Un mot sur un miracle qui s'est produit dans la ville Tiré de l'icône de notre Seigneur Jésus-Christ, notre vrai Dieu
Слово о чуде, бывшем в городе Берите от иконы Господа нашего Иисуса Христа, истинного Бога нашего
Domaine public — le texte intégral est ici.
Traduction automatique de l'original · Afficher l'original
Dans l'ouvrage de saint Athanase le Grand « Sur l'icône de Notre Seigneur Jésus-Christ », décrit un miracle qui s'est produit à partir de l'icône de notre Seigneur Jésus-Christ dans la ville de Berit (aujourd'hui Beyrouth).
L’essentiel de l’histoire est le suivant : un chrétien qui vivait à côté d’une congrégation juive a laissé une icône du Christ dans son ancienne maison lorsqu’il a déménagé dans une nouvelle maison. Un juif s'est ensuite installé dans cette hutte, mais au début il ignorait la présence de l'icône. Lorsque son invité juif remarqua l’image, il en informa le clergé juif. Après s'être rassemblés, ils ont soumis l'icône à la profanation : ils ont craché dessus, l'ont battue, l'ont clouée sur un arbre, ont mis une éponge avec du vinaigre sur ses lèvres et l'ont percée avec une lance - après quoi du sang et de l'eau ont coulé de l'image.
Ce miracle a profondément marqué les témoins oculaires. Les Juifs décidèrent de tester la puissance du sang et de l'eau qui coulaient : ils en oignèrent les boiteux de naissance, les aveugles et les possédés du démon - et ils reçurent tous la guérison. En conséquence, tout le peuple juif de la ville a cru au Christ, est tombé devant l'icône avec une prière et s'est tourné vers l'évêque avec une demande de baptême.
L'évêque, ayant pris connaissance de tous les miracles qui s'étaient produits, instruisit les convertis dans la foi, les baptisa et consacra la synagogue comme l'église du Seigneur Jésus-Christ.
La publication présente une traduction de l'essai en russe, réalisée à l'Académie théologique de Kazan.
Voir aussi : À propos de l'icône de notre Seigneur Jésus-Christ
Fixez le regard de votre esprit et regardez ce nouveau miracle qui s’est produit aujourd’hui. Regardez le miracle insondable de Dieu et rendez gloire à Dieu. Pensez à son amour indescriptible pour l’humanité et à la grandeur de son économie et remplacez vos larmes par de la joie. Rien n'est impossible à Dieu. Étant Dieu, il peut tout faire. Mais ce qui s’est passé de nos jours et parmi nous horrifie le cœur de tous ceux qui en entendent parler. En vérité, le ciel était horrifié par ce que certains osaient faire. De nouveau les abîmes furent terrifiés ; le soleil, la lune et les étoiles ont été assombris par ce qui s'est passé ; mais encore une fois, toutes les puissances célestes se réjouirent de ce que le Seigneur avait fait par son économie. Écoutez et émerveillez-vous de ce qui s'est passé de nos jours. Comprendre, comprendre ; Avant d’entendre extérieurement, inclinez l’oreille de votre cœur et écoutez. Il y a une ville appelée Berith, qui est limitrophe de Tyrom et de Sidon et qui dépend d'Antioche. Dans cette ville de Berith, il y avait beaucoup de Juifs.
Non loin de leur synagogue, qui était très grande, un chrétien loua une maison à quelqu'un et y cloua, en face de son lit, une icône de notre Seigneur Jésus-Christ. Au bout de peu de temps, ce chrétien se trouva dans une chambre plus spacieuse ; parce qu'il en avait besoin. Et cela, j'en suis convaincu, est arrivé par la grâce et l'économie de notre Seigneur Jésus-Christ, qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité (1 Tim. 2 : 4), et qui montre ses miracles à ceux qui l'honorent et à tous ceux qui croient en lui, pour reprendre les impies et affermir ceux qui croient. Ainsi, ce chrétien, comme je l'ai dit, cherchait une chambre plus spacieuse, la trouva dans un endroit de la ville et, y déménageant d'une maison située non loin de la synagogue juive, transféra tous ses biens, mais, par oubli (et en même temps par économie de Dieu), il oublia et laissa ici l'icône du Seigneur dont j'ai parlé.
