خدمة القديس سيرافيم ساروف (ترجمة من اليونانية)

خلق جيراسيم الراهب مكراجانايت ستيشيرا الجليل، النغمة الرابعة. مشابه لـ: أنا مثلك: على خطى المكرمين / لقد اتبعت بلا هوادة، أيها السيرافيم المبارك، منذ الشباب، / وعشت مثل ملاك، مثل غير جسد، / ظهرت كإناء للمواهب السماوية، / طهرت نفسك وجسدك معًا: / من أجل هذا نحتفل بذكراك // المرشد بالنور. طاعة القانون الإلهي، / أيها الراهب الإلهي، / السيرافيم المبارك، كنت، / وثبت على الرغبة الإلهية، / تنازلت للعيش في الصحراء التي لا يمكن اختراقها، / ومع الامتناع الممتد / قتلت رغبات الجسد / العمل الواهب للحياة، متألقًا بالموهبة // والنعم. بنعمة الروح / بالتعاليم الخلاصية / شفيت الأمراض الروحية / والواقع القادم للفعل السابق بكل وضوح / للسيرافيم المعجزي / أرشدت الأتقياء بالحكمة / والدب مثل خروف مروض / تتغذى بيدك / ظهرت للجميع. المجد، الصوت نفسه: إذ اخترت أن تعيش حياة النبذ، / منذ شبابك قدمت كل ما لك للمخلص، / سيرافيم المقبول الله، / وقد حملت صليبك، صلبت نفسك للعالم والعاطفة، / تعيش أكثر من المرئي. / هكذا نلت نعمة الروح بغنى، / والعمل الإلهي / ظهر عضو يحركه الله، / هكذا أعلنت فضيلتك في كل مكان، / وقدمت كلمة خلاص للآتين، / والآن منذ الدهور بقيت مكرما، / متمتعا بالمجد الإلهي، // صلّي لأجل الذين يكرمونك. والآن نفس الصوت: ومن أجلك، أعلن العراب النبي داود / ترنيمة عنك، / العظمة لك يا من خلقت، / ظهرت الملكة عن يمينك، / أنت الأم، شفيعة حياة العرض، / بدون أب، منك يصير الله المحسن إنسانًا، / حتى تتجدد صورته، التي أفسدتها الأهواء، مرة أخرى، / ويمكن العثور على البازلاء المخطئة في الخروف، / على الإطار سنأخذها، أحضره إلى الآب / ووحد إرادته / مع القوات السماوية / وخلص يا والدة الإله العالم / / المسيح ، ذو الرحمة العظيمة والغنية. بروكايمينون في فترة ما بعد الظهر. مع فيتا هادئ: حكمة قراءة سليمان [الإصحاح 5 و6]: الصديقات تحيى إلى الأبد، وأجرهن في الرب، وعنايتهن عند العلي. لذلك ينالون مملكة البهاء وتاج الرحمة من يد الرب. أسترهم بيدي اليمنى وأحميهم بذراعي. سوف يستفيد بشكل كامل من حماسته ويسلح المخلوق للانتقام من العدو. فإن لبس درع البر ولبس الخوذة، فالدينونة بلا رياء. الخشوع الذي لا يقهر سيحصل على الدرع. سيجعل الغضب الباطل سلاحا: العالم يحارب معه الأغبياء. سوف تنطلق سهام البرق اليمنى، وكما لو كانت من قوس السحابة الدائري، فإنها ستطير نحو الهدف. وسوف يسقط البرد من غضب رمي الحجارة. تغضب عليهم مياه البحر، وأغرق الأنهار غطرسة. سوف يقاومهم روح القوة، ومثل نقرة البقر سوف يبددهم، وسوف يدمر الفوضى الأرض كلها، وسوف يغير النذالة عروش الأقوياء. أيها الملوك اسمعوا وافهموا. تعودوا على الحكم على أقاصي الأرض. غرس في ذوي الجموع والمفتخرين بالأمم ذات الألسنة أن قوة تعطى لك من الرب وقوة من العلي. الصوت 3: أنا مصباح مضاء حديثًا، / الذي لديك في روسيا، أيها الآب، كنيسة