Письмо XXXVI. Тому же
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Благословенний пан мій у Господа, і благословенний сад серця його, який насадив справжній землероб Ісус і наповнив безсмертними рослинами праведності; і на нашу частку дісталося від його плодів, і ми наситилися його духовними овочами, якими і великий апостол умів наситити (Рим.14:2) тих, у кого не вистачало сил на безпосереднє розуміння Божественного, вигодовуючи їх, ніби овочами, природним спогляданням видимого і через пишноту взовні; наслідуючи його, і благословенний отець наш і вчитель висловив до нас любов і ласку, алегорично в овочах запропонувавши нам розгляд творіння.
Однак і твердої їжі приділи, і спонукай нашу душу, позбавлену спраги Божественного і розслаблену насолодами, обмеживши її устремління більш тонким розумінням Промислу і Суду, щоб не одними овочами годувати твоїх учнів, навчаючи їх розумінню тільки хлібом, що виникають і зникає, зміцнюючи їх розумінням невидимого; і подавай, ніби твердий хліб, розуміння, що містить у собі чесноти, розігріваючи, ніби вином, словом незабутнього ведення серця твоїх учнів на обожнюючий виступ, і вливай у твоїх підопічних, наче масло, мирне і незворушне, що живить і зберігає в них незгасне горіння.
Читаючи грецькою мовою, читач також спершу думає, що «йому» належить до «Творця», і лише потім виявляє, що автор має на увазі апостола. - Прим. пров.
Вам може бути цікаво: