيء للأرض بعده
10. how she left her bent body in the temple.
5. the servant of the Cross, who despised the world, having walked the path of life with a courageous spirit, now, as she wished, the triblessed one soared into the heavenly circle, having stripped off her body in the temple.
Calling Gregory among the flowering vineyards, you, my mother, came out to meet those returning from a foreign land and extended your kind hands to your beloved children, calling Gregory. The blood of the mother flowed in both sons,
5. but especially in the one whom you raised with your nipples. That is why I honored you, mother, with so many inscriptions.
يا ابن ثديي، أيها الغصن المقدس، يا غريغوريوس، بأي محبة لك أنطلق إلى الحياة السماوية! You worked a lot caring for my and my father’s old age; this is written in the great book of Christ.
5. Follow, dear one, your parents; We will gladly accept you into the world in which we ourselves belong as soon as possible.
Some women deserve fame through household labors, others through courtesy or chastity, others through deeds of piety and mortification of the flesh, tears, piety, and concern for the poor.
5. ونونا مشهورة لدى الجميع. إنها، إن أمكن تسميتها موتاً، ماتت أثناء الصلاة.
أنا، التابوت، أحتوي في داخلي نونا، المتمتع بالنور السماوي، الغصن الدائم الزهر من الجذر المقدس، زوجة القس غريغوريوس المساوية له، أم الأولاد الأتقياء.
الصلاة، التنهدات المشتاقة، الليالي الطوال ومنصة الكنيسة المملوءة بالدموع جلبت لك، نونا الرائعة، مثل هذا الموت الذي قبلت تعريف الموت في الكنيسة.
ارتفعت روح نونا الملهمة إلى السماء، ونقلنا جسدها من الكنيسة إلى الشهداء. اقبلوا، أيها الشهداء، الذبيحة العظيمة، هذا الجسد المتعب، الذي شارك حتى في دمائكم،
5. أقول لك: دمك، لأنها بمآثر طويلة أطاحت بالقوة العظيمة التي تدمر النفوس. جلبت نونا التضحية المصورة ليس في الظل، ولا العجول، ولا الماعز، ولا البكر، كهدية لله. وهذا ما شرعه الناموس للقدماء، لأن هذه مجرد صور.
10. لقد ضحت بنفسها طوال حياتها، وضحت بنفسها (لاحظ هذا) في الموت نفسه.
Let another lover of purity challenge Nonna’s advantage, but it is impossible to compete with her in prayerful zeal. Proof of this is the end of her life, which stopped in the middle of prayer. أوه، التنهدات، الدموع، الوقفات الاحتجاجية طوال الليل! Oh, members of the wonderful Nonna, crushed by their exploits! She was in the temple once, and the temple put an end to her old age, which her labors could not overcome.
Praying and crying out before the Most Holy Table, Nonna died; Both the voice and the beautiful lips of the old woman became bound. ما الذي يثير الدهشة؟ God was pleased to close the hymn-speaking tongue with a key when he uttered words of praise.
5. And now in heaven the God-fearing Nonna earnestly prays for us. وقبل ذلك، بصلواتها من أجل أبنائها الأحباء، هدأ البحر، وجمع حبها الأمومي القادم من حدود الشرق والغرب أبناءها مغطيين بالمجد، عندما لم يتوقعوا مثل هذا اللقاء. Previously, with her prayers, she saved her husband from a cruel illness.
10. But what’s most amazing is that while she was praying, she ended her life inside the temple.
كيف ماتت؟ أو كيف تمت النهاية المجيدة لأمي؟ وأثناء الصلاة طارت روحها إلى الله.
وهنا غادرت روح نونا جسدها، التي كانت تصلي ذات مرة. ومن هنا نالت نونا التي تركت جسدها الإعجاب.