Un Juif s'est loué cette même maison où se trouvait l'icône du Seigneur ; Après avoir transféré tous ses biens, il commença à vivre dans cette maison, sans même remarquer l'icône du Seigneur qui s'y trouvait, car il ne prêtait aucune attention à cet endroit. Un jour, ce juif invita un membre de sa tribu à dîner. Pendant le dîner, le juif invité leva les yeux et vit l'icône de notre Seigneur Jésus-Christ. Puis il dit à celui qui l'appelait : comment as-tu cette icône quand tu es juif ? Puis il prononça de nombreuses malédictions sans fondement contre le Seigneur. Je n'ose pas les décrire - que cela n'arrive pas ! - bien que l'invité les ait prononcés contre notre Sauveur. Alors l'appelant, ayant vu l'icône du Seigneur, rassura le juif qu'il avait appelé, en lui disant que jusqu'à présent il n'avait pas vu cette icône ; et celui qui était appelé se tut. Mais ensuite il se rendit chez ses évêques et accusa le juif vivant dans la maison où se trouvait l'icône du Seigneur, disant que tel ou tel juif avait une icône du Nazaréen dans sa maison. Après l'avoir écouté, ils lui ont demandé : pouvez-vous le prouver ? Il affirmait qu'il le prouverait dans la maison de ce Juif.
Ensuite, ils furent remplis de colère, mais ce soir-là, ils se calmèrent. Dès le lendemain matin, les évêques et prêtres juifs, après avoir emmené le juif qui avait informé et rassemblé une foule de leur peuple, se rendirent à l'appartement du juif, où se trouvait l'icône du Seigneur. Arrivés à l'endroit indiqué, les évêques et les prêtres firent irruption dans la maison avec l'informateur et virent que l'icône du Seigneur était debout. Alors ils se sont mis en colère et le Juif qui vivait dans cette maison a été excommunié de la synagogue et expulsé, et ils ont enlevé l'icône de notre Seigneur Jésus-Christ et ont dit : tout comme nos pères se moquaient de lui, nous nous moquerons de lui. Puis ils se mirent à cracher au visage de la sainte icône du Seigneur et à la flageller devant ceux qui étaient rassemblés. Ils ont flagellé l'icône du Seigneur des deux côtés et ont dit : ce que nos pères ont fait avec Lui, nous ferons tout cela avec son icône. Alors ils disent : nous avons entendu dire qu'ils se moquaient de lui, et nous ferons de même. Puis ils ont craché d'innombrables malédictions contre l'icône du Seigneur ; on n'ose même pas les dire ! Puis ils disent : Nous avons entendu dire que nos pères lui ont cloué les mains et les pieds. Nous ferons de même pour Lui.
Ensuite, ils ont enfoncé des clous dans les mains et les pieds du Seigneur, représentés sur l'icône. Alors, avec frénésie, ils disent : nous avons entendu dire qu'ils lui donnaient à boire du vinaigre et du fiel avec une éponge ; Nous lui ferons cela aussi. Et ils l'ont fait, en portant une éponge remplie de vinaigre à la bouche du Seigneur, représentée sur l'icône. Ils disent : nous savons que nos pères le frappaient sur la tête avec une canne ; Nous ferons de même. Et prenant une canne, ils l'ont frappé à la tête sur l'icône. Puis ils disent enfin : nous savons avec certitude que la lance lui a perforé le côté. Nous ne serons à la traîne en rien, mais nous le ferons également. Ensuite, ils ordonnèrent d'apporter une lance et invitèrent quelqu'un à la prendre et à l'enfoncer dans le côté de l'icône du Seigneur. Et immédiatement, une grande quantité de sang et d’eau s’écoulèrent d’elle.
Christ! gloire à Toi ! Incompréhensible! gloire à Toi ! À qui ressembles-tu, Seigneur ? Qui est Dieu à part Toi, qui crée des choses terribles et terribles ? Ô miracle, témoignant de la grandeur de notre Sauveur ! En vérité, même maintenant, voyant cela, les saints des plus hautes puissances étaient horrifiés ! Oh, comme tu es aimant, Seigneur ! Oh comme tu es généreux ! Oh, comme tu es miséricordieux ! Car auparavant, pour nous et pour notre salut, toi, étant incorporel, tu t'es incarné à partir de la Vierge Marie et tu as été crucifié dans la chair, étant impassible selon ta divinité. Maintenant, Seigneur, tu es à nouveau crucifié sous la forme d'une icône, comme dénonciation des méchants et de tous les incroyants, et comme confirmation de ceux qui restent dans la vérité et croient en Toi. Mais gloire à Toi, Seigneur, le seul Tout-Puissant, et aussi à notre Dieu et Père très béni avec le Saint-Esprit. Amen.
