Servicio a San Serafín de Sarov (traducción del griego)

Creación de Gerasim el monje Mikragiannita Stichera del Venerable, tono 4. Similar a: Soy como tú: Tras las huellas de los venerables / has seguido inexorablemente, oh benditos Serafines, desde la juventud, / y habiendo vivido como un ángel, como un incorpóreo, / has aparecido como un recipiente de dones celestiales, / habiendo purificado tu alma y tu cuerpo juntos: / por eso celebramos tu memoria // del guiado por la luz. Obedeciendo la Ley Divina, / Divino monje, / Bienaventurados Serafines, fuiste, / y fijo en el deseo Divino, / te dignaste vivir en el desierto impenetrable, / y con prolongada abstinencia / mataste los deseos de la carne / acción vivificante, resplandeciente de talento // y gracias. Por la gracia del Espíritu, / con enseñanzas salvadoras / sanaste las dolencias espirituales, / y la realidad venidera del preverbo con mayor claridad, / a los milagrosos Serafines, / guiaste a los piadosos en sabiduría, / y el oso, como un cordero manso, / alimentándose con tu mano, / te apareciste a todos. Gloria, la misma voz: Habiendo elegido vivir una vida de ostracismo, / desde tu juventud has ofrecido todo lo que tienes al Salvador, / Serafines el Aceptador de Dios, / y has tomado tu cruz, te has crucificado al mundo y a la pasión, / viviendo más que lo visible. / De la misma manera recibiste ricamente la gracia del Espíritu, / y de la acción Divina / apareció un órgano movido por Dios, / de la misma manera fue proclamada por todas partes tu virtud, / y ofreciste palabra de salvación a los que vienen, / y ahora desde los siglos has permanecido venerable, / y gozando de la gloria Divina, // ora por los que te honran. Y ahora, la misma voz: Y por Ti, el Padrino Profeta David / proclamó en un canto sobre Ti, / Grandeza para Ti, Creador, / la Reina apareció a Tu diestra, / Tú eres la Madre, la Intercesora de la Vida del espectáculo, / sin padre, de Ti el Dios benévolo se hará hombre, / para que Su imagen, descompuesta por las pasiones, se renueve nuevamente, / y del guisante descarriado se encuentre la oveja, / en el marco lo tomaremos, traeremos al Padre / y unir su voluntad / con las potestades celestiales, / y salvar, oh Madre de Dios, al mundo // Cristo, teniendo grande y rica misericordia. Prokeimenon por la tarde. Con Veta Silencio: Lectura de la Sabiduría de Salomón [Capítulo 3]: Pero las almas de los justos están en la mano de Dios, y ningún tormento los tocará. No se esperaba que murieran a la vista de los necios, y su éxodo fue imputado a su amargura, y su partida de nosotros fue contada como contrición: están en el mundo. Porque incluso en presencia de los hombres, aunque sufran tormentos, la esperanza de su inmortalidad se cumple: aunque hayan sido castigados en lo más mínimo, serán grandes bienhechores, porque Dios los ha tentado y los ha hallado dignos de sí mismo: como el oro en el horno los ha tentado, y en cuanto a la fecundidad del sacrificio yo he recibido. Y durante su visita brillarán, y como chispas correrán por el tallo: juzgarán con su lengua y poseerán a los pueblos, y el Señor reinará en ellos para siempre. Aquellos que esperan en Nan comprenderán la verdad y la fidelidad en el amor permanecerá para Él, como la gracia y la misericordia en Sus santos y la visitación en Sus elegidos. Lectura de Sabiduría de Salomón [capítulos 5 y 6]: Las mujeres justas viven para siempre, y su recompensa está en el Señor: y su cuidado está en el Altísimo. Por eso recibirán de la mano del Señor el Reino de esplendor y la corona de bondad: los cubriré con mi mano derecha y los protegeré con mi brazo. Aprovechará al máximo su celo y armará a la criatura para vengarse del enemigo. Si se pone la coraza de justicia y se pone un yelmo, el juicio será sin hipocresía. La reverencia invencible recibirá el escudo. Él agudizará la