Глава XV

Lettres du nouveau roi Antiochus à Simon et aux Juifs (Antt. XIII, 7, 1-2) (1 Mac.15 : 1-9). Le débarquement d'Antiochus dans le royaume de ses pères et le combat avec Tryphon (1 Mac. 15 : 10-14). Retour des ambassadeurs juifs de Rome avec des lettres sur la conclusion d'une alliance (1 Mac. 15 : 15-24). Siège secondaire de Dora par Antiochus. L'attitude perfide d'Antiochus envers Simon (1 Mac. 15 : 25-36). La fuite de Tryphon et l'attaque du commandant royal Kendebeus sur la Judée (1 Mac. 15 : 37-41). 1 Mac 15:1 Et Antiochus, fils du roi Démétrius, envoya des lettres des îles de la mer à Simon, grand prêtre et chef du peuple de Juda, et à tout le peuple. Antiochus VII Sidetes, fils de Démétrius Ier et frère cadet de Démétrius II capturé par les Parthes. Il a reçu son surnom - Σιδήτης - de la ville pamphylienne de Sida, où il a grandi. – « Des îles de la mer… » Par Appian Syr. Avec. 65 Antiochus apprit la captivité de son frère sur l'île de Rhodes. À cette époque, Tryphon menait une lutte acharnée avec les chefs militaires et les satrapes de Démétrius - Denys en Mésopotamie, Sarpédon et Palamède en Syrie et Aeschion dans la Séleucie balnéaire, où se trouvait également la reine Cléopâtre. Antiochus, quant à lui, errait impuissant d'un endroit à un autre, n'étant accepté nulle part par peur de Tryphon, jusqu'à ce que finalement Cléopâtre - sur les conseils de ses amis et de peur que la ville ne tombe aux mains de Tryphon - lui offre sa main et le trône. 1 Mac.15:2-6 Ils étaient les suivants : "Roi Antiochus, que Simon, le grand prêtre et chef du peuple et du peuple de Juda, se réjouisse. Puisque des gens méchants ont pris possession du royaume de nos pères, je veux rendre le royaume pour le restaurer tel qu'il était auparavant. J'ai recruté une grande armée et préparé des navires de guerre ; et je veux parcourir la région pour punir ceux qui ont dévasté notre région et détruit de nombreuses villes du royaume. Je laisse maintenant derrière vous tous les les tributs que les rois qui ont été avant moi vous ont donnés, et les autres cadeaux qu'ils vous ont faits ; je vous autorise à frapper vos monnaies dans votre pays. 1 Mac 15:7 Que Jérusalem et le sanctuaire soient libres ; et toutes les armes que vous avez préparées et les forteresses que vous avez bâties et que vous possédez, qu'elles restent avec vous. Voir X : 31 ; Mer XIII : 38. 1 Mac 15:8 Et que toute dette royale et toute dette royale à venir vous soit remise désormais et pour toujours. 1 Mac 15:9-10 Quand nous aurons pris possession de notre royaume, alors nous t'honorerons, toi et ton peuple, ainsi que l’église, avec un grand honneur, afin que ta gloire soit connue par toute la terre. La cent soixante-quatorzième année, Antiochus entra dans le pays de ses pères, et toutes les troupes se rassemblèrent près de lui, de sorte qu'il y en eut peu qui restèrent près de Tryphon. "En 174" e. Séleucus. - 139-138 avant JC Antiochus entre dans « le pays de ses pères », c'est-à-dire Séleucie, où Cléopâtre lui promet sa main et le trône. 1 Mac 15:11 Le roi Antiochus le poursuivit, et il s'enfuit à Dora, qui est au bord de la mer ; Dora - grec τά Δώρα et η Δώρα, construits par les Phéniciens, sur la mer Méditerranée, dans les profondeurs du cap Carmel, à 9 milles au nord de Césarée (près de l'actuelle Tantura ou Tortura). La description du siège de cette Dora par Antiochus est interrompue par le récit du retour des ambassadeurs de Simon de Rome (15-24 pp.) (cf. XIV : 24). 1Mac 15:12-15 Car il voyait que des troubles l'avaient survenu et que ses troupes étaient désertes. Et Antiochus arriva à Dora et avec lui cent vingt mille soldats et huit mille cavaliers et entoura la ville, et les navires venaient de la mer, et il pressa la ville par terre et par mer, et ne laissa personne sortir ni entrer. Alors Numinius et ceux qui l'accompagnaient arrivèrent de Rome avec des lettres aux rois et aux pays, dans lesquelles il était écrit ce qui suit : "Avec des lettres aux rois et aux pays..." - en copies, comme nous l'apprend l'Art. 24. 