لقد أنقذتني مرارًا وتكرارًا من المرض، ومن الاضطراب الرهيب، ومن التردد الرهيب، ومن البحر المضطرب، لأن الله كان رحيمًا بك. ولكن أنقذني الآن بصلواتك العظيمة أيها الوالد،
5. وأنت أيتها الأم المباركة، التي ماتت في الصلاة!
نونا، نونا المشرقة! كان لا يزال لك صوت عندما قدمت ذبيحة طاهرة من قلب نقي، واضعًا كل شيء بلا استثناء في المعصرة العظيمة. وأخيرًا، بعد أن شعرت بالسعادة، تركت هذا الصوت في الكنيسة.
لم تمت نونا خارج الكنيسة العطر، لكن أولاً صوت المصلي أسعد المسيح من هنا، لأنها أرادت بالصلاة أن تنهي هذه الحياة التي كانت أطهر من أي ذبيحة.
Sacred Nonna, you, having offered your whole life as a gift to God, finally gave up your soul as a pure sacrifice. For here, praying, you left your life, and this Table gave glory to your death, my mother. My father was a great minister of this same Table; Before the same meal, praying next to her husband, the mother also ceased to live.
غريغوري ونونا رائعان. I pray to the King that I too may have the same life and the same end.
“You have received many tears from Nonnina, beloved Meal, now accept your soul, this last sacrifice!” هكذا قالت نونا، وطارت روحها من جسدها، لكنها أرادت أن تأخذ معها ابنها، وهو أحد أبنائها الذي لا يزال على الأرض.
First, the mind of the praying Nonna soared from here, and finally the soul followed the admiring mind. And now the praying dead man reclines before the sacred Table! Godly ones, record this miracle for the future birth!
Who died, as Nonna died, before the Holy Table, holding onto the sacred boards? من أزعج هذا الوضع للصلاة نونا؟ How long she wanted to stay here, and while dead, maintaining a reverent appearance!
وبينما كانت نونا تصلي هنا ذات يوم، قال الله من فوق: "تعال!" - وتخلت عن جسدها عن طيب خاطر، ممسكة بالمائدة بيد واحدة، وصليت باليد الأخرى: "ارحمني أيها المسيح الملك!"
كيف تركت إسحاقك يا سارة الحبيبة؟ أم تمنيت يا نونا أن تقابل غريغوريوس الحكيم في حضن إبراهيم؟ إن المعجزة العظيمة حقًا هي أن تموت ليس خارج الكنيسة، وليس بعيدًا عن الضحايا!
5. اغفروا لي أيها الشهداء! ليس بدون خوف، لكنني سأقول إن الحبيبة نونا ليست أقل منك في مآثرها، سواء في الحرب السرية أو المفتوحة. لهذا السبب نالت مثل هذه النهاية لحياتها، بعد أن وجدت لنفسها نهاية واحدة للصلاة والحياة.
جاءت نونا من أصل تقوى. لقد كانت جسد الكاهن وأمه؛ والجسد والحياة والدموع - لقد استنفدت كل شيء كهدية للمسيح، وفي النهاية تم نقلها من هنا، وترك جسدها القديم في الكنيسة.
لقد حرك الإيمان أخنوخ وإيليا، ومن الزوجات الأوليات، أمي. هذه المائدة تعرف ذلك، لأنه من هنا، إلى جانب الذبائح غير الدموية، أُخذت الحبيبة نونا، التي كانت لا تزال تصلي في جسدها، بعيدًا.
15. هنا ذات مرة، كانت تصلي وترمي بنفسها على الأرض، ماتت نونا المشرقة؛ وهي الآن تصلي واقفة في صفوف الأبرار.
هذه الوجبة، التي قبلها تخليت عن الحياة، وصليت لآخر مرة، هي بمثابة نصب تذكاري للموت الذي طال انتظاره لك، نونا.
20. لقد بقي فيك قليل من نفس الحياة، يا نونا، وقد أعطيته لله عندما صليت هنا ذات مرة.
