Глава XV

Писма на новия цар Антиох до Симон и евреите (Antt. XIII, 7, 1–2) (1 Мак.15:1–9). Кацането на Антиох в царството на бащите му и битката с Трифон (1 Мак. 15:10-14). Завръщане на еврейски посланици от Рим с писма за сключването на съюз (1 Мак. 15:15–24). Вторична обсада на Дора от Антиох. Коварното отношение на Антиох към Симон (1 Мак. 15:25-36). Бягството на Трифон и нападението на царския военачалник Кендебей над Юдея (1 Мак. 15:37–41). 1 Mac 15:1 И Антиох, синът на цар Деметрий, изпрати писма от островите на морето до Симон, великия свещеник и началник на народа на Юда, и до целия народ. Антиох VII Сидет, син на Деметрий I и по-малък брат на Деметрий II, пленен от партите. Прозвището си - Σιδήτης - получава от памфилийския град Сида, където е възпитан. – „От островите на морето...” от Апиан Сир. с. 65 Антиох научава за пленничеството на брат си на остров Родос. По това време Трифон води упорита борба с военачалниците и сатрапите на Деметрий - Дионисий в Месопотамия, Сарпедон и Паламед в Сирия и Есхион в крайморска Селевкия, където се намира и царица Клеопатра. Междувременно Антиох се скиташе безпомощно от едно място на друго, не беше приет никъде поради страх от Трифон, докато накрая Клеопатра - по съвет на приятелите си и от страх, че градът ще падне в ръцете на Трифон - му предложи ръката си и трона. 1 Мак.15:2-6 Те бяха следните: "Цар Антиох, нека Симон, първосвещеник и владетел на народа, и народа на Юда, се радват. Тъй като злите хора са завладели царството на нашите бащи, искам да върна царството, за да го възстановя както беше преди. Набрах голяма армия и подготвих военни кораби; и искам да мина през региона, за да накажа онези, които опустошиха нашата област и унищожих много градове в кралството, сега ти оставям всичките данъци, които са ти дали царете преди мен, и ти давам разрешение да сечеш монети в твоята страна. 1 Мак 15:7 Нека Ерусалим и светилището бъдат свободни; и всички оръжия, които сте приготвили, и крепостите, които сте построили и които притежавате, нека останат при вас. Вижте X: 31; Сряда XIII: 38. 1 Мак 15:8 И нека всеки царски дълг и бъдещи царски дългове да ти бъдат простени отсега нататък и завинаги. 1 Мак 15:9-10 Когато завладеем нашето царство, тогава ще почетем теб, твоя народ и храма с голяма почит, така че твоята слава да бъде позната по цялата земя.“ През сто седемдесет и четвъртата година Антиох влезе в земята на бащите си и всички войски се събраха при него, така че малцина останаха с Трифон. „През 174 г.“ д. Селевк. - 139–138 г. пр. н. е. Антиох навлиза в „земята на бащите си“, тоест Селевкия, където Клеопатра му обещава ръката си и трона. 1 Мак 15:11 И цар Антиох го преследва и той избяга в Дора, която е край морето; Дора - гръцки τά Δώρα и η Δώρα, построен от финикийците, на Средиземно море, в дълбините на нос Кармил, 9 мили северно от Кесария (близо до днешна Тантура или Тортура). Описанието на обсадата на тази Дора от Антиох е прекъснато от историята за завръщането на посланиците на Симон от Рим (15–24 стр.) (срв. XIV:24). 1Mac 15:12-15 Защото той видя, че бедите са го връхлетели и войските му са изоставени. И Антиох дойде в Дора и с него сто и двадесет хиляди войници и осем хиляди конници и обкръжиха града, а корабите дойдоха от морето и той притисна града по суша и море и не позволи на никого да напусне или да влезе. Тогава Нуминий и придружаващите го дойдоха от Рим с писма до царе и страни, в които пишеше следното: “С писма до царе и държави...” - в копия, както научаваме от чл. 24. 1 Мак.15:16 „Левко, римски консул, ликувай на цар Птолемей. Писмото, чието съдържание е дадено тук като образец, е адресирано до „цар Птолемей“, тоест Птолемей Евергет II или Фискон, който след смъртта на брат си Филометор (XI:16) царува още 29 години. Писмата са подписани с името на консула Левций – Λεύκιος, гръцки. форма на името Луций. Следователно това е или Луций Цецилий Метел, или Луций Калпурний Пизон – съвременници на Симон. По-вероятно е тук да имаме предвид втория Луций, който е бил консул (с М. Попилий Лена) през 615 г. сл. Хр. Рим - 139 пр.н.