1 Mac.15:16 « Leucius, consul romain, réjouissez-vous auprès du roi Ptolémée. La lettre, dont le contenu est donné ici à titre d'exemple, est adressée au « roi Ptolémée », c'est-à-dire Ptolémée Euergète II ou Physcon, qui, après la mort de son frère Philométor (XI : 16), régna encore 29 ans. Les lettres sont signées du nom du consul Leucius - Λεύκιος, grec. forme du nom Lucius. Il s'agissait donc soit de Lucius Caecilius Metellus, soit de Lucius Calpurnius Piso, contemporains de Simon. Il est plus probable qu'il s'agisse ici du deuxième Lucius, qui fut consul (avec M. Popillius Lena) en 615 après JC. Rome - 139 avant JC. 1 Mac.15 : 17-18 Les ambassadeurs juifs, nos amis et alliés, sont venus vers nous, envoyés par le grand prêtre Simon et le peuple de Juda pour renouveler leur amitié et leur alliance de longue date, et ont apporté un bouclier d'or valant mille mines. 1 Mac 15:19-20 C'est pourquoi il nous a plu d'écrire aux rois et aux pays, afin qu'ils ne leur nuisent pas, qu'ils ne combattent pas contre eux, ni contre leurs villes et leurs pays, et qu'ils ne secourent pas ceux qui combattent contre eux. Nous avons décidé d'accepter un bouclier de leur part. "Nous avons décidé d'accepter un bouclier de leur part..." - comme en signe de faveur envers les Juifs, mais en aucun cas comme une faveur de leur part, ce qui nous a incité à accepter les termes du traité, pour lequel certains ont trouvé plus naturel de lire ce verset entre 18 et 19. 1 Mac 15:21 C'est pourquoi, si des gens méchants ont fui leur pays vers vous, livrez-les à Simon, le souverain sacrificateur, afin qu'il les punisse selon leur loi. La reddition des fugitifs était généralement posée comme condition à la conclusion de la paix ou de traités d'alliance (cf. Polib. XXII, 23 (26) 10 ; Liv. XXXVII, 38). 1Mac 15:22-23 Il écrivit la même chose au roi Démétrius et Attale, à Ariarathas et Arsaces, et à toutes les régions, et à Sampsam et aux Spartiates, et à Délos, et à Mind, et à Sicyon, et à Carie, et à Samos, et à Pamphylie, et à Lycie, et à Halicarnasse, et à Rhodes, et à Phasilis, et à Kos, et à Sid, et à Arad, et à Gortyna, et à Knidus, et à Chypre, et à Kyrénia. Le consul écrivit des lettres similaires à celle donnée (16-21) : « Au tsar Démétrius ». Celui-ci se rendit ensuite en Médie, et soit il n'était pas encore capturé par les Parthes, soit le bruit de sa captivité n'était pas encore parvenu à Rome. - "Attale..." était le roi de Pergame, probablement le II portant ce nom - Philadelphe, puisque son successeur Attale III Philométor ne monta sur le trône qu'en 138 av. - « Ariarathes... » (« Αριαράθης, autrement ' Αράθη, d'ici Luther traduit Aretas), - est Ariarathes III Philopator, roi de Cappadoce, décédé en 130 avant JC - « Arsaces... », roi de Parthe, voir XIV : 2. - « Sampsama », (Ζαμψαμη, autrement Ζαμψάκη, lat. Lampsaco) - une ville portuaire mentionnée par Abulfeda entre Sinop et Trébizonde, l'actuelle Samsun, à l'ouest de Trébizonde - "Délos...", la plus petite des îles cycladiques de l'archipel, a exercé un commerce important depuis la destruction de Corinthe, - l'actuelle Dili est inhabitée et déserte. - "Mind...", un port de Carie (au sud-ouest de Corinthe). Asie Mineure) - l'actuelle Mentesche. – « Sikyon... », sur la rive nord du Péloponnèse, à l'ouest de Corinthe. – « Kariya... » – région du sud-ouest de l'Asie Mineure avec les villes d'Halicarnassus, Cnide, etc. - « Samos... », une île célèbre près de la côte ionienne. - « Pamphylie... », région d'Asie Mineure située au bord de la mer Méditerranée entre Lycie et Cilicie. – « Lycia… », la même chose, au sud-est de Caria. – « Halicarnasse... », la grande ville principale de Carie, fortement fortifiée, ancienne résidence des rois cariens, lieu de naissance d'Hérodote, détruite par Alexandre le Grand. – « Rhodes… », une île célèbre au sud de la côte carienne. - "Fasilis..." (Φασηλις) - une grande ville de Lycie sur un cap rocheux avec trois ports, lors de la bataille des Romains avec les voleurs de mer, elle fut détruite en 78 avant JC, plus tard elle fut relancée sous la forme d'une petite