الله، / تنير بأشعة الفضائل / وتبتهج بمجدك، / لأنك أمت حكمة الجسد، / ظهرت في مرعى معطر نزيه، / وقد زرعت ثمار الحياة الأبدية، / في صورة المؤمنين، تتغذى النفوس بالروح القدس، / وفي الله تثمر تكاثرًا / تبتعد الأشرار. / لكن أيها السيرافيم العجيب، صلي إلى الرب، // لكي نستنير نحن أيضًا بنور النعمة. الصوت 4: وبعد أن أظهرت حياة الملاك، / وصعدت إلى فضائل الفضيلة، / دخلت الظلمة في رؤى غامضة، / وقبل عقلي أسرارًا لا توصف، / كملك وأمير، وكل نفس / ترغب في الله، / ظهرت كحاكم، أيها المبارك سيرافيم، / لأنك علمت الجميع ألا يتفلسفوا بعد الآن، / القنفذ يليق أن تكون حكيمًا: / ولكن أن تكون حكيمًا في العفة. / لأن المسيح مجدك، / تمجد بحياتك، / وبك يمنحنا // مغفرة الخطايا. المجد ، نفس الصوت: دعونا نمدح الموقر مثل الله / والكنيسة الروسية للمعاقب ، / والمصباح ، السيرافيم المرضي ، / بالأغاني والتراتيل ، / لإرضاء المسيح بالصوم ، / والقديسين القدامى ذوي الكرامة المتساوية ، / وقد تم إثرائهم بالهبة النبوية ، / غني بمعجزات العمل ، / مثل بيت الروح القدس ، / يشفي الأجساد وأرواح العاطفة ، // الصلاة من أجل نفوسنا. تحتوي القصيدة على ستيشيرا، نغمة 8. مشابه لـ: أوه، أيها المعجزة المجيدة: أيها الأب المبارك سيرافيم، / منذ شبابك أحببت المسيح من كل نفسك، / وأنت أيها القس، / تخليت عن السيطرة على كل شيء في العالم، / وعشت كملاك، / تم تكريمك بمجد متساوٍ، / الذي به تغلبت على معاركك، / على صورتك أطاحت بالعدو، // والنعمة الغنية التي نلتها من الله. الآية: مكرم أمام الرب / هو موت قديسيه. أيها الأب سيرافيم، يا من ترضي الله، / بمواهب خارقة للطبيعة / أثريت الشركة الإلهية / بوفرة، / بعد أن تطهرت بالعقل، / بالامتناع عن ممارسة الجنس والصلاة / أشرقت في صحراء ساروف، / بنفس الطريقة التي نبحت بها للناس والأمراء البسطاء / تعاليم تليق بالله، // ذريعة المستقبل للجميع. الآية: طوبى للرجل المتقي الرب والمسرور جدًا بوصاياه. أيها الأب المبارك سيرافيم / الممجد بصومك الطاهر / شفيت النفوس والأجساد الهوى / والآن تشحذ للمقتربين من ذخائر السرطان المقدسة / النعمة والرحمة / والروح الإلهي / فنحتفل بذكراك // بفرح. المجد، الصوت نفسه: باسم الفضائل / أمراض الصوم، / صعدت إلى قمم اللامبالاة، أيها القس، / إذ نظرت إلى الأسفل على أولئك الذين جذبتهم حكمة الله الذكية إلى الأسفل، / خلقت صعود الكمال في كل الحياة، / تغار من أفضل المواهب، / وتتمتع الآن بشجرة الحياة في أبيوس / وتعبد مركزك، يا سيرافيم بشكل رائع، // صلوا باستمرار من أجل الرحمة على نفوسنا. تروباريون، نغمة 4: بعد أن اتبعت المسيح منذ شبابه بالدفء، / بالصلوات والالتماسات، / في صحراء ساروف، كما لو كنت غير مادي، عملت، / وحصلت أيضًا على نعمة المعزي، / ظهرت لوالدة الإله، القديسة الحاملة لله، / بهذا نرضيك، // الأب القس سيرافيم. المجد، الصوت 1: نباتات روسيا وشرف ساروف، / والأرثوذكس لكل السماد