О. Иоанн вне Кронштадта
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
O. جون في سان بطرسبرج. وقد خدم القداس ومن المتوقع في أحد البيوت أن يزور الرجل المريض.
الطاقم يصل. الأب جون، مشرق ومبتسم، يخرج من العربة. إنه محاط على الفور بالمعجبين، وخاصة المعجبات من جميع الطبقات والرتب. يحيطون بالأب من كل جانب، يقبلون يديه، يضغطون عليه، يدفعونه... يبتسم ولا يقول إلا في بعض الأحيان موبخًا: "أيتها الأمهات، أنتم الأمهات". يذهب إلى الطابق العلوي.
الفرح المسيحي ينبع من كل حركة. كل هذا هو دحض للفكرة الخاطئة الآن بأن مسيحية الكنيسة هي ديانة "الجثث"، المميتة. إن زهد معالج كرونشتاد ليس حزنًا، وليس حزنًا، وليس يأسًا، وليس كآبة - إنه لون الحياة، ولعبة شمس الصباح، وابتسامة طفل. الزهد هو متعة الحياة، والتحرر مما يضطهد النفس. الزهد ليس حزنًا، وليس حزنًا، وليس يأسًا، وليس كآبة. الزهد هو لون الحياة، ولعبة شمس الصباح، وابتسامة طفل. "يا فرحي! المسيح قام!
وهنا يدخل الشقة. عالي في الطابق الثالث والرابع.
غرفة نظيفة ومشرقة. يوجد في المنتصف طاولة كبيرة مغطاة بمفرش طاولة باللون الأبيض الثلجي، وعليها وعاء وإكسسوارات أخرى لمباركة الماء. النوافذ مفتوحة على مصراعيها، وتتدفق من خلالها تيارات من الضوء الذهبي الساخن، ويمكنك رؤية السماء الزرقاء، ويمكنك سماع هديل الحمام الذي يعشش على الحافة. كانت حزم الشمس الساطعة ملقاة على الأرض، على السجادة، على مفرش المائدة، تلعب في الماء، في وعاء، على طبق، على كوب.
"أوه، كم هو لطيف، كم هو ممتع في شقتك،" يقول الكاهن، يبارك أصحابها ونظر عن طريق الخطأ من النافذة. كانت هناك حديقة زهور صغيرة هناك؛ في أحواض الزهور كان من الممكن رؤية زهور النجمة البيضاء وزهور البتونيا القرمزية والقطيفة الصفراء والزهور الأخرى.
نظر الأب جون، الذي كان مستعدًا تمامًا لبدء خدمة الصلاة، إلى الطاولة وسأل بسرعة:
- أين الزهور، أين الزهور؟
نظر الملاك، الذين لم يفهموا أي شيء، إلى الكاهن في مفاجأة. وكان هو نفسه ينزل بالفعل إلى الحديقة ، حيث عاد بعد بضع دقائق حاملاً الزهور بين يديه ، وبدأ صلاة مبتهجة ومبهجة ، ووضع زهور البتونيا القرمزية والزرقاء ، والزهور اليسرى والقطيفة على مفرش المائدة الأبيض الثلجي حول صليب يتلألأ من الشمس.
يبدأ الأب يوحنا الصلاة على ركبتيه، يصلي سرًا، منفردًا أولًا، ثم يتوجه إلى الحاضرين بدعوة للصلاة.
"دعونا نصلي معًا،" يقول: "قال الرب لتلاميذه: حيثما يجتمع اثنان أو ثلاثة باسمي، فأنا بينهم، وهناك كثيرون منا مجتمعون هنا، وإذا اجتمعنا بالإيمان والمحبة، فهو بلا شك حاضر بيننا". لذلك أيها الأصدقاء، حسب إيمانكم، فليكن لكم!
وكونه قدوة للآخرين، يبدأ بالصلاة بحرارة، راكعًا، وأحيانًا بالدموع.