الجميع، أرسلوا نونا الشبيهة بالإله بعيدًا عن الكنيسة، وأرسلوا المرأة العجوز العظيمة التي تم نقلها بعيدًا عن هنا!
من الكنيسة الطاهر أخذني الله إلى السماء - نونا، التي تسرع إلى السماويين!
25. قالت نونا، التي أُخرجت من الكنيسة الكبير: "على أعمال كثيرة أقبل أجرًا أعظم".
هنا تكمن نونا - ضحية صلاتها الحبيبة - نونا، التي صليت ذات مرة، تم إطلاق سراحها من هذه الحياة.
30. من الكنيسة الكبير رفعت التضحية العظيمة - نونا. لقد تم إطلاق سراحها من الحياة في الكنيسة. Rejoice, ye pious!
أرسلت هذه الوجبة من نفسها إلى الله نونا الإلهية.
101. تجسيد خطاب الوالدين المتوفين 12
شاب قوي الكلام وكاهن وسند مدينتنا - غريغوريوس، فلتسعد حياتك بكل بركة تخص الأبناء الذين يكرمون شيخوخة والديهم. لكي تكون الحياة سهلة، موت القديس الذي يمنحه الملك لشيخوختنا.
يتم إخفاء والدا غريغوريوس الأتقياء هنا، تحت الأرض بلطف، في يدي ابنهما الأصلي، الذي أعاد الخفة إلى أعباء الشيخوخة، ويقدم الآن التضحيات.
5. تنهد من أتعاب رعاية المسنين، خير الأطفال، غريغوريوس، أشبه في التقوى بالشهداء، آبائكم. وكمكافأة لك، سوف يرحمك الأب العظيم ويخلق لك أبناءً روحيين وأتقياء.
وانتقل جسد أمفيلوخيوس العزيز علينا إلى القبر المهيب، ورحلت روحه طارت إلى المساكن المباركة. ما يحتاجه جيرانك، لقد أتقنت كل شيء، أيها المبارك، وجدت مفتاح الفهم لكل كتاب، سواء كان مكتوبًا للبشر أو سماويًا،
5. ونزل إلى أرضه الحبيبة في شيخوخة، وترك وراءه أولادًا أفضل من آبائهم. ومن المستحيل أن يتمنى الإنسان المزيد.
بعد أن بلغ أمفيلوشيوس شيخوخة قوية، أضاف جسده عن طيب خاطر إلى أجساد زوجته وأبنائه. كان سعيدا، نبيلا، قوي الكلام، بمثابة حماية لجميع جيرانه، الأتقياء، النبلاء، العلماء؛
5. كان موزعًا كثيرًا للكلمة. انظر يا صديقي إلى هذا النقش الجنائزي لأحد رفاقك. كلكم أيها المبارك دواء الفقر العام، أيها الخطابات المجنحة، أيها المصدر الذي استقي منه كل شيء، تركتم كل شيء حتى أنفاسكم الأخيرة.
10. لكن مجدا واحدا مزهرا تبعك مبتهجا من الآن فصاعدا. كتب غريغوريوس هذا شاكرًا بكلمة على الكلمة التي تعلمها منك يا أمفيلوخيوس.
مات أمفيلوخيوس. كان كنيسة المدار الجميل الذي كان لا يزال لدى الناس ينهار. لقد بكى الخاريون عندما التقوا بربات الإلهام، وبكى عليك الوطن العزيز ديوكاسيريا بشكل خاص.
أنا مدينة صغيرة - ديوكساريا، لكنني قدمت لمذابح العدالة رجلاً عظيمًا، أمفيلوخيوس. مات؛ ومات معه بلاغته النارية ومجد الوطن الذي أنجب هؤلاء الرجال الشجعان.
I, a small dust, outside the fatherland support Amphilochius, the great son of Philtatiev and Gorgonin, who defeated his opponents with his fiery eloquence, and in morals and heart was sweeter than honey.