المشرق / فلنرنم للسيرافيم الإلهي، متبعين تعاليمه، / من أجل إعلان اكتساب الروح بالحياة الحاملة للروح. / المجد للساكن فيك، / المجد للمستنير، // المجد للذي أعطاك عطايا كثيرة، أيها الجزيل الوقار. والآن نفس الصوت: جبرائيل كلمك أيتها العذراء افرحي، / بصوت تجسد رب الكل، / فيك التابوت المقدس، / كما تكلم داود الصديق. / ظهرت يا واسع السماوات / تسب خالقك. / المجد للساكن فيك، / المجد للذي مضى منك، // المجد للذي حررنا بميلادك. بحسب الآية الأولى من السادة، صوت 1. إنه مثل: قبرك أيها المخلص: أنا ملاك، حكيم، أعيش في الجسد، / لقد تم تكريمك بغنى بالعطايا الإلهية، / وقد نبحت للجميع تعاليم خلاصية، / واليوم نحتفل بذكراك المضيئة، / نمجدك يا سيرافيم / كقديس إلهي. [مرتين]. المجد الآن يا والدة الإله نفس الصوت: أخفيت سرًا للسيرافيم الجليل، / منيرًا، نقيًا، في نور لا يوصف، / هكذا عظم إشعاعك، أيها الجليل، صارخًا إليك: / افرحي، يا من ولدت للعالم النور المضيئ / في الصورة البشرية للمسيح إلهنا. وفقًا للبيت الثاني من السدال، النغمة الرابعة. مثل: أشرقت هذا اليوم: في الصوم أشرقت كالملاك، / وأنرت المؤمنين بالكلمات والتعاليم الإلهية، والمعجزات الساطعة، / عن سيرافيم زينة روسيا. [مرتين]. المجد الآن يا والدة الإله نفس الصوت: بعد أن رأيتك في نورك / صرخ السيرافيم الجليل في صحراء ساروف: / افرحي أيتها الطاهرة الدائمة البتولية التي ولدت لنا النور الأبدي. بحسب بوليليوس سيدالين، الصوت 4. إنه مثل: مشيت في هذا اليوم: وفي صحراء ساروف تعبت، / وامتلأت بالعطايا السماوية، / ليغني السيرافيم المبارك: / لهذا، مثل الملاك الذي عاش في العالم، / انضم إلى الملائكة الواقفين في الأعالي، / والآن يصلي دائمًا إلى المسيح ليمنح الجميع مغفرة الخطايا. [مرتين]. المجد والآن يا والدة الإله نفس الصوت: وفي حضن الآب يجلس، / مثل الابن الوحيد والكلمة، / في بطنك سكن الجميع، غير مغادرين، عروس الله، / من مسكن الآب، / وتجسد الجسد من دمك الطاهر، / ومن الفساد إلى الحياة التي لا تفسد، / رفعك بالغناء، يا سيدة. الدرجة، الأنتيفونة الأولى من النغمة الرابعة: عن شبابي: بروكيمينون، النغمة الرابعة: مكرم أمام الرب / موت قديسيه. الآية: بماذا أُكافئ الرب عن كل الذين كافوني؟ إنجيل متى، الحبل 43. وفقًا للمزمور الخمسين من الاستيشيرا، النغمة السادسة: "لأولئك الذين أثبتوا طريق السفر، / مواهب الروح القدس المتنوعة، / ظهرت كنزًا عظيم القيمة، / للسيرافيم الإله الحكيم، / لأنك قدمت كل ذاتك للمسيح، / إذ رفضت العالم، وحولت رغبة النفس إلى الأعالي، / وكجرأة، / صلّي لكي ننجو من كل حزن // وحزننا". سيتم إنقاذ النفوس. الشريعة، النغمة الثامنة، طرفها: من إرافيم أغني لحامل الله. أغنية 1 إرموس: قم بتحميل / أحيانًا اصنع المعجزات في عربة مضطهد فرعون / عصا موسى، تضرب بالعرض / وتقسم البحر، / أنقذ إسرائيل الهارب، المشاة، // يغني ترنيمة الله. نحن نهتدي، أيها الآب، بنعمة الله، بكلمة