"أيها الرب يسوع المسيح إلهنا،" تُسمع كلمات الصلاة في الصمت الصامت، "الذي من أجل خلاصنا تنازل ولبس جسدًا، ومجد طبيعتك الكلامية الرائعة، بعطفك وصلاحك اللذين لا يوصفان، والذي بالتوبة الصادقة يعود من أعماق الخطيئة، واعدًا بالغفران... أيها المحب الصالح للبشر، الذي خلق مخلوقًا بكلمة واحدة وخلق منها إنسانًا، اهتم بهذا، الذي بمحبتك التي لا توصف للبشرية وقع في نفسه و كان عبدًا للخطيئة، مقبولًا ومقدسًا، حتى لا يهلك عمل يدك إلى النهاية، بعد أن أعطيت هذه الوصايا ووصاياك الخلاصية في ذكرى مجيئك ووصاياك، والتجسد الإلهي، اشف هذا العبد من العجز الذي يحمله، واشفه، واشفه، وقويه، وما إلى ذلك.
يصلي ليعطيه، حسب الوعد الإلهي، قوة تشفي الأمراض وتخرج الشياطين.
"من خلال ضعفي أظهر قوتك!.." - تهمس شفتاه.
"لقد سأل"، تصف صلاة الأب. يوحنا شاهد عيان - بقوة محبة الجار التي لا تقاوم. طرق بصوت أعلى وأعلى على الباب الموعود. لقد تحول تمامًا، وأضاءت ملامح وجهه، وأشرقت عيناه بشكل غامض، وسرت الارتعاشات في جسده، وتساقطت قطرات العرق على جبهته. وأخيرا سمعت صلاته. لقد شعر بقوة مشرقة وعجيبة وقوية تتدفق إليه. لقد كان يعرف هذا الشعور لفترة طويلة.
قام من ركبتيه واتجه نحو السرير. الآن لم يعد هناك أي إثارة فيه، ولا حركات غريبة، ولا خوف. مشى بهدوء نحو المريض الساكن ووضع يده على رأسه.
– قم ولنصلي معًا! - قال بهدوء.
لم يكن هناك أي طلب في هذه الكلمات، لكنها قيلت بطريقة من الواضح أنه لا يمكن عصيانها.
- لا أستطيع التحرك! - قال المريض بوضوح.
ثم الأب. فوضع يوحنا يده عليه مرة أخرى وكرر مرة أخرى:
– قم ولنصلي معًا!
ونهض المريض من السرير، وركع بجانب الكاهن، الذي بدأ يقرأ الصلاة بصوت عال. ولما انتهت الصلاة قال الأب د. وبارك يوحنا الرجل المريض الذي كان ينظر إليه بحنان، ثم ساعده على الاستلقاء على السرير.
- عند الله كل شيء مستطاع! - قال بهدوء وبقناعة عميقة - آمنوا فقط، صلوا فقط... "اسألوا تعطوا، اسألوا يفتح لكم..." الحياة والموت كلاهما في يمين الرب.
بعد الصلاة الأب. يشارك جون الوجبة مع أصحابها وينزل إلى العربة. ومع ذلك، فهو لا يدخل على الفور في الطاقم.
في كثير من الأحيان، عندما ينزل الدرج الفاخر من الغرف الغنية، في مكان ما في سويسرا، يتم القبض عليه من قبل عامل فقير أو مستأجر "زاوية" من الفناء الخلفي؛ وهكذا، دون أي تردد، ينزل إلى قبو منزلها، يصلي، يعزي، بل ويتقاسم أجزاء متواضعة بعد الوجبة الفاخرة التي انتهت للتو بين شركة رائعة، وبعد ذلك، بعد أن قدم المساعدة المادية، يغادر.
يجد نفسه في أحد المنازل المزدحمة في سانت بطرسبرغ. جون، بسبب لطفه اللامتناهي، لا يستطيع أن يرفض زيارة أي من سكانها. ويحدث أنه بعد مرور عدة ساعات في مثل هذا المنزل، يخدع عن غير قصد شخصًا أكثر أهمية يطلب منه الزيارة.