vana ira en armas: el mundo peleará con él contra los necios. Las flechas diestras del relámpago se dispararán y, como desde el arco bien redondeado de las nubes, volarán hacia la intención. Y caerá el granizo del furor que arroja piedras. El agua del mar se enojará contra ellos, y ahogaré los ríos con insolencia. El espíritu de poder los resistirá, y como un mechón los dispersará, y la anarquía devastará toda la tierra, y la villanía transformará los tronos de los poderosos. Oh reyes, oíd y entended; Acostúmbrate a juzgar los confines de la tierra. Inculca a los que tienen multitudes y a los que se enorgullecen de las naciones de lenguas, que te es dado poder del Señor, y fuerza del Altísimo. Lectura de la Sabiduría de Salomón [capítulos 4 y 5]: Pero si un justo muere, estará en reposo: porque la vejez no es honesta por muchos años, se cuenta a continuación en el número de años: las canas son la sabiduría del hombre, y la vida de la vejez es inmaculada. Habiendo agradado a Dios, fue amado, y el viviente fue puesto en medio de los pecadores: fue arrebatado, para que la malicia no le hiciera cambiar de opinión, ni la adulación engañara su alma. El celo del mal es oscurecido por el bien, y el aumento de la lujuria cambia la mente del bondadoso. Habiendo muerto hace poco, cumplió con su deber: porque su alma agradaba al Señor, por eso fue apartado de en medio de la maldad; pero los que lo vieron y no entendieron, bajaron sus pensamientos a cosas tales como la gracia y la misericordia en sus santos y la visitación entre sus elegidos. En la litia de la stichera, voz 1: Oh, desde tu juventud, Padre, habiéndote confiado a Cristo, / Sus caminos instructores / caminaste inexorablemente, / porque lo habías abandonado todo, te revistes de obras de ayuno, / y el más divino imitador de los santos antiguos / apareciste en todo, / y has recibido la gracia del Espíritu Santo, / el deleite de la gloria futura, / como en ti apareces en el espejo, / incluso ahora en comunión con tu rostro franco, / a los Serafines más maravillosos, // orando por nuestras almas. Voz 2: En el ayuno, tus trabajos y abstinencia / una mente fuerte y errante / y un silencio silencioso, / como la fragancia de la mirra / Dios acepta a todos, Reverendo Padre Serafín, / mostrándote también el tesoro de los dones Divinos, / a la virtud de un mentor sabio / y un verdadero líder, / el Señor provee para todos, / porque guió en vano la dispensación de los corazones con temor Divino tú / en la palabra de gracia que fluye fielmente hacia ti: // por eso todos honramos tu santo memoria. Voz 3: Soy una lámpara nueva encendida, / que en Rusia te tiene, Padre, la Iglesia de Dios, / es iluminada por los rayos de las virtudes / y se regocija en tu gloria, / por haber matado la sabiduría de la carne, / has aparecido en desapasionados pastos fragantes, / y has cultivado frutos de vida eterna, / a imagen de los fieles, las almas se alimentan en el Espíritu Santo, / y en Dios dan frutos de multiplicación / ahuyentan los malvados. / Pero, maravillosos Serafines, rogad al Señor, // que también nosotros seamos iluminados por la luz de la gracia. Voz 4: Y habiendo mostrado la vida de un ángel, / y habiendo ascendido a las virtudes de la virtud, / las tinieblas entraron en visiones misteriosas, / y mi mente aceptó misterios indecibles, / también como rey, y príncipe, y toda alma / que desea a Dios, / apareciste como gobernador, oh benditos Serafines, / porque enseñaste a todos a no filosofar más, / el erizo Conviene ser sabio: / pero ser sabio en castidad. / Porque Cristo os ha glorificado, / glorificado por vuestra vida, / y por vosotros nos concede // el perdón de los pecados. Gloria, la misma voz: Alabamos al reverendo Divino / y a la Iglesia rusa del castigador, / y a la lámpara, a los Serafines agradables a Dios, / con cánticos e himnos, / por agradar en ayunas a Cristo, / y a los antiguos santos de igual honor, / y haber sido enriquecidos con el don profético, / ricos en milagros de acción, / como el Espíritu Santo en casa, / sana tanto los cuerpos como las almas de la pasión, // orando por nuestras almas. El poema contiene stichera, tono 8. Similar a: Oh, milagro glorioso: Oh bendito Padre Serafín, / desde tu juventud amaste a Cristo con toda tu alma, / y tú, reverendo, / entregaste el control de todo en el mundo, / y habiendo vivido como un ángel, / fuiste honrado con igual gloria, / con la que venciste tus batallas, / en cuya imagen derribaste al enemigo, // y rica gracia recibiste de Dios. Verso: Honorable delante del Señor / es la muerte de sus santos. Oh Padre Serafín, el más agradable a Dios, / con dones sobrenaturales / enriqueciste la divina comunión / abundantemente, / purificado por la razón, / por la abstinencia y la oración / brillaste en el desierto de Sarov, / de la misma manera exudaste a la gente sencilla y a los príncipes / enseñanzas dignas de Dios, // el pretexto futuro para todos. Versículo: Bienaventurado el hombre que teme al Señor, / que se deleita en sus mandamientos. Oh bendito Padre Serafín, / glorificado por tu ayuno inmaculado, / sanaste almas y cuerpos de pasión, / y ahora agudiza a los que se acercan tus reliquias de cáncer, santas, / gracia y misericordia, / y del Espíritu Divino, / así celebramos tu memoria // con alegría. Gloria, la misma voz: Con el nombre de virtudes / enfermedades en ayunas, / ascendiste a las alturas del desapasionamiento, oh Reverendo, / habiendo mirado a los que fueron arrastrados al fondo por la inteligente sabiduría divina, / creaste el surgimiento de la perfección en toda la vida, / celoso de los mejores talentos, / y ahora disfrutando del árbol de la vida abyus / y adorando tu posición, Serafines maravillosamente, // ora continuamente por misericordia para nuestras almas. Troparion, tono 4: Habiendo seguido a Cristo desde su juventud con calidez, / con oraciones y peticiones, / en el desierto de Sarov, como incorpóreo, trabajaste, / y también recibiste la gracia del Consolador, / te apareciste a la Madre de Dios, santa portadora de Dios, / con esto te complacemos, // Padre Reverendo Serafín. Gloria, voz 1: Vegetación de Rusia y honor de Sarov, / y los ortodoxos por todo el fertilizante brillante / cantemos al Divino Serafín, siguiendo sus enseñanzas, / porque se proclama la adquisición del Espíritu mediante la vida portadora de espíritu. / Gloria a Aquel que habita en ti, / gloria al Iluminado, // gloria a Aquel que te dio muchos dones, reverendísimo. Y ahora, la misma voz: Gabriel te habló, oh Virgen, alégrate, / con voz, el Señor de todos se encarnó, / en ti, el arca santa, / como hablaba el justo David; / Apareciste, el más amplio de los Cielos, / injuriando a Tu Creador. / Gloria a Aquel que habita en Ti, / gloria a Aquel que de Ti pasó, // gloria a Aquel que nos liberó mediante Tu Natividad. Según el 1er verso del sedal, voz 1. Es como: Tu Sepulcro, Salvador: Yo soy un Ángel, sabio, que vive en la carne, / has sido ricamente honrado con los dones Divinos, / y has irradiado enseñanzas salvadoras a todos, / y hoy celebramos tu memoria luminosa, / te alabamos, Serafines, / como a un santo Divino. [Dos veces]. Gloria también ahora, oh Madre de Dios, la misma voz: Me escondí en secreto a los venerables Serafines, / brillando, Puro, en una luz indescriptible, / magnificando así tu resplandor, el venerable, clamando a Ti: / Alégrate, Tú que has dado a luz al mundo la luz más luminosa / en la forma humana de Cristo, nuestro Dios. Según el 2º verso del sedal, tono 4. Como: Brillé este día: En el ayuno brillaste como un ángel, / e iluminaste a los fieles con palabras y enseñanzas divinas, y milagros resplandecientes, / sobre los Serafines, el adorno de Rusia. [Dos veces]. Gloria ahora, oh Madre de Dios, la misma voz: Habiéndote visto en tu luz, / los venerables Serafines clamaron en el desierto de Sarov: / Alégrate, Pura Siempre Virgen, que nos diste a luz la Luz Eterna. Según el polieleos sedalene, voz 4. Es como: Caminé este día: Y en el desierto de Sarov trabajaste, / y fuiste colmado de dones celestiales, / Que canten los bienaventurados Serafines: / por esto, como un ángel que ha vivido en el mundo, / se ha unido a los ángeles que están en lo alto, / y ahora ora siempre a Cristo para que conceda el perdón de los pecados a todos. [Dos veces]. Gloria y ahora, Madre de Dios, la misma voz: Y en el seno del Padre se sienta, / como el Unigénito y el Verbo, / en tu vientre habitó toda, sin partir, la Esposa de Dios, / de la morada del Padre, / y de tu sangre pura fue hecha la carne, / y de la corrupción a la Vida incorruptible, / te levantó cantando, Señora. Grado, 1ª antífona del 4º tono: Sobre mi juventud: Prokeimenon, tono 4: Honorable ante el Señor / la muerte de Sus santos. Versículo: ¿Qué pagaré al Señor por todos los que me han pagado? Evangelio de Mateo, concepción 43. Según el salmo 50 de la stichera, tono 6: Para aquellos que han reivindicado el camino del viaje, / los diversos dones del Espíritu Santo, / has aparecido como un tesoro de gran valor, / a los Serafines el Dios Sabio, / porque te has ofrecido todo a Cristo, / habiendo rechazado el mundo, y habiendo elevado el deseo del alma a lo más alto, / y como teniendo valentía, / ora para que seamos liberados de todo dolor // y nuestro las almas serán salvas. Canon, tono 8, su filo: Desde erafines canto al portador de Dios. Canción 1 Irmos: Carga / a veces obra milagros en el carro del perseguidor de Faraón / la vara de Moisés, golpeando transversalmente / y dividiendo el mar, / salva a Israel, el fugitivo, el peatón, // cantando el cántico de Dios. Con vuestro interlocutor en los Divinos Cielos, los Beatísimos Serafines, orad sin cesar por cuantos en la tierra conmemoran vuestra memoria. Hemos tomado la Cruz de Cristo con toda nuestra alma desde nuestra juventud, Serafines, Tú lo seguiste con un pensamiento cálido y de ayuno, oh Reverendo. Habiendo mirado a los presentes, te acostumbraste a Cristo mediante la guerra espiritual, y te convertiste en vaso de luz celestial, habiendo purificado tu mente, Padre. Theotokos: Por tu adoración, brillando con Dios, tuviste el honor de ver, Serafines, a la Única Virgen Madre de Dios, y desde Ella te acercaste a la gracia Divina. Canción 3 Irmos: En el círculo del cielo, Creador Supremo, oh Señor, / y Creador de la Iglesia, / Tú me confirmas en Tu amor, / los deseos de la tierra, la verdadera afirmación, / El único que ama a la humanidad. Estamos iluminados, Padre, por las divinas iluminaciones que con corazón puro previste esta realidad, y que previste el futuro presente, reverendo, por el Espíritu Santo. Habiéndose establecido en el desierto de Sarov, reverendo, usted era un ángel terrenal a través de las enfermedades de la abstinencia, y era la gloriosa propiedad de ricos dones en todos los sentidos, santo. Nos guía, Padre, por la gracia de Dios, por la palabra de Dios, tú diriges todo hacia lo mejor y corriges las mentes de los monjes, bienaventurados Serafines, a la perfección. Theotokos: Madre de la Virgen, afirmación de los piadosos, Serafines, Tu siervo, concedió visiones divinas, con estas cálidas oraciones de las tinieblas libérame de toda malicia. Sedalen, voz 4: Habiendo sido ricamente enriquecido por la gracia del Espíritu, has purificado tu mente a través de muchas abstinencias, y has aparecido como una lámpara Divina. De la misma manera prefiguras claramente el conocimiento del futuro, estableciendo las costumbres de las almas y dirigiendo a los que se acercan a Dios por la fe, benditos Serafines. Gloria ahora, Madre de Dios: Con la