ville, mais pendant la guerre turque elle fut à nouveau détruite, puis à sa place surgit un lieu nommé Alaia, maintenant seulement des ruines. – « Kos… » est une petite île située en face des villes de Cnide et d'Halicarnasse (plus connue sous la forme inflexible Κώ). – « Sida… » (Σίδη) est la ville portuaire de Pamphylie. - « Arad... » - une île et une ville près de la côte phénicienne au confluent de l'Éleuthère (voir XI : 7). - "Gortyna..." (Γόρτυν) est une ville importante de Crète, sur la rive sud, près de la rivière Lethaus, avec deux ports. - « Cnide... » est une ville carienne située au Cap Triopion, face à l'île de Kos, reliée à la terre ferme de l'île Cnidienne par un barrage. - « Cyrénie… » est la principale ville de la haute Libye ou Libye de Cyrène (Libya Cyrenaisa ou Pentapolitana), parmi la population de laquelle se trouvaient surtout de nombreux Juifs. 1 Mac 15 :24-25 Une copie de ces lettres fut écrite à Simon le grand prêtre. Le roi Antiochus assiégea une seconde fois Dora, l'attaqua de tous côtés et installa des machines, et ferma Tryphon de manière à ce qu'il lui soit impossible d'entrer ou de sortir. « Le roi Antiochus investit Dora une seconde fois... » Cette expression est incompréhensible si on la met en rapport direct avec ce qui a commencé dans l'Art. 14. l'histoire du siège de Dora. La confusion est dissipée par une autre traduction des mots de l'original : έν τή δεύτερα, qui ne signifie pas « secondairement », comme le sont les textes russes et slaves, mais « le deuxième jour » (έν τή δεύτερα, c'est-à-dire ήμερα), c'est-à-dire le deuxième jour d'après. Antiochus assiégea la ville (le secondaire serait δεύτερον, τό δεύτερον, έκ δευτέρου). - « L'attaquer de tous côtés... », plus précisément glorieux : « pointer mes mains vers elle... » (traduction du grec προσάγειν τας χείρας), c'est-à-dire « armées » (cf. grec V : 6 et XI : 15). 1Mac 15:26-27 Et Simon lui envoya deux mille hommes choisis pour l'aider, de l'argent et de l'or, et de nombreuses provisions ; mais il n'a pas voulu accepter cela et a rejeté tout ce dont il s'était entendu auparavant avec lui et s'est éloigné de lui. Simon envoie à Antiochus une force auxiliaire, de l'or, de l'argent et des fournitures, mais Antiochus les rejette avec arrogance. La base d'un tel changement dans la relation d'Antiochus avec Simon peut être vue uniquement dans le changement de position d'Antiochus. Alors qu'il se trouvait dans une situation difficile, il s'attira les faveurs des Juifs, leur promettant toutes sortes d'avantages, et ne tint ces promesses que le temps nécessaire. 1 Mac 15:28-31 Et il envoya Athénobe, l'un de ses amis, pour lui parler et lui dire : " Vous possédez Joppé et Gazara et la forteresse de Jérusalem, les villes de mon royaume ; vous avez dévasté leurs frontières et provoqué une grande destruction sur la terre, et vous avez pris possession de nombreux lieux dans mon royaume. Rendez donc maintenant les villes que vous avez prises et le tribut des lieux que vous possédez en dehors des frontières de la Judée. Sinon, donnez-leur pour eux, cinq cents talents d'argent, et pour les ravages qu'ils ont causés, et pour le tribut des villes, cinq cents talents supplémentaires, et si vous ne les donnez pas, nous viendrons combattre contre vous. Les exigences d'Antiochus, présentées à Simon par l'intermédiaire d'Athénobe, contrastent fortement avec les faveurs précédentes de la lettre royale (5-9 vv.). En même temps, le roi distingue entre τα όρια τής Ιουδαίος (les frontières de la Judée) et les villes de Joppé, Gazara et autres, comme villes de son propre royaume capturées par les Juifs ; Ainsi, par les frontières de la Judée, il entend uniquement la zone que les Juifs occupaient à leur retour de captivité et en étaient propriétaires lorsqu'ils tombèrent sous la domination des Syriens. Ni Joppé ni Gazara, que Simon avait récemment capturé, n'appartenaient à cette région (XIV : 5 et XIII : 43 etc.). De la même manière, la forteresse de Jérusalem, telle que construite par Antiochus Épiphane et étant jusqu'à récemment aux mains des Syriens (cf. I : 33 à XIII : 49 etc.), Antiochus pouvait compter en toute confiance parmi les villes (πόλεις) de son royaume. Par « de nombreux lieux » dans le royaume d'Antiochus (29 v.), qui appartenaient aux Juifs « en dehors des frontières de la Judée », on pourrait entendre : Ekron, donné à Jonathan par Alexandre Balas (X : 69) et Gaza, conquise et incendiée par Jonathan (XI : 61). – Les zones « dévastées » comprenaient sans aucun doute les zones des basses terres philistines, qui étaient l'arène constante des opérations militaires des Juifs (X : 83 etc.). 