كم هو بسيط وحنون ومهذب الأب. يوحنا مع الفقراء، وهو هو نفسه في بيوت الأغنياء وفي مخادع الكرامة، دون أن يحمل أي ظل محاباة. بشكل عام، للأب. يوحنا، الجميع متساوون، الغني والفقير، الذكي والغني، المعطي والمتسول، النبيل والتاجر، الأب. جون شرف واحد، مكان واحد.
كلما زاد تعلق الإنسان بالأرض والشهوات الأرضية قل الرد على الأب. جون، والعكس بالعكس، كلما كان قلب الإنسان أكثر تحررًا من الارتباط بالكنوز القابلة للتلف، كلما أصبح أقرب وعزيزًا إلى راعي كرونشتاد...
يسافر الأب جون في عربة من أورانينباوم إلى كرونشتادت في إحدى ليالي الشتاء.
هناك نوع من "قرابة الروح" هنا، وهو جاذبية متبادلة غير مفهومة لا يمكن تحديدها من خلال الملاحظات الخارجية. ترى مثلا رجلين عجوزين أمام "الأب". أحد المليونير، الذي يضع حزمة من الأوراق النقدية في يد الكاهن وينحني بتواضع، والآخر، متسول رث الثياب، يقف ورأسه الرمادي منحني... الأول مبعثر بالمجاملات والمجاملات الموجهة إلى الكاهن، والثاني صامت والدموع فقط، واحدة تلو الأخرى، تتدحرج على خديه المتجعدتين. هناك فرق كبير بين هذين الرجلين المسنين، حيث هنا فقط، عند المذبح، يمكن أن يجتمعا معًا، ويقفان جنبًا إلى جنب... أحدهما يتحرك في مجتمع مختار، وتُستقبل زياراته باعتبارها اهتمامًا نادرًا وقيمًا، والآخر من سكان الملاجئ الليلية، والذي، حتى عندما يشرح للبوابين أو الحراس، يخلع قبعته باحترام... هنا هما جنبًا إلى جنب. المليونير محرج من هذا القرب. يتوقع أن الأب. سيطلب منه يوحنا على الفور أن يذهب إلى المذبح، ويدعوه لزيارته، وتقديم خدمة الصلاة...
بعد كل شيء، يستقبل الأسقف في قصره، ثم يكرم الكاهن المتواضع، كان أول من يأتي إليه، وفجأة تتفضل بالوقوف بجوار متسول، راغاموفن!.. فابتسم المليونير ابتسامة لطيفة، ملاحظًا أن الكاهن كان يخرج بروسفورا من جيبه، واستعد لرسم علامة الصليب على نفسه تقوى...
لكن الكاهن مد يده بالمتسول إلى المتسول، ووضع يده اليسرى على كتفه وتحدث بحنان:
- هنا، عزيزي، Prosphora. أين تعيش، ما اسمك؟ يتحول لون المليونير إلى اللون الأحمر، ويصبح شاحبًا... إنه على استعداد للسقوط على الأرض، وتهمس شفتاه بشيء ما، وتتراجع ساقاه تلقائيًا...
قال بتردد: "باركني يا أبي".
لكن اه. رأى يوحنا نفس الرجل الذي كان يتحدث معه الآن، وأسرع إلى مد يده المطوية بالصليب إليه.
إنه لا يريد الإساءة إلى الرجل الغني. لا، لا سمح الله: إنه يعرف كيف يفهم ويغفر حتى غطرسة هذا الرجل الغني، حتى أنه سوف يتنازل عنها بدافع الشفقة؛ لا، هنا هو فقط لا يختار. فلا يرى إلا الأيادي المتسولة والأعين المتوسلة. وحدهم الأطفال والمرضى والخطأة يستمتعون بحبه الاستثنائي.