Broadcast now, vitii; أنا، القبر، أحتوي في داخلي شفتي أمفيلوخيوس العظيم المقيدة بالصمت.
هنا قبر أمفيلوتشيوس اللطيف، الذي تفوق ذات مرة على جميع الكبادوكيين في بلاغته ولطفه.
بعيدًا عن وطنك، قُتلت بيد لص، أيها الصديق فاس، الذي أسعد المسيح أكثر من أي شخص آخر. ليس قبرك هو الذي يحتويك. ومع ذلك، بقي اسمك العظيم إرثًا لكل الكبادوكيين؛ فهو مكتوب على أعمدة أفضل من الثوابت. هذا هو النصب التذكاري الذي أقامه لك غريغوريوس الذي أحببته!
أنت، فاس، مثل إبراهيم، أخذت في حضنك كارتيريوس، ابنك الذي لا شك فيه في الروح. لكنني، حتى لو اختبأني نعش واحد مع والدي، فلن ينفصل عن شراكتك.
لقد تركتنا يا نيكوميدس يا مجدي. كيف سينهي أطفالك، هذان الزوجان النقيان، حياتهم؟ من ستكمل يده الكنيسة الجميل؟ من الذي سيرسل عقله الذبيحة الكاملة إلى الله؟ منذ أن دخلت، أيها المبارك، بهذه السرعة في التواصل مع السماويين، ما الذي لم يعاني منه الجنس البشري البائس؟
انظر إلى قبر نيقوميدس، إذا سمعت عن نيقوميدس، الذي بنى كنيسة المسيح العظيم بنفسه أولاً، ثم عذرية أبنائه، ضحى كذبيحة مجيدة نقية، لأن هذا الكاهن وأفضل الوالدين لم يجدوا شيئًا أفضل لنفسه. ولهذا السبب سرعان ما دخل في شركة مع الثالوث العظيم.
أخيرًا، يا نيكوميدس، رحلت إلى حياة مجيدة، ولكن سرعان ما تم اختطافك من هنا. ومن أعطى حكمهم في هذا؟ أيها الملك المسيح، لكي يحكم مع الزوجين المقدسين من أولاده شعبك من السماء.
أين ذهبت، يا أعز الرفاق، كارتيريوس اللامع، بهذه السرعة، تاركًا إياي مثقلًا بالعمل على الأرض؟ أين ذهبت يا من حكمت دفة شبابي عندما درست الكلمة في الخارج - أنت الذي ربطتني بحياة غير مثمرة؟ بلا شك، أكثر ما ترغب فيه هو الملك المسيح، الذي تمتلكه الآن. برق المسيح العظيم، سياج الأخلاق الحميدة، زمام حياتي، لا تنسى غريغوريوس الذي كوّنته في الأخلاق الحميدة، الذي كان منذ زمن طويل، قائدي إلى الفضيلة، كارتيريوس!
لماذا، مثل كل بشر، وكارتيريوس، توقفت أنت، مصادر الدموع، هل أصبحت أنت والركبتين والأيدي، التي استرضت المسيح بأنقى التضحيات، غير فعالة؟ لأن المجتمع هناك أراد أن يكون لديه مغني جديد.
وسرعان ما سرقت قلبي مني يا نيكوميديس، وسرقت كارتيريوس الذي كان يعمل في التقوى مثلك.
يا بلد Xols المقدس، ما هو الدعم الذي تقدمه لنفسك من خلال استدعاء الصليبي كارتيريوس إليك؟
من قبل، كنت أعتقد أن نفس الشيء هو أن يعيش الجسد بلا روح وأن أعيش بدونك، يا خادم المسيح الحبيب، فاسيلي. But I survived the separation and am still alive.
5. كم من الوقت للتأخير؟ Why don’t you snatch me away from here and bring me with you into the ranks of the blessed? لا تتركني، لا تتركني! I swear on my grave that I would never, even if I wanted to, forget about you. هنا كلمة غريغوري!