1 Mac 15:32 Et Athénobe, l'ami du roi, arriva à Jérusalem, et voyant la gloire de Simon et le trésor avec des ustensiles d'or et d'argent et la splendeur environnante, il fut étonné et lui annonça les paroles du roi. La « gloire » de Simon (ή δ o ξα), qui frappa Athénovius, est le luxe de sa cour. – « Trésor » avec des ustensiles en or et en argent (κυλικείον, de κύλιξ, calix, - gobelet, verre) - quelque chose comme un compartiment « buffet » ou une armoire avec buffet et couverts. – « La splendeur environnante… » (παράστασιν ικανήν), glav. : « l'arrangement est tout à fait… » – proprement dit. « une riche équipe de serviteurs de la cour », caractéristique des cours véritablement royales. 1Mac 15:33-37 Simon lui répondit : Nous n'avons pris le pays d'autrui ni dominé le pays d'autrui, mais nous possédons l'héritage de nos pères, que nos ennemis se sont autrefois injustement approprié. Après avoir saisi le temps, nous avons retrouvé l'héritage de nos pères. Quant à Joppé et Gazara, que vous réclamez, ils ont eux-mêmes causé beaucoup de mal à la population de notre pays ; nous leur donnerons cent talents. Athénovius ne répondit rien à cela ; mais, revenant vers le roi avec irritation, il lui dit ces paroles sur la gloire de Simon et sur tout ce qu'il avait vu, et le roi se mit très en colère. Tryphon, montant à bord du navire, s'enfuit vers Orthosiada. Le discours sur le siège de Dora continue, interrompu par le récit de la rupture d’Antiochus avec Simon (26-35). Malgré le siège serré de la forteresse (art. 25), Tryphon réussit à monter à bord d'un navire et à naviguer vers Orthosie. Cette Orthosia ou Orthosias est une ville portuaire phénicienne, au nord de Tripoli, au sud de l'endroit où le fleuve se jette dans la mer. Éleuthère (Strabo, XVI r. 753 etc. ; cf. Plin. V, 17 et Ptol. V, 15, 4) ; les ruines de cette ville sont encore visibles du côté nord de Nahr el Barid. 1Mac.15:38 Alors le roi, ayant nommé Kendevey commandant du pays balnéaire, lui donna des troupes à pied et à cheval. Kendewei, ennemi et persécuteur bien connu des Juifs, est appelé dans certains codes έπιστράτηγος στράτηγος πρώταρχος 2 Mac X, 11. – « Le pays balnéaire » où il devint « chef militaire en chef » est la même étroite bande côtière de terre (τής παραλίας) le long de la mer Méditerranée mentionnée plus tôt – XI : 8. – « Kedron » – les informations exactes à ce sujet n'ont pas été conservées. A en juger par l'art. 40 et XVI :4, 8-10 - il se trouvait à la frontière occidentale de la Judée dans la plaine, au sud-ouest de Modina, dans la région d'Azoth. D'autres considérations conduisent à son identification avec Gedera dans la plaine (Josué XV : 36), au sud-est de Jamnia, où maintenant Gedrus ou Ghedera est un village à une heure de voyage au sud-est de Jamnia. 1Mac 15:39-40 et lui ordonna d'aller faire la guerre à Juda, lui ordonna aussi de construire le Cédron et de fortifier les portes, et comment combattre contre le peuple ; Le roi lui-même poursuivit Tryphon. Et Kendebei vint à Jamnia et commença à défier le peuple de combattre et d'envahir la Judée et de prendre le peuple en captivité et de le tuer ; "Défi d'un combat...", έρεθισειν, plus précisément glorieux : "commencer à irriter les gens..." 1Mac 15:41 Et il bâtit Cédron, et y plaça sa cavalerie et son armée, afin qu'en sortant de là, ils contournent les sentiers de Juda, comme le roi le lui avait ordonné. Les livres des Macchabées sont traduits du grec car ils ne figurent pas dans le texte hébreu.