е. 1 Мак.15:17-18 Еврейските посланици, наши приятели и съюзници, дойдоха при нас, изпратени от първосвещеника Симон и народа на Юда, за да подновят дългогодишното си приятелство и съюз, и донесоха златен щит на стойност хиляда мини. 1 Мак 15:19-20 Затова имахме удоволствието да пишем на царете и страните, за да не им навредят и да не воюват срещу тях, срещу градовете им и страните им, и да не помагат на онези, които воюват срещу тях. Решихме да приемем щит от тях. “Ние решихме да приемем щит от тях...” - сякаш в знак на благосклонност към евреите, но в никакъв случай като услуга от тяхна страна, което ни подтикна да приемем условията на договора, за което някои намериха за по-естествено да прочетат този стих между 18 и 19. 1 Мак 15:21 И така, ако някои зли хора са избягали при вас от страната си, предайте ги на първосвещеника Симон, за да ги накаже според техния закон. Предаването на бегълците обикновено се поставя като условие за сключване на мир или съюзни договори (срв. Polib. XXII, 23 (26) 10; Liv. XXXVII, 38). 1Mac 15:22-23 Той писа същото на цар Деметрий и Атал, Ариарат и Арсак, и на всички области, и на Самсам и на спартанците, и на Делос, и на Ум, и на Сикион, и на Кария, и на Самос, и на Памфилия, и на Ликия, и на Халикарнас, и на Родос, и на Фасилис, и до Кос, и до Сид, и до Арад, и до Гортина, и до Книд, и до Кипър, и до Кирения. Консулът пише писма, подобни на дадените (16–21): „До цар Димитрий“. След това този отишъл в Мидия и или още не бил заловен от партите, или слухът за неговия плен още не бил достигнал до Рим. - “Атал...” е бил царят на Пергамон, вероятно II с това име - Филаделф, тъй като наследникът му Атал III Филометор се възкачва на престола едва през 138 г. пр.н.е. - „Ариарат...“ („Αριαράθης, иначе ' Αράθη, оттук Лутер превежда Арета), - е Ариарат III Филопатор, крал на Кападокия, умрял през 130 г. пр. н. е. - „Арсак...“, цар на Партия, вижте XIV: 2. - „Сампсама“, (Ζαμψαμη, иначе Ζαμψάκη, лат. Lampsaco) - пристанищен град, споменат от Абулфеда между Синоп и Трапезунд, днешен Самсун, западно от Трапезунд - „Делос...“, най-малкият от цикладските острови в архипелага, е извършвал значителна търговия след разрушаването на Коринт, - днешният Дили е необитаем и изоставен. пристанище в Кария (в югозападната част на Мала Азия) – „Сикион...”, на северния бряг на Пелопонес, на запад от Коринт – „Кария...” – област на югозапад с градовете Халикарнас, Книд и др. - “Памфилия...”, малоазийски регион по протежение на Средиземно море между Ликия и Киликия. – „Лиция...“, същото нещо, югоизточно от Кария. – „Халикарнас...“, големият и силно укрепен главен град Кария, бившата резиденция на карийските крале, родното място на Херодот, разрушен от Александър Велики. – „Родос...“, известен остров на юг от карийското крайбрежие. - „Фасилис...” (Φασηλις) - голям град в Ликия на скалист нос с три пристанища, по време на битката на римляните с морските разбойници, той е разрушен през 78 г. пр. н. е., по-късно отново се възражда под формата на малък град, но по време на турската война отново е разрушен, след което на негово място възниква местност на име Алая, сега само руини. – “Кос...” е малък остров срещу градовете Книд и Халикарнас (по-известен под несклонимата форма Κώ). – „Сида...” (Σίδη) е пристанищният град на Памфилия. - “Арад...” - остров и град близо до финикийския бряг при вливането на Елевтер (виж XI: 7). - “Гортина...” (Γόρτυν) е важен град в Крит, на южния бряг, близо до река Летхаус, с две пристанища. - “Книд...” е карийски град на нос Триопион, срещу остров Кос, свързан с твърдата земя на Книдския остров чрез язовир. - „Кирения…” е главният град на Горна Либия или Либия на Кирена (Libya Cyrenaisa или Pentapolitana), сред населението на който е имало особено много евреи. 1 Мак 15:24–25 Копие от тези писма е написано до първосвещеника Симон. Цар Антиох обсади Дора за втори път, като я нападна от всички страни и постави машини, и заключи Трифон, така че не беше възможно нито да влезе, нито да излезе. „Цар Антиох обложи Дора втори път...“ Този израз е неразбираем, ако го поставим в пряка връзка с това, което започва в чл. 14. историята за обсадата на Дора. Объркването се разсейва от друг превод на думите от оригинала: έν τή δεύτερα, което не означава „второстепенно“, както се превеждат руските и славянските текстове, а „на втория ден“ (έν τή δεύτερα, т.е. ήμερα), т.е. на втория ден след като Антиох обсажда града (вторично би било δεύτερον, τό δεύτερον, έκ δευτέρου). - „Атакувайки я от всички страни...”, по-точно славно: „насочвайки ръцете си към нея...” (превод на гръцки προσάγειν τας χείρας), т.е. „армии” (срв. гръцки V: 6 и XI: 15). 