فلما قبض الثالوث روح باسيليوس الحكيم التقي، الذي أسرع مسرعًا، فرح كل الجيش السماوي إذ رأوه يسير،
10. وبكت كل مدينة من مدن الكبادوكيين. وسأقول أكثر من ذلك: عندها صرخ العالم العظيم: "لقد رحل الواعظ، لقد رحل الشخص الذي كان العقدة التي تربط العالم الجميل معًا".
The whole world - the property of the equally powerful Trinity - has been thrown into extraordinary turmoil by opposing teachings.
15. And Vasiliev’s lips (alas! alas!) are closed in silence. Awake, Vasily, and stop the storm with your word and your sacred rites. For you alone have shown us both life equal to teaching and teaching equal to life.
إله واحد يملك في الأعالي.
20. وقد شهد قرننا أسقفًا واحدًا جديرًا. إنه أنت، فاسيلي، رسول الحقيقة المدوي، العين الساطعة للمسيحيين، المنيرة بالفضائل الروحية، المجد العظيم لبونتوس والكبادوكيين! أتوسل إليك، تشفع الآن وأحضر هداياك للسلام.
25. هنا وضعني القيصريون، أنا الأسقف فاسيلي، ابن فاسيلي، صديق غريغوريوس. لقد أحببت غريغوريوس من كل قلبي: ليمنحه الله النجاح في كل شيء والقدرة على الدخول بسرعة إلى حياتنا.
30. ما فائدة البقاء على الأرض فترة طويلة والذوبان لمن يبحث عن الصداقة السماوية؟
لقد تنفست قليلًا على الأرض، لكنك أحضرت كل شيء وقدمته هدية للمسيح، نفسًا وجسدًا وكلمةً ويدين، يا باسيليوس، مجد المسيح العظيم، وسند الكهنة، وسند الحق، الذي يحاولون الآن أكثر من أي شيء آخر قطعه.
35. العلم! مسكن مشترك للصداقة! عزيزتي أثينا! الشروط المبكرة لعيش الحياة الإلهية! اعلم هذا أن فاسيلي في السماء ما أراد، وغريغوريوس على الأرض ويرتدي قيودًا على شفتيه.
الريحان المنير، تسبيح عظيم للقيصريات!
40. Your word is thunder and your life is lightning. لكنك أيضًا تركت العرش المقدس! This is how it pleased Christ to add you to the host of celestial beings as soon as possible.
You have studied all the depths of the Spirit and all earthly wisdom. لقد كنت ضحية حية.
45. For eight years you held the reins of the godly people. This alone is not enough in your affairs, Vasily.
Rejoice, Vasily, although you are still separated from me! This is the funeral scripture for you from Gregory!
هذه هي الكلمة التي أحببتها! ملتزمون بك يا فاسيلي
50. the debt of friendship and a gift for us is a great one.
Gregory places these twelve inscriptions on your ashes, Vasily.
120. ماكرينا أخت القديس باسيليوس الكبير
I, dust, cover the luminous maiden, if you have heard about Macrina, the firstborn daughter of the great Emilia. لقد اختبأت عن أنظار جميع الرجال، والآن في أفواه الجميع وكل شخص تتفوق على الجميع في المجد.
Here lie the great-glorious Eusebius and Vasilisa, Christ-bearing pets of the God-loving Xols, and with them the sacred body of blessed Nonna. أنتم يا من تمرون بهذه التوابيت، تذكروا هذه النفوس العظيمة.
وأنت ترقد هنا، يا جسد جاورجيوس العزيز، الذي أرسل للمسيح ذبائح كثيرة طاهرة؛ ومعك، أختك العزيزة بالجسد والروح، فاسيليسا العظيمة، لديها قبر مشترك، تمامًا كما كانت لديها حياة مشتركة.