الله توجه كل شيء إلى الأفضل، وتصحح أذهان الرهبان الطوباوي سيرافيم إلى الكمال. والدة الإله: يا أم العذراء، تأكيد التقي، يا سيرافيم، خادمك، منحت بصائر إلهية، بهذه الصلاة الحارة من الظلمة حررني من كل شر. Sedalen، صوت 4: بعد أن اغتنيت بنعمة الروح بغنى، طهرت عقلك من خلال الزهدات الكثيرة، وظهرت كمصباح إلهي. كذلك أنت ترمز بوضوح إلى معرفة المستقبل، وتثبت عادات النفوس، وترشد المقتربين إلى الله بالإيمان، أيها الطوباوي السيرافيم. المجد الآن يا والدة الإله: بنور الحياة في الجسد، أيها المسيح، المنير النفوس الطاهرة، العذراء الكلّية الغناء، ظهرت للسيرافيم الحاملة لله، منيرًا، السيدة والدة الإله، بنور لا يوصف، أنرني أنا أيضًا بنورك، يا كليّة الطهارة. ترنيمة 4 إرموس: سمعت يا رب / منظر سرك / فهمت أعمالك / ومجدت ألوهيتك. وظهرت صورة الرهبان في روسيا مقلدين حياة قديسي الجهاد الجليل سيرافيم. في الصوم والدموع، وفي الصلاة بغيرة، طهّرت قلبك، كنت نور السماء، أيها الأب، القرية. إذ أنرت نفوس روحك بأعمال الصوم الإلهي، تشرفت برؤية الواقع المستقبلي، سيرافيم الحكيم. والدة الإله: الكلية القداسة الطاهرة، التي ولدت كلمة الله، وحررتني بلا مكان في أفكاري وأخلاقي بنعمتك. ترنيمة 5 إيرموس: أنرنا بوصاياك يا رب / وبذراعك العالية // امنحنا سلامك يا محب البشر. أنا يا أبانا الذي ظهر حديثًا، أشرقت الشمس في روسيا في الأزمنة الأخيرة، وأشرقت على كل الفضائل. بالصعود المتواصل والممتد إلى الله، يا حاملة الله، في الصلوات، ارتفعت إلى رؤية الله غير المادية. في هذه الرؤيا المخافة الله، أيتها المباركة، أظهرت سر نفسك، أيها السيرافيم، الإشراق الإلهي. والدة الإله: من الأموات، أيها الطاهر، ولد جسدي حكمة البطن الأبدي، وأرشدني إلى طريق البطن. ترنيمة 6 إرموس: سأسكب صلاة للرب / وسأعلن له أحزاني / لأن روحي مملوءة بالشر / وبطني يقترب من الجحيم / وأصلي مثل يونان: // من المن يا الله ارفعني. بحصولك على موهبة رائعة، أيها السيرافيم، بالصدقات الإلهية، اشفِهم من أمراضهم المريرة، واطرد الشر والسحر، وامنح الجميع عونًا سريعًا حقًا، يا حاملة الله. لقد عشت في الأيام الأخيرة، أيها الآب العظيم، في الصوم المكرّم، وتكرّمت بعطايا عظيمة من الله، وتممت كل شيء، أيها سيرافيم، صانع العجائب، روسيا المعجزات، تكرّمك. حياتك تساوي الملائكة، أيها الأب، الرائعة، التي ظهرت حقًا للجميع: البسيط والملك، وأمير الجوفين، ظهرت، رب الجميع، لأن المسيح سيرافيم، مجدك في كل مكان. والدة الإله: لقد وقعت في حب السماء، وسعة الذي لا يمكن تصوره في كل الخليقة، في بطنك احتويتي، أيتها العذراء، وبجسدك ولدت. اضطهادي، عواطف خالصة من أجل الحريات المختلفة. كونتاكيون، النغمة 4: في ساروف، مثل الملاك، بعد أن عاشت، ظهرت للمبارك سيرافيم، الصديق المختار لمواهب الروح، // بكلمة تظهر الأفضل بشكل غني. إيكوس: في كل محبة نفسك منذ المراهقة، أيها الإله المبارك، إذ وضعت رغباتك على