luz de dar a luz a la vida en la carne, Cristo, iluminando las almas puras, la Virgen que todo canta, te apareciste a los Serafines portadores de Dios, brillando, la Señora Theotokos, en una luz indescriptible, ilumíname también con tu luz, Todo Inmaculada. Canción 4 Irmos: He oído, oh Señor, / la visión de Tu misterio, / he comprendido Tus obras / y he glorificado Tu Divinidad. La imagen de los monjes apareció en Rusia, imitando la vida de los venerables santos de la lucha, los Serafines. En ayunos y lágrimas, y en oraciones con celo, purificaste tu corazón, fuiste luz del cielo, padre, pueblo. Habiendo iluminado las almas de tu alma con las obras del ayuno Divino, tuviste el honor de ver la realidad futura, Serafines el Dios Sabio. Theotokos: Santísima Inmaculada, que diste a luz la Palabra de Dios, liberándome sin lugar en mis pensamientos y costumbres por Tu gracia. Canción 5 Irmos: Ilumínanos con Tus mandamientos, oh Señor, / y con Tu brazo alto // Concédenos Tu paz, Amante de la humanidad. Soy el recién aparecido, Padre, el sol brilló en Rusia en los últimos tiempos, irradiando fulgor de todas las virtudes. Mediante ascensos incesantes y prolongados hacia Dios, oh Portador de Dios, en oraciones fuiste elevado a la visión inmaterial de Dios. En esta visión temida por Dios, bendito, mostraste el secreto de tu alma, Serafines, el resplandor Divino. Theotokos: De entre los muertos, Pura, mi carne dio origen a la sabiduría del Vientre Eterno, y guíame por el camino del Vientre. Canción 6 Irmos: Derramaré una oración al Señor / y a Él proclamaré mis dolores, / porque mi alma está llena de maldad, / y mi vientre se acerca al infierno, / y oro, como Jonás: // de los pulgones, oh Dios, levántame. Teniendo un don maravilloso, Serafines, con limosnas divinas, cúralos en sus amargas enfermedades, ahuyenta la maldad y los encantos, y brinda a todos una ayuda verdaderamente rápida, oh Portador de Dios. Viví en los últimos días, grande, Padre, en venerable ayuno, y fuiste honrado con grandes dones de Dios, y todo lo cumpliste, oh Serafín, hacedor de milagros, Rusia de los milagros, honrándote. Tu vida es igual a la de los ángeles, padre, maravilloso, verdaderamente aparecido a todos: el simplón y el rey, y el príncipe del Govein, apareciste, el Señor de todos, porque Cristo, Serafines, te glorificó en todas partes. Theotokos: Me enamoré del Cielo, de la inmensidad del Inconcebible en toda la creación, en Tu vientre contuviste, oh Doncella, y con Tu carne diste a luz. Opresión hacia mí, Pasiones puras por el bien de diversas libertades. Kontakion, tono 4: En Sarov, como un ángel, habiendo vivido, te apareciste a los benditos Serafines, el amigo elegido de los dones del Espíritu, // en una palabra mostrando ricamente lo mejor. Ikos: En todo el amor de tu alma desde la adolescencia, oh Dios bendito, habiendo puesto tus deseos en Cristo, y llevando la Cruz sobre tu hombro, caminaste firmemente con Sus pies, negaste al mundo y a ti mismo, Padre, y te estableciste en el desierto de Sarov, con extremo ayuno entraste en la etapa de los dones y gracias del Consolador, vaso honesto y órgano inspirado por Dios. Apareciste y te convertiste en santo de la Purísima Madre de Dios, brillaste con milagros y dirigiste a muchos a la salvación, mostrando ricamente lo mejor en palabras. Canción 7 Irmos: Los jóvenes vinieron de Judea, / a veces en Babilonia, / por la fe de la Trinidad, pidiendo las llamas de la cueva, cantando: // Dios de los padres, bendito eres. Aquellos que fluyen por la fe con su poder honesto, Reverendos Serafines, acepten juntos la salud y toda curación y belleza, glorificando a Cristo, honrándolos. Por tus palabras divinamente inspiradas, que fluyen, Padre, en tu lucha el Divino va aprendiendo y se dirige hacia el camino correcto, clamando: Padre nuestro, oh Dios, bendito eres. Uniéndote a la