ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ხატის შესახებ
О иконе Господа нашего Иисуса Христа
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
წმიდა ათანასე დიდის ნაშრომში "ხატზე უფლისა ჩვენისა იესო ქრისტესი" აღწერილია სასწაული, რომელიც მოხდა ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ხატიდან ქალაქ ბერიტში (ახლანდელი ბეირუთი).
სიუჟეტის არსი ასეთია: ქრისტიანმა, რომელიც ცხოვრობდა ებრაული კრების გვერდით, დატოვა ქრისტეს ხატი თავის ყოფილ სახლში, როდესაც ის ახალ სახლში გადავიდა. ებრაელი მოგვიანებით გადავიდა ამ ქოხში, მაგრამ თავიდან მან არ იცოდა ხატის არსებობის შესახებ. როდესაც მისმა ებრაელმა სტუმარმა შენიშნა სურათი, მან ამის შესახებ აცნობა ებრაელ სამღვდელოებას. შეკრიბეს ხატი შეურაცხყოფა მიაყენეს: გადააფურთხეს, სცემეს, ხეზე ლურსმნებით მიაჭედეს, ტუჩებთან ძმრიანი ღრუბელი დაუდეს და შუბით გახვრიტეს - რის შემდეგაც გამოსახულებიდან სისხლი და წყალი გადმოვიდა.
ამ სასწაულმა ღრმა შთაბეჭდილება მოახდინა თვითმხილველებზე. The Jews decided to test the power of the flowing blood and water: they anointed with them the lame from birth, the blind and the demon-possessed - and they all received healing. შედეგად, ქალაქის მთელმა ებრაელმა ხალხმა ირწმუნა ქრისტე, ლოცვით დაეცა ხატის წინაშე და ეპისკოპოსს მიმართა ნათლობის თხოვნით.
The bishop, having learned about all the miracles that had occurred, instructed the converts in the faith, baptized them and consecrated the synagogue as the church of the Lord Jesus Christ.
პუბლიკაციაში ნაშრომი წარმოდგენილია საეკლესიო სლავურ ენაზე.
იხილეთ აგრეთვე: სიტყვა ქალაქში მომხდარი სასწაულის შესახებ, ამოიღეთ ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს, ჩვენი ჭეშმარიტი ღმერთის ხატიდან
ალექსანდრეს მთავარეპისკოპოსმა ათანასე დიდმა თქვა: დიდებული სასწაული, ხსოვნის ღირსი, შეიქმნა ქალაქ ვუურში ქრისტეს ჩვენი ღმერთის ხატმა. ერთ ქრისტიანს, რომელიც ცხოვრობდა ებრაული კრების მახლობლად თავლაში, ჰქონდა ხატი, რომელზეც ეწერა ქრისტეს, ჩვენი ღმერთის გამოსახულება ადამიანური ბუნების მიხედვით. დროთა განმავლობაში იყიდეთ სახლი და დატოვეთ ის თავლა, აიღეთ საკუთარი, დატოვეთ უფლის ხატი თავლაში. აჰა, ღვთის ნებით გადავიდა ებრაელთა იმ თავლაში, სადაც უფლის ხატი იყო და იქ მცხოვრები თავისი, მაგრამ არ იცოდა, როგორ იდგა იქ უფლის ხატი. პარალელურად სადილზე კიდევ ერთი ებრაელი, ჩემი მეგობარი დავპატიჟე. სადილობდა, მოწოდებულმა ებრაელმა აიხედა, დაინახა უფლის ხატი მდგარი და უთხრა მის მოწოდებას: როგორ ხარ, ებრაელო, ტაძარში უჭირავს ეს ხატი? როდესაც ეს ებრაელი ცხოვრობდა, მან დაიწყო აჯანყება და გინება და თქვა: „აქამდე არ ვიცნობდი მას“. გამოძახებული იუდეველი წავიდა და მივიდა მღვდელთან და უთხრა: ის არის ებრაელი, რომელსაც სახლში აქვს ნაზარეველის ხატი. და ბრაზით იყო სავსე მასზე, მაგრამ მერე გაჩუმდა, სანამ საღამო არ იყო.