123. ثيوسفيا أخت القديس باسيليوس الكبير
وأنت، ثيوفيا، ابنة إميليا المجيدة، بالمعنى الدقيق للكلمة، صديقة غريغوريوس العظيم، دعم الزوجات التقيات، كانت مغطاة هنا بالتربة المقدسة؛ لقد تخلت عن الحياة في سنوات نضجها.
هذه الأرض المقدسة تخفي جسد فيلتاتيوس، الشاب العظيم، حاكم شعب عظيم.
هنا وضع عمه الكاهن العظيم غريغوريوس، بين الشهداء الأطهار، الشاب غريغوريوس المزهر، الذي لم يكن قد بلغ مرحلة النضج بعد؛ وأصبحت الآمال السابقة في الحصول على معيل في سن الشيخوخة غبارًا.
لقد كنت من نبيلة الدم، وخدمت في البلاط الملكي، ورفعت حاجبي المغرور عاليا. لقد بدد المسيح كل شيء عندما دعاني إليه. على العديد من دروب الحياة، وضعت قدمي، تدفعني الرغبات، حتى وجدت طريقًا موثوقًا به. من أجل المسيح، أرهقت جسدي بأحزان كثيرة، والآن صعد مكسنتيوس بخفة من هذا الحزن.
قلبي يرتجف عندما أكتب اسمك، ماكسينتيوس؛ لقد مشيت في طريق الحياة الذي كان قاسياً، غير إنساني، عالياً، غير سار. وسوف يقترب المسيحي من قبرك، أيها الرائع، دون خوف.
أنا، الأرض الآرية العظيمة، تحتوي على أوبراكسيوس، أسقف هذا البلد المقدس. وكان صديقاً ونظيراً وزميلاً في العمل لـ 19 غريغوريوس، فوجد قبره بالقرب منه.
إن حد الحياة غير معروف، فلا تبحث عن الحظ، بل اجتهد في الفضيلة حتى تجد النعيم هناك.
5. هوذا كل شيء تراب وكل شيء يتحول إلى رماد. فكل ما في الدنيا سيضمه القبر إلى نفسه. وحياة طويلة
10. هناك حبة سريعة الذبول، ونعيم لا يتحقق، وأثر لا ينطبع.
يا أمي تذرفين الدموع المريرة على نعشي!
15. ...مهما نظرت إليه، فإنك تصاب بمرض جديد في القلب.
القبور مليئة بالدموع، ومليئة بالحزن الشديد.
20. من نظر إلى التابوت جمع حزنا في قلبه.
وجه نظرك إلى جسدي، أنظر إلى أعضائي.
25. قطعني الموت مثل الغصن. فتح تارتاروس الذي لا يشبع مسكنه الكئيب وجذبني، أنا بافيل، إلى هناك، وقطعه قبل الأوان، مثل برعم طري. كل جمال الشباب مثل العشب،
30. يحصد الموت بمنجله لأنه لا مفر منه.
انظر إلى أين أنت ذاهب؟ قف!
35. انظر! أنت تلمس الاضمحلال. هذا العالم عبارة عن غبار، وسحاب، ورياح، ورماد. كل شيء مثل الهواء يتدفق بسرعة، بشكل لا رجعة فيه.
40. خبعتني الأرض في أعماقها. لا أستطيع أن أتفوه بكلمة واحدة، فقد أعاق التعفن لساني وبعثر كل أعضائي.
45. لك أنفاس الجميع، أنت خلقت يدي. عندما يحملني اللهب المشتعل للدينونة المطهِّرة بعيدًا، عندئذٍ - يا للأسف بالنسبة لي! - كيف لا تشعل تلك القذارة،
50. أي منها جمعت لنفسي، لأن أعمالي قش؟
للأسف! للأسف! ثيسبيسيوس ومت. موت حسود اختبأك في القبر أيضاً! لكن مجد ثيسبيسيوس الميت لن يموت؛ لقد ألقيت خطابات وليدة بكثرة؛ وتصرخ أتكا: "من سيدعم الآن مجد حكمتي؟"
تمت الترجمة لطبعة PG هذه. ر 38. العقيد 19-20. – إد.