Luz inmaterial, los Reverendos Serafines, anunciaste con la enseñanza la partida de tu Salvador, Portador de Dios, y con mucha gloria ascendiste a lo más alto. Theotokos: Oh Virgen Purísima, que diste a luz al Legislador, libérame rápidamente de la ley de la malicia por Tu cálida intercesión y guía mi mente por la ley del arrepentimiento. Canción 8 Irmos: El Rey Celestial, / a quien todos los ángeles cantan, // alaban y ensalzan por siempre. Tu profecía se difundió por toda la tierra y toda la Iglesia ortodoxa te honra, oh Portador de Dios. Y desde Rusia, el universo, Reverendo Padre, en el Espíritu Santo, emites los rayos misteriosos de tu vida. Terminaste tu viaje a Roma en ayuno divino y reposaste con alegría en el monasterio celestial, Padre. Theotokos: Virgen Pura, limpia mi corazón inmundo de pensamientos sin lugar e ilumíname con la luz del arrepentimiento. Canción 9 Irmos: En la verdadera Madre de Dios / Te confesamos, / salvados por Ti, Virgen Pura, // con rostros incorpóreos magnificándote. Tu santo cáncer, con el derramamiento Divino, derrama aguas de curación a todos los que vienen. Habiendo visto a la Madre de Dios, os llenasteis de alegría, pero ahora Su resplandor es en vano, ruega por nosotros, Serafines, siempre. No dejes, Portador de Dios, de orar a Cristo por nosotros, Serafines, que te honramos y cumplimos con amor tu Divina memoria. Nuevo en los santos, los bienaventurados Serafines, desgastados por las pasiones, renuevame, y acepta mi verdadero canto, como regalo. Theotokos: En la viruela, Madre de Dios, Tu resplandor, y desde el alma clamamos a Ti, Purísima: líbranos del oscurecimiento de las pasiones. Luminaria: Con el Divino Erafín, que es maravilloso entre los santos y concede abundante gracia, bendiciéndolo con himnos, honrémoslos con cánticos divinamente inspirados, como un libro de oraciones a nuestro Cristo. Theotokos: A la Madre de Dios, Madre de Dios, Reina de los Ángeles y salvación de los hombres, imploramos la purificación y el permiso de los pecados, mientras te cantamos con reverencia. Sobre las alabanzas de la stichera, tono 1. Similar a: Rangos celestiales: En tu carne, fuiste sorprendido por los regimientos de los ángeles, / y los rostros de los hombres, / como si fueras incorpóreo, padre, en la tierra, habiendo vivido verdaderamente, / ricos dones de Dios, Serafines, // fuiste bendecido con la luz. Desde tu juventud, padre, amaste a Cristo, / y te estableciste en Sarov, / viviste como los ángeles a través de oraciones, vigilias y ruegos, / lo cumpliste con un deseo divino, / y tú, digno de recompensa en el Cielo, Serafines, / recibiste la luz. Mientras aún estabas en tu cuerpo, Reverendos Serafines, / te vi siguiendo a la Purísima Madre de Dios, / ahora mirando al Cielo ante Su indescriptible resplandor, / no dejes de orar esto jamás // por todos los que te honran. Oh Dios, ha otorgado un vaso honesto, / la gloria de los ayunadores, la alabanza de Rusia, / la bondad de todos los ortodoxos, / los serafines que agradan a Dios, / alabemos con cánticos sagrados, // como el santo de Cristo para Dios. Gloria, voz 5: En la moderación de la luz de las pasiones, habiendo destruido las tinieblas, / como una estrella nueva y brillante, / brillaste en el firmamento de la Iglesia, / como el hijo de la luz, seguiste a Cristo, / habiendo hecho morir la sabiduría carnal, / y a semejanza de Dios fuiste imaginado, / apareciste a todos, / y sometiste a las bestias mudas de la naturaleza con una palabra que eres. / Porque Cristo te glorificó, / glorificado por tu vida, / rogadle, Serafines Portador de Dios, // que tenga piedad de nuestras almas. Y ahora, oh Madre de Dios, la misma voz: Te amamos, Virgen Madre de Dios, / y te glorificamos, fielmente, según el deber, / ciudad inquebrantable, muralla invencible, / firme Representante // y refugio de nuestras almas.