დღის დილას უამრავი ხალხი, ეპისკოპოსები და უხუცესები შეიკრიბნენ და მივიდნენ სახლთან, სადაც უფლის ხატი იყო, შევიდნენ ტაძარში, იპოვეს მდგარი ხატი და აღასრულეს, შუა შეკრების ადგილზე დააყენეს და გადაწყვიტეს: როგორც ჩვენმა მამებმა შეურაცხყოფა მიაყენეს მას, ასე მოვიქცევით ამ ხატს. და დაუწყეს ხატზე აფურთხება და ქრისტეს სახის სახით აქეთ-იქით ცემა, და ამიტომ თქვეს: გავიგეთ, რომ ჩვენმა მამამ ხეზე ლურსმანი დააკრა, ასე მოვიქცეთ ამ ხატზეო. და აიღო ლურსმნები გამოსახულებაში, მოხვია ხელ-ფეხი, ასწია ტუჩი და თითი ლერწამზე და უფლის პირი დაადო კერპს. ამიტომ მოიტანა შუბი და უბრძანა ვინმეს დაეჯახა უფლის ხატის მხარეს და თითქოს შუბით დაარტყა ხატს, სისხლი და წყალი გადმოვიდა და დიდი შიში იყო ყველა ებრაელზე, ვინც იხილა დიდებული სასწაული, და ჭურჭელი აავსო დინებითა და სისხლით. მან შექმნა საბჭო და თქვა: „მოვიყვანოთ ბრმები, კოჭლები და ეშმაკები, სცხო მათ ამ სისხლით, რათა თუ ნიშანს დავინახავთ, ყველას გვწამს ჯვარცმული: ამ სასწაულის შიში დაგვემარცხება“. და მოიტანა ერთი კოჭლი ფეხი შობისაგან, თითქოს სისხლისაგან სცხო, და აბი წამოხტა და კაცი სრულიად ჯანმრთელი იყო.
ამიტომ მოვიყვანე ბრმა და ცხება სანახავად და ურიცხვი ეშმაკები სისხლით განიწმინდნენ ცხებისგან. და ეს ჩანდა მთელ ქალაქში, და ყველა სასწაული მოედინებოდა ენით აუწერელი, მათი ავადმყოფი, დასუსტებული, კეთროვანი, მშრალი და ტირილი, და ყველამ მიიღო კოცნა. მაშინ მთელმა ებრაელმა ირწმუნა ჩვენი უფალი იესო ქრისტე და დაემხო უფლის ხატის წინაშე და ცრემლებით ღაღადებდა: დიდება შენდა, ქრისტე ძეო ღვთისაო, რამეთუ ასეთი სასწაული მოახდინა; დიდება შენდა ქრისტე, რომელიც ჯვარს აცვეს ჩვენმა მამებმა. მაგრამ ჩვენ გვჯერა შენი, მიგვიღე, როცა დავეცემა, ოსტატო! იმ ქალაქის ყველა ებრაელი, კაცი, ცოლი და შვილი, მივიდნენ ეპისკოპოსთან, ევედრებოდნენ და ნათლავდნენ მისგან. მან აჩვენა უფლის ხატი ეპისკოპოსს და აღიარა მასზე არსებული ყველა შეურაცხყოფა, აჩვენა მომდინარე სისხლი და წყალი და მრავალი სასწაული თქვა მისგან. ეპისკოპოსმა მიიღო ისინი და ასწავლიდა მათ მრავალი დღის განმავლობაში, და მონათლა ისინი ყველა ცოლებთან და შვილებთან ერთად და ააშენა მათი მრევლი ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ეკლესიაში.
მაშინ დიდი სიხარული იყო იმ ქალაქში, არა მარტო მათ, ვინც კურნავდა სნეულებს, არამედ მონათლულ ურწმუნო ებრაელებსაც, რომლებმაც მიიღეს წმინდა რწმენა სასწაულით, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ხატიდან. ამიტომ ყოველი ქრისტიანი რწმენითა და სიყვარულით თაყვანს სცემს წმინდა ხატებს. მას დიდება მამასთან და სულიწმიდასთან ერთად, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.