المسيح، ولبست الصليب على كتفك، مشيت بثبات بقدميه، أنكرت العالم ونفسك، أيها الآب، واستقريت في صحراء ساروف، بصوم شديد دخلت مرحلة مواهب ونعم المعزي، وعاء أمين وعضو ملهم من الله. لقد ظهرت، وصرتُ قديسًا لوالدة الإله الطاهرة، وأشرقت بالمعجزات، وأرشدت الكثيرين إلى الخلاص، مُظهِرًا خير الأقوال بغنى. ترنيمة 7 إرموس: جاء الشباب من يهودا، / أحيانًا في بابل، / بإيمان الثالوث، يسألون لهيب الكهف، يغنون: // يا إله الآباء، مبارك أنت. أولئك الذين يتدفقون بالإيمان بقوتك الصادقة، أيها القس سيرافيم، يقبلون الصحة وكل الشفاء معًا والجمال، يمجدون المسيح، ويكرمونك. بكلماتك الإلهية المتدفقة أيها الآب، في جهادك يتعلم الإلهي، ويتجه نحو الطريق القويم صارخًا: أبانا يا الله مبارك أنت. لقد اتحدت بالنور غير المادي، أيها القس سيرافيم، وأعلنت رحيل مخلصك، حامل الله، بالتعليم، وبمجد كثير صعدت إلى العلاء. والدة الإله: أيتها العذراء الفائقة الطهارة، يا من ولدت المشرع، حرّريني سريعاً من ناموس الشر بشفاعتك الحارة، وارشد ذهني إلى ناموس التوبة. أغنية 8 إيرموس: الملك السماوي / الذي يغنيه كل الملائكة // يسبحونه ويمدحونه إلى الأبد. لقد خرجت نبوتك إلى الأرض كلها، والكنيسة الأرثوذكسية كلها تكرمك يا والدة الله. ومن روسيا الكون، أيها الأب الموقر، بالروح القدس تشع أشعة حياتك الغامضة. لقد أنهيت رحلتك إلى روما بالصوم الإلهي، ورقدت بفرح في الدير السماوي يا أبانا. والدة الإله: أيتها العذراء الطاهرة، طهري قلبي النجس من الأفكار التي لا مكان لها، وأنيري بنور التوبة. الأغنية 9 إرموس: في والدة الإله الحقيقية / نعترف بك / أنقذتك أيتها العذراء الطاهرة // بوجوه بلا جسد تعظمك. إن سرطانك المقدس، بغسلك الإلهي، يسكب مياه الشفاء على كل القادمين. منذ شبابك، يا أبي، أحببت المسيح، / واستقريت في ساروف، / عشت كالملائكة بالصلوات والسهرات والصلوات، / أنجزته برغبة إلهية، / وأنت تستحق المكافآت في السماء، يا سيرافيم، // نلت النور. بينما كنت لا تزال في جسدك، أيها القس سيرافيم، / رأيتك تتبع والدة الإله الطاهرة، / تنظر الآن إلى السماء في إشعاعها الذي لا يوصف، / لا تتوقف عن الصلاة على الإطلاق // لجميع الذين يكرمونك. لقد وهب الله إناءً صادقًا، / مجد الصائمين، تسبيح روسيا، / لطف جميع الأرثوذكس، / السيرافيم المرضي الله، / فلنسبح بالأغاني المقدسة، // كقديس المسيح عند الله. المجد، صوت 5: باعتدال نور الأهواء، حطمت الظلمة، / مثل كوكب جديد منير، / أشرقت على جلد الكنيسة، / مثل ابن النور، تبعت المسيح، / أمت الحكمة الجسدية، / وتصورت على شبه الله، / ظهرت للجميع، / وأخضعت وحوش الطبيعة البكم بكلمة أنت. / لأن المسيح مجدك / ممجدًا بحياتك / صلي إليه يا سيرافيم حامل الله // ليرحم نفوسنا. والآن يا والدة الإله نفس الصوت: نحبك يا والدة الإله العذراء، / ونمجدك بأمانة، حسب الواجب، / المدينة التي لا تتزعزع، والسور الذي لا يقهر، / الممثل الثابت // وملجأ نفوسنا.