Vous, mes enfants, écoutez ce que le Seigneur a fait après cela, puisque le reste était l'affaire de son bon plaisir. Après que le côté de l'icône du Seigneur ait été percé avec une lance et que du sang et de l'eau en aient coulé, comme indiqué ci-dessus, les évêques et prêtres juifs disent : puisque ses admirateurs révèlent qu'il en a guéri beaucoup ; alors prenons maintenant ce sang et cette eau, apportons-les à la synagogue et, après avoir rassemblé tous les possédés par les maladies, oignons-les ; et alors nous verrons si ce qu’ils ont dit de Lui est vrai. Puis ils amenèrent le vase à côté de l'icône du Seigneur, à l'endroit où il avait été percé par la lance, et d'où coulaient du sang et de l'eau, et ils remplissèrent le vase à partir de l'endroit percé par la lance. Et ils s'en sont moqués, pour que, comme ils le pensaient, ils se moquent du Seigneur de tous devant tout le monde. Puis ils amenèrent tous ceux qui étaient atteints de maladies, et en premier ils amenèrent celui qu'ils connaissaient paralytique de naissance et l'oignèrent. Et cet homme s'est immédiatement levé et s'est levé en parfaite santé. Puis ils amenèrent des aveugles ; et eux aussi, ayant été oints, recouvrèrent la vue. Un nombre incalculable de possédés par les démons en furent immédiatement délivrés.
Une confusion grande et sans limites se répandit dans toute la ville ; tout le monde a commencé à affluer pour d'innombrables miracles. Toutes les foules juives s’agitèrent. Il y avait beaucoup d'habitants dans la ville, et ils se précipitaient tous ici, transportant dans leurs maisons tous les malades, qu'ils soient paralytiques, ou boiteux, ou sans bras, ou secs, ou lépreux ; ils amenèrent tout le monde, de sorte que finalement la synagogue, bien que très grande, ne put accueillir tout le monde ; parce que, grâce à d'innombrables miracles, d'innombrables personnes ont afflué. En même temps, tous les évêques, les prêtres et le peuple juif, hommes, enfants et femmes, croyaient en notre Seigneur Jésus-Christ et criaient à haute voix : Gloire à toi, Christ, que nos pères ont crucifié, que nous avons aussi crucifié sous la forme de ton icône. Gloire à Toi, Fils de Dieu, qui as accompli tant de miracles ! Nous croyons en Toi ; sois miséricordieux envers nous et accepte-nous ! Alors tout le monde criait, et leurs cris montaient dans les montagnes : et pendant que les évêques oignaient, des miracles se produisaient : les malades étaient guéris et ranimés.
Puis, quand tout le monde fut guéri, immédiatement des foules de gens se rendirent chez l'évêque de l'église locale, qui savait déjà tout ce qui s'était passé, et cria fort : un seul Dieu le Père, un seul Fils engendré, un seul Christ, que nos pères ont crucifié. Nous savons qu'Il est Dieu et nous croyons en Lui. Ainsi, après avoir glorifié Dieu avec de nombreuses louanges, ils montrèrent cette icône à l'évêque et lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait avec l'icône du Seigneur, et montrèrent également le sang et l'eau qui coulaient du côté de l'icône, et racontèrent également les innombrables miracles accomplis. Alors tout le monde dans la foule a demandé à être honoré du saint baptême. L'évêque et son clergé les reçurent, les lurent pendant plusieurs jours, puis les baptisèrent et consacrèrent la synagogue dans l'Église de notre Sauveur Christ. Et à leur demande, il transforma leurs autres synagogues en églises martyres. Et ainsi il y eut une grande joie dans cette ville, non seulement parce que tant de gens furent guéris et ramenés à la vie, mais aussi parce que tant d'âmes passèrent du (royaume des) morts à la vie éternelle.
Sachant cela, chers frères, j'ai voulu vous en parler, pour le bien de vos âmes, afin que vous, ayant connu la puissance de notre Dieu et Sauveur, notre Seigneur Jésus-Christ, soyez plus fortifiés dans votre foi en Lui et vous réjouissiez des grandes actions qu'Il a accomplies maintenant. Rendez-lui donc gloire, en vous réjouissant avec contrition et en larmes et en rendant grâce de ce qu'il nous a rendus dignes de croire en lui et de le connaître. Avec lui soit la gloire du Père et du Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.