O ikone nášho Pána Ježiša Krista
О иконе Господа нашего Иисуса Христа
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
V diele sv. Atanáza Veľkého „Na ikone nášho Pána Ježiša Krista“ opisuje zázrak, ktorý sa stal z ikony nášho Pána Ježiša Krista v meste Berit (dnes Bejrút).
Podstata príbehu je takáto: kresťan, ktorý žil vedľa židovského zboru, zanechal vo svojom bývalom dome ikonu Krista, keď sa presťahoval do nového domu. Do tejto chatrče sa následne nasťahoval Žid, ktorý však o prítomnosti ikony najskôr nevedel. Keď jeho židovský hosť zbadal obraz, informoval o tom židovské duchovenstvo. Keď sa zhromaždili, podrobili ikonu znesväteniu: pľuli na ňu, bili ju, pribili na strom, na pery priložili špongiu s octom a prepichli ju kopijou - potom z obrazu vytiekla krv a voda.
Tento zázrak urobil na očitých svedkov hlboký dojem. Židia sa rozhodli vyskúšať silu tečúcej krvi a vody: pomazali nimi chromých od narodenia, slepých a posadnutých démonmi – a všetci dostali uzdravenie. Výsledkom bolo, že celý židovský ľud mesta uveril v Krista, padol pred ikonou s modlitbou a obrátil sa na biskupa so žiadosťou o krst.
Atanáz Veľký, arcibiskup z Alexandry, povedal: V meste Vuuri stvorila ikona Krista, nášho Boha, slávny zázrak, hodný spomienky. Istý kresťan, žijúci v maštali pri židovskom zbore, mal ikonu, na ktorej bol napísaný obraz Krista, nášho Boha, podľa ľudskej prirodzenosti. Časom si kúp dom a odíď z tej maštale, vezmi si svoj, nechaj ikonu Pána v maštali. Hľa, podľa Božej vôle sa presťahoval do tej židovskej maštale, kde bola ikona Pána, a priniesol si svoju, býval tam, ale nevedel, ako tam stojí ikona Pána. V tom istom čase som pozval na večeru ďalšieho Žida, môjho priateľa. Večeral a povolaný Žid zdvihol zrak a uvidel stáť ikonu Pána a povedal tomu, ktorý ho volal: Ako sa ti, Žid, darí držať túto ikonu vo svojom chráme? Keď tá Židovka žila, začala sa búriť a prisahať: „Ešte som ju nepoznala. Zavolaný Žid odišiel a išiel ku kňazovi so slovami: Je to Žid, ktorý má vo svojom dome ikonu Nazaretského. A ona bola naplnená hnevom na ňu, ale potom mlčala až do večera.
Ráno toho dňa sa veľa ľudí, biskupov a starších, zhromaždilo a prišli do domu, kde bola ikona Pána, a skočili do chrámu, našli stojacu ikonu a vyniesli ju, umiestnili ju do stredu svojho zhromaždenia a rozhodovania: tak ako mu to vyčítali naši otcovia, urobíme to aj s touto ikonou. A začali pľuvať na ikonu a sem-tam ju biť na obraz Kristovej tváre, a preto povedali: Počuli sme, že ju naši otcovia pribili na strom, tak urobme to isté s touto ikonou. A vzal do obrazu klince, zatĺkol si ruky a nohy, nadvihol peru a prst na trstinu a priložil ústa Hospodinove na obraz. Preto priniesol kopiju a prikázal niekomu, aby ju udrel do boku obrazu Pána, a ako keby kopijou udrel do ikony, vytiekla krv a voda a na všetkých Židoch, ktorí videli ten slávny zázrak, bol veľký strach a nádoba bola naplnená tečúcou vodou a krvou. Vytvoril veľradu slovami: „Priveďme slepých a chromých a démonov, pomažme ich touto krvou, aby sme, ak uvidíme znamenie, všetci uverili v Ukrižovaného: strach z tohto zázraku nás premôže. A doniesol z Vianoc jednu chromú nohu, ako keby ho od krvi pomazal, abiy vyskočil a muž bol celý zdravý.
Preto som priviedol slepých a pomazanie, aby videli, a nespočetné množstvo démonov bolo očistených od pomazania krvou. A bolo to vidieť po celom meste a všetky zázraky smerovali k nevýslovným, svojim chorým, zoslabnutým, malomocným, suchým a plačúcim a všetci dostali bozk. Vtedy všetok židovský ľud uveril v nášho Pána Ježiša Krista a padol pred obrazom Pánovej ikony a so slzami kričal: Sláva tebe, Kriste, Syn Boží, lebo taký urobil divy; Sláva Tebe, Kriste, ktorého naši otcovia ukrižovali. Ale veríme v teba, prijmi nás, keď padneme, Majstre! Všetci Židia toho mesta, muži, ženy a deti, prišli k biskupovi, prosili ho a prijímali od neho krst. Ukázala ikonu Pána biskupovi a vyznala na nej všetky znesvätenia, ukázala tečúcu krv a vodu a povedala z nej veľa zázrakov. Biskup ich prijal a mnoho dní vyučoval a všetkých aj s ich manželkami a deťmi pokrstil a ich zbor vybudoval v cirkvi nášho Pána Ježiša Krista.
Potom bola v tom meste veľká radosť nielen pre tých, ktorí uzdravovali chorých, ale aj pre pokrstených neveriacich Židov, ktorí prijali svätú vieru v zázrak pre to, čo bolo z ikony nášho Pána Ježiša Krista. Z tohto dôvodu každý kresťan s vierou a láskou uctieva sväté ikony. Jemu buď sláva s Otcom a Duchom Svätým, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.