في TSO، تم نشر شواهد القبور رقم 23 و24 بدون عناوين في دورة "Gorgonia"، تحت رقم 2 و3. - إد.
في TSO، تم نشر شواهد القبور رقم 26 و 27 بدون عناوين في دورة "ليبيا"، تحت رقم 2 و 3. - إد.
في TSO، تم نشر شواهد القبور أرقام 29 و30 و31 و34 بدون عناوين في دورة "أوفيميا"، تحت أرقام 2 و3 و4 و5 على التوالي. – إد.
تمت ترجمة شواهد القبور رقم 32 و33 و35 و36 لهذه الطبعة وفقًا لـ PG. ر 38. العقيد 26-29. – إد.
تمت ترجمة شواهد القبور رقم 40 و41 لهذه الطبعة ولكن PG. ر 38. العقيد 30-32. – إد.
في TSO، تم نشر شواهد القبور أرقام 42-45 و47-53 بدون عناوين في دورة "مارتينيانا"، تحت رقم 2 و12، على التوالي. – إد.
تمت ترجمة شاهد القبر رقم 46 لهذه الطبعة وفقًا لـ PG. ر 38. العقيد 34. – إد.
في TSO، تم نشر شواهد القبور من 56 إلى 65 بدون عناوين في دورة "إلى الآب"، تحت الأرقام من 2 إلى 11، على التوالي. – إد.
وفي TSO، تم نشر شواهد القبور أرقام 67-100 بدون عنوان في دورة "الأم التي ماتت في الحرم"، تحت الأرقام من 2 إلى 35 على التوالي. – إد.
تمت ترجمة شواهد القبور رقم 101 و102 لهذه الطبعة ولكن PG. ر 38. العقيد 62-64. – إد.
وأمفيلوكيوس هذا هو والد القديس أمفيلوكيوس أسقف إيقونية. في TSO، تم توحيد شواهد القبور رقم 103-109 تحت العنوان العام "Amphilochia" وتم نشرها بدون أسماء مع ترقيم مستمر من 1 إلى 7. ومع ذلك، تشير كتابات Minh's Patrology بوضوح إلى وجود "Other Amphilochius" وتجمع بين شواهد القبور الخمسة (الأرقام 105-109) في دورة مستقلة. – إد.
في TSO، تم نشر شاهد القبر رقم 111 بدون اسم في دورة "Vassu"، رقم. 2.- إد.
في TSO، تم نشر شواهد القبور رقم 113 و114 بدون عناوين في دورة "نيكوميدو"، رقم 2 و3. - إد.
في TSO، تم نشر شواهد القبور رقم 116 و117 و118 بدون عناوين في دورة "Carteria"، تحت رقم 2 و3 و4. - إد.
σύζυγε – حالة نداء من η᾿ σύζυγος – رفيق، صديق، زوج. أحد الأدلة المهمة التي تثير الجدل حول الحالة الزوجية للقديس غريغوريوس النيصي، الذي تُدعى زوجته تقليدياً ثيوسفيا. – إد.
في TSO، تم نشر شاهد القبر رقم 127 بدون عنوان في دورة "Maxentius"، رقم 2. - إد.
Συνοδίτης، كما يتبين من قانون ثيودوسي (lib. II، lex 57)، هي كلمة مماثلة لـ κοινόβιος - "الراهب المشترك". [ولكن ربما نتحدث عن المشاركة المشتركة في مجالس الأساقفة.]
القصيدة الجنائزية "قواعد ثيسبيسيوس"، المنشورة في طبعة TSO، غائبة في "علم الآباء" لمين، وبالتالي تفتقر إلى تسمية الأرقام. – إد.