Про ікону Господа нашого Ісуса Христа
О иконе Господа нашего Иисуса Христа
Суспільне надбання — текст повністю тут.
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
У творі свт. Афанасія Великого «Про ікону Господа нашого Ісуса Христа» описується диво, що походить від ікони Господа нашого Ісуса Христа в місті Беріте (нині Бейрут).
Суть розповіді полягає в наступному: християнин, який проживав поряд з єврейськими зборами, залишив ікону Христа у своєму колишньому житлі, коли переїхав до нового будинку. У цю хатину згодом оселився юдей, який спочатку не знав про наявність ікони. Коли його гість-іудей помітив образ, він повідомив про це єврейським священнослужителям. Зібравшись, вони піддали ікону наругу: плювали на неї, били, прибили цвяхами до дерева, приклали до уст губку з оцтом і пронизали списом - після чого з образу закінчилася кров і вода.
Це диво справило глибоке враження на очевидців. Іудеї вирішили випробувати силу крові, що стікала, і води: вони помазали ними кульгавого від народження, сліпих і біснуватих - і всі вони отримали зцілення. В результаті весь юдейський народ міста повірив у Христа, впав перед іконою з молитвою і звернувся до єпископа з проханням про хрещення.
Єпископ, дізнавшись про всі чудеса, наставив новонавернених у вірі, хрестив їх і освятив синагогу як церква Господа Ісуса Христа.
У публікації твір представлено церковнослов'янською мовою.
Також: Слово про чудо, яке було в місті Беріть від ікони Господа нашого Ісуса Христа, істинного Бога нашого
Афанасій Великий, архієпископ Олександрський, повідав: чудо преславно, гідно пам'яті, що створилося в граді В'урите від ікони Христа Бога нашого. Хтось хрестиянин, що живе в хліві біля збору жидівська, маючи ж ікону, на ній написаний образ Христа Бога нашого за людським єством. А за часом купи собі індім і відійде від хлівини того, взем своє, залиши ікону Господню в хльовіні. Це ж на Божий погляд, уселившись у ту хлевину жидів, де був ікона Господня, і вніс свою, живу ту, але не знаючи, бо ікона Господня стояла ту. За часом покликання на обід іншого жидовина, друга свого. Яка ж обідає іма, і побачив званий жидовин, і побачив ікону Господню, що стояла, і промовив до того, хто кликав його: Як ти, жидовин цей, цю ікону в храмі своєму тримаєш? Живи ж ту жидовин нача ротитися й клятися, говорячи: бо й досі я не знав її. Зійшовши ж званий жидовин, навади до ієреїв, говорячи: бо він цей жидовин має ікону Назарянина в домі своєму. І сповнившись на нього все гніву, але тоді промовчав, ніж уже вечір.
Наутрія ж зібрала багато народ архієрей і старці, і прийшовши до дому, де був ікона Господня, і вскочив у храмину, знайшовши ікону варту, і виніс її, поставивши серед збору свого і вирішив: як отці наші зганьбилися з ним, так. І почали начхати на ікону і бити на образ Христового обличчя сюди і овоуду, і посимо рекоша: чули есмы, так як і на дереві прицвякачи отці наші, нехай зробимо і ми іконі цій також. І ввівши цвяхи в образ руку і ногу його вбивши, і піднявши на тростину губу з уксусом, приклавши до образу уст Господній. Тому принесши копію і наказуючи якомусь ударити його в ребра образу Господнього, і як удари в ікону копієм, і аби потече кров і вода, і страх великий на всіх жидів, що бачать чудо преславно, і наповнивши посуд поточні води і крові. Порада ж створиша, глаголючи сице: приведемо сліпі й кульгаві й бісові, помажемо цією кров'ю, та коли бачимо знамення, усі віруємо Розіп'ятому: бо бо ми здобудемо про це чудо. І принесла єдиного хрому ногам від різдва, ти як помазаша від крові, і аби вскочи і був весь здоровий чоловік.
Потім привідавши сліпі, і ти помазані прозріла, і беззлічні незлічене від помазання кров'ю очистишся. І побачено ж бути по всьому граду, і всі течеху до невимовного того чудеса, своя несучи недужні, розслаблені, прокажені, сухі й плазуща, і все цілбу прияша. Тоді весь народ жидовеськ вірував у Господа нашого Ісуса Христа, і впав перед образом ікони Господньої, кричачи зі сльозами: слава Тобі Христе Сину Божий, як така творіння чудеса; слава Тобі Христе, якого отці наші розіп'яли. Але в тебе віруємо, прийми ни припадаю ти, Владико! Усі ж жидові граду того, мужі й дружини й діти, до єпископа прийшли, молячи і прийняти від нього хрещення. Ікону ж Господню показавши єпископу, і вся яже на ній наруги зробиш сповідаша, і кров, і воду, що пройшла, показаша, і багато від неї чуда сказала. Їх приймемо єпископ і на багато днів повчивши і вся з дружинами і з дітьми хрести, і зборище їх створи церкву Господа нашого Ісуса Христа.
Тоді радість велика в граді тому не тільки про зцілілих недужих, але й хрестилися невірних жидів, що приаша святу віру чудесі заради колишнього від ікони Господа нашого Ісуса Христа. Тому задля всіх християн вірою і любов'ю поклоніння творить святим іконам. Тому слава з Отцем і Святим Духом нині і повсякчас і у віки віком. Амінь.