1Mac 15:26-27 И Симон изпрати при него две хиляди избрани мъже, за да му помогнат, и сребро и злато, и много провизии; но той не искаше да приеме това и отхвърли всичко, което по-рано беше уговорил с него и се отчужди от него. Симон изпраща на Антиох помощни сили, злато, сребро и припаси, но Антиох арогантно ги отхвърля. Основата за такава промяна в отношенията на Антиох със Симон може да се види единствено в промяната в позицията на Антиох. Докато беше в затруднено положение, той се подиграваше с евреите, като им обещаваше всякакви облаги, и изпълняваше тези обещания само докато беше необходимо. 1 Мак 15:28-31 И той изпрати Атенобий, един от приятелите си, да говори с него и да каже: "Вие притежавате Йопия и Газара и крепостта на Йерусалим, градовете на моето царство; Вие опустошихте техните граници и причинихте голямо разрушение на земята и завладяхте много места в моето царство. Така че, сега върнете градовете, които завзехте, и данъка от тези места, които притежавате вън от границите на Юдея, тогава дай за тях петстотин таланта сребро и за опустошението, което причиниха, и за данъка от градовете; и ако не го дадеш, тогава ще дойдем и ще се бием с теб. Изискванията на Антиох, представени на Симон чрез Атенобий, стоят в ярък контраст с предишните благосклонности на царското писмо (5-9 ст.). В същото време царят прави разлика между τα όρια τής Ιουδαίος (границите на Юдея) и градовете Йопа, Газара и други, като градове на собственото му царство, превзети от евреите; Така под границите на Юдея той има предвид само областта, която евреите заемат след завръщането си от плен и я притежават, когато падат под властта на сирийците. Нито Йопия, нито Газара, които Симон наскоро беше превзел, принадлежаха към този регион (XIV: 5 и XIII: 43 и т.н.). По подобен начин, крепостта на Йерусалим, както е построена от Антиох Епифан и доскоро е била в ръцете на сирийците (срв. I: 33 с XIII: 49 и т.н.), Антиох може уверено да се брои сред градовете (πόλεις) на своето царство. Под „много места“ в царството на Антиох (29 v.), които са били собственост на евреите „извън границите на Юдея“, може да се има предвид: Екрон, дарен на Йонатан от Александър Балас (X:69) и Газа, завладяна и опожарена от Йонатан (XI:61). – „Опустошените“ области несъмнено включват областите на Филистимската низина, които са били постоянна арена на военни действия на евреите (X: 83 и др.). 1 Мак 15:32 И Атенобий, приятелят на царя, дойде в Йерусалим и когато видя славата на Симон и съкровищницата със златни и сребърни прибори и околното великолепие, той беше удивен и му съобщи думите на царя. „Славата“ на Симон (ή δ o ξα), която порази Атеновий, е луксът на неговия двор. – „Съкровище” със златни и сребърни прибори (κυλικείον, от κύλιξ, calix, - бокал, чаша) – нещо като отделение „бюфет” или шкаф с бюфет и прибори. – „Околен блясък...” (παράστασιν ικανήν), глав.: „подредбата е доста...” – собствен. „богат персонал от придворни служители“, характерен за истинските кралски дворове. 1Mac 15:33-37 Симон му отговори: Нито сме взели чужда земя, нито сме владели чужда земя, но притежаваме наследството на нашите бащи, което нашите врагове някога несправедливо присвоиха за себе си. Ние, като използвахме времето, отново си върнахме наследството на нашите бащи. Що се отнася до Йопия и Газара, които вие изисквате, те самите причиниха много злини на хората в нашата страна; за тях ще дадем сто таланта. Athenovius did not answer anything to this; но като се върна при царя с досада, той му каза тези думи за славата на Симон и за всичко, което беше видял, и царят много се разгневи. Трифон, качвайки се на кораба, избягал в Ортосиада. Разговорът за обсадата на Дора продължава отново, прекъснат от историята за раздялата на Антиох със Симон (26–35). Въпреки плътната обсада на крепостта (чл. 25), Трифон успява да се качи на кораб и да отплава за Ортозия. Тази Ортосия или Ортосиас е финикийски пристанищен град, северно от Триполи, южно от мястото, където реката се влива в морето. Елевтер (Страбон, XVI r. 753 и др.; срв. Plin. V, 17 и Ptol. V, 15, 4); руините на този град все още се виждат от северната страна на Нахр ел Барид. 1Mac.15:38 Тогава царят, като направи Kendevey командир на крайбрежната страна, му даде пеша и конна войска. 1Mac 15:41 И той построи Кедрон и разположи конницата и войската си там, така че, когато излизат оттам, да обикалят пътищата на Юда, както му заповяда царят. Книгите на Макавеите са преведени от гръцки